吉田様お世話になります。イベントの件です。㈰ ブースの件・ブース内背景

吉田様
お世話になります。
イベントの件です。
㈰ ブースの件
・ブース内背景パネル サイズ W800ｍｍ×H1700ｍｍ（両面カラー） ×3枚 （吊り下げ式になりますので穴と紐が必要になります。）
※日航の面はデータ入稿となりますが、小川屋さんの面は吉田さんに依頼したいとのことでした。素材とラフは伊藤部長の方からいただく予定で、デザインの校正などはゴルフさんと調整になります。

・顔出し手持ちパネル（インスタ風） サイズ A1（片面カラー）
・顔出しパネル 背景 サイズ W2400ｍｍ×H1700ｍｍ（両面カラー）×1枚 （吊り下げ式になりますので穴と紐が必要になります。）
※日航の面はデータ入稿となりますが、小川屋さんの面は吉田さんに依頼したいとのことでした。素材とラフは伊藤部長の方からいただく予定で、デザインの校正などはゴルフさんと調整になります。

・顔出しパネル 自立式 W1000ｍｍ×H1300ｍｍ（片面カラー） ×1
・FB説明用POP 自立式 W500ｍｍ×H1500ｍｍ（片面カラー） ×1

ほぼ制作物は決定ですので、最終の見積をお願いいたします。
※小川屋さんの面のデザインはお願いとなりますが見積もりに含んでいただいて結構です。

㈪ スタッフユニフォームについての相談
前回訪問した際に下村と購入した感じのポロシャツをそちらで調達できませんでしょうか？
無地（カラーとサイズごとの枚数はのち度）枚数は60枚ほど予定してます。

㈫ ばら撒きの販促物について
ラムネと他にウェットティッシュを予定しておりますが、他にもう人アイテムあればと思っております。特に決め手はないのですが1個10円ほどで5000個ぐらいでどうにかなりますでしょうか？

ご依頼とお願いが多くて大変申し訳ございませんがご検討願います。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โยชิดะเหมือน
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
มันเป็นเรื่องของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เรื่องของบูธ㈰
บูธในขนาดแผงพื้นหลัง W800mm × H1700mm (สองด้านสี) สามเท่า (กลายเป็นจึงต้องแขวนหลุมและสตริง.)
พื้นผิว※ของ Nikko แต่กลายเป็นส่วนหนึ่งของการส่งข้อมูล ใบหน้า Ogawaya เป็นที่ต้องการที่จะขอให้โยชิดะ ตามเวลาที่กำหนดจะได้รับจากวัสดุและทิศทางที่หยาบกร้านของผู้จัดการ Ito เช่นการสอบเทียบของการออกแบบจะได้รับการประสานงานกับกอล์ฟ

- ปรากฏตัวบนแผงมือ (สไตล์ทันที) ขนาด A1 (สีด้านเดียว)
(คุณจะต้องแขวนกับคุณเพราะหลุมและสตริงทำสูตร.) - ขนาดของพื้นหลังแผงลักษณะ W2400mm × H1700mm (สีสองด้าน) × 1 แผ่น
※ของ Nikko พื้นผิวจะมีการส่งข้อมูล แต่พื้นผิวของ Ogawaya ที่เป็นที่ของอยากจะขอให้โยชิดะ ตามเวลาที่กำหนดจะได้รับจากวัสดุและทิศทางที่หยาบกร้านของผู้จัดการ Ito เช่นการสอบเทียบของการออกแบบจะได้รับการประสานงานกับกอล์ฟ

- แผงลักษณะอิสระ W1000mm × H1300mm (สีด้านเดียว) × 1
-FB คำอธิบายสำหรับ POP อิสระ W500mm × H1500mm (สีด้านเดียว) × 1

เพราะการผลิตเกือบคือการตัดสินใจที่โปรดให้ฉันประมาณการสุดท้าย
※ผิว Ogawaya ของการออกแบบจะถาม แต่เป็นเรื่องปกติถ้าผมจะรวมอยู่ในประมาณการ

ให้คำปรึกษาใน㈪เครื่องแบบพนักงาน
หรือจะไม่สามารถที่จะยกระดับในการมีความรู้สึกของเสื้อโปโลที่ถูกซื้อด้วย Shimomura ในช่วงเวลาของการเข้าชมที่ผ่านมาหรือไม่
ธรรมดา (การศึกษาระดับปริญญาต่อมาจำนวนของแต่ละสีและขนาด) จำนวนที่มีการวางแผนประมาณ 60 แผ่น

สำหรับ㈫กุหลาบโรยสื่อส่งเสริมการขาย
เราวางแผนที่จะเปียกเนื้อเยื่อโซดามะนาวและสิ่งอื่น ๆ ที่เราคิดว่าถ้ารายการคนอื่น ๆ ไปยังอีก สิ่งที่ปัจจัยใดจะแตกหักโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมไม่ได้ แต่ในประมาณ 5000 ในประมาณหนึ่ง¥ 10?

เรารู้สึกเสียใจมากและหลายคนถามและขอของคุณ แต่โปรดพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โยชิดะคุณดูแลมันเหตุการณ์เรื่องของ㈰ บูธบูธในพื้นหลังแผงขนาดกว้าง 800 มม. ( สีเพล็กซ์มิลลิเมตร× H 1700 ) ครั้งที่ 3 ต้องสตริงและหลุม ( แขวน )ส่วนในด้านของการป้อนข้อมูลและมันเป็นสีเขียว และอยากถามคุณโยชิดะ และขรุขระ วัสดุจากผู้อำนวยการฝ่ายวางแผน การออกแบบ และการสอบเทียบของกอล์ฟจะปรับโทรหาฉัน ( ในรูปแบบและขนาด ( 1 ) สีเดียวขนาดและลักษณะพื้นหลังแผงมิลลิเมตร× H W 1700 มม. ( สี 24 Duplex ) × 1 . ต้องการสายหลุม และดังนั้น จะถูกระงับส่วนในด้านของการป้อนข้อมูลและมันเป็นสีเขียว และอยากถามคุณโยชิดะ และขรุขระ วัสดุจากผู้อำนวยการฝ่ายวางแผน การออกแบบ และการสอบเทียบของกอล์ฟจะปรับประเภทของแผงและลักษณะที่ปรากฏใน 1 , 000 มม. × H 1300 มม. ( สีเดียว )ปรากฏใน FB ตัวเอง W 500 จะสามารถอธิบายมิลลิเมตร× H 1500 มม. ( สีเดียว )เนื่องจากการตัดสินใจเรื่องงานค่ะราคาสุดท้ายแต่สีเขียวของการร้องขอและการออกแบบเพื่อประเมินพื้นผิวที่มีมันปรึกษา㈪เครื่องแบบพนักงานคุณเข้าชมครั้งสุดท้ายเมื่อคุณซื้อเสื้อ ชิโมมูระ และรู้สึกว่าคุณไม่สามารถเพิ่มธรรมดา ( ระดับของแต่ละสี ขนาด จำนวน จำนวนแผ่น 60 ) แผนในการส่งเสริมการ㈫ speadมะนาว และ อื่น ๆกำหนดเนื้อเยื่อเปียก แต่คนอื่นกลับคิดว่านั่นคือรายการเพิ่มเติม ฉัน ต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่แตกหัก หนึ่งใน 10 เยนจะได้ประมาณ 5 , 000 ?และฉันต้องการคุณมากครับสำหรับคำแนะนำ ผมเกรงว่าจะไม่ได้