冨士原さんお忙しいところ無理をお願いして、誠に申し訳ありません。201

冨士原さん

お忙しいところ無理をお願いして、誠に申し訳ありません。

2016年3月期の決算書を入手するよう努めていますが、本社の財務部長から現時点では提示してもらえておりません。

取り急ぎ、当方では、調書記載の決算書にて、社内格付申請を昨日行いました。（9/14には格付取得予定）

本社財務部から入手するよう引き続き努めますが、日本社内の会社要項ではタイ現法での手続きが進みませんか？

引き続きよろしくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Fujiwaraคุณไม่ว่างที่จะถาม ขออภัยไม่มีปัจจุบันมุ่งมั่นที่จะรับการชำระเงินระยะเวลา 3/2016 ผู้จัดการการเงินของสำนักงานใหญ่ในขณะนี้เพียงย่อด่วน ในสหรัฐ ระเบียนการเงิน จัดอันดับภายในสำหรับเมื่อวานจัดขึ้น (อันดับเครดิตได้รับไปใน 9/14)จะพยายามขอรับจากสำนักงานใหญ่ทางฝ่ายญี่ปุ่น ข้อมูลภายในบริษัทในประเทศไทยขณะนี้ผ่านทางวิธีการจะไม่ให้คุณยังขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Fujihara ของ

ไม่มีเหตุผลที่จะขอให้ที่ว่างจริงมีข้อแก้ตัวไม่

เรามุ่งมั่นที่จะได้รับงบการเงินของปีบัญชี 2016 สิ้นสุดวันที่ 31 มีนาคม แต่มันไม่ได้มีผมที่จะนำเสนอในขณะนี้จากผู้อำนวยการทางการเงินของสำนักงานใหญ่

เร่งบนด้านข้างของเราในงบการเงินของเอกสารการทำงานที่อธิบายได้ดำเนินการเมื่อวานนี้เป็นโปรแกรมคะแนนภายใน (9/14 ในคะแนนที่จะได้มา)

แต่จะยังคงมุ่งมั่นที่จะได้รับจากสำนักงานใหญ่ฝ่ายการเงินไม่ก้าวหน้าของขั้นตอนใน บริษัท ในเครือไทยในประเทศญี่ปุ่นในบ้านแง่ของ บริษัท และเงื่อนไข?

เรายังคงขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

@ ฟูจิวาระฉันยุ่งเกินไป ฉันขอโทษมุ่งมั่นเพื่อ 2016 ระยะเวลาของงบการเงินจะพร้อมใช้งานจากผู้จัดการการเงินของสำนักงานใหญ่ และอาจไม่ได้อยู่ในขณะนี้ด้วยความเร่งรีบ เราอธิบายงบการเงินของ บริษัท ที่จะใช้สำหรับการจัดอันดับเครดิตเป็นเมื่อวาน ( แผน 9 / 14 คะแนนจะยังคงสามารถใช้ได้จากสำนักงานใหญ่ ฝ่ายการเงิน บริษัท ญี่ปุ่นในโปรแกรมหรือกระบวนการในปัจจุบันความก้าวหน้า ไทย วิธีโปรดติดตามตอนต่อไป