オリックスリーシング経理担当さま谷内田さまいつもお世話になっております

オリックスリーシング
経理担当さま
谷内田さま

いつもお世話になっております。
北海道新聞社バンコク支局の堂本です。

先日、リース車の６月分料金を振り込みにて送金させていただいたのですが、
領収書の発行はいつごろになりそうでしょうか。
弊社の経理処理の関係がありまして、教えていただけると幸いです。

お忙しいところ、お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

北海道新聞社バンコク支局
堂本 晴美

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลีสซิ่ง Orixนักบัญชีลูกค้าลูกค้า Yachidaใช้ความระมัดระวัง...มันเป็นสาขากรุงเทพฮอกไกโดชิมบุนซึเมื่อเร็ว ๆ นี้ 6 เดือนตามสัญญาเช่ารถราคาที่ธนาคารโอนเงินให้เราการออกใบรับเมื่อรอบมันจะมีความสัมพันธ์ระหว่างบัญชี และบอกฉันว่าคุณยุ่ง ขออภัย ขอขอบคุณฮอกไกโดชิมบุนสาขากรุงเทพฯฮารุมิซึ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Orix ลีสซิ่ง
บัญชีลูกค้า
ลูกค้า Yachida เสมอได้รับการดูแล ฮอกไกโด Shimbun กดเป็น Domoto กรุงเทพฯสำนัก วันอื่น ๆ ที่ผมได้แจ้งให้เรานำส่งโดยการโอนในเดือนมิถุนายนสำหรับราคาของรถที่เช่าที่หรือจะมีแนวโน้มที่จะเป็นที่แก้ไขปัญหาที่ได้รับการให้ หากมีความสัมพันธ์ของการรักษาบัญชีของเราก็เป็นโชคดีถ้าคุณสามารถบอกฉัน สถานที่ที่วุ่นวาย, ฉันขอโทษสำหรับปัญหาขอขอบคุณ ฮอกไกโด Shimbun กดกรุงเทพมหานครสำนักHarumi Domoto

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอริกซ์ลิสซิ่งรับผิดชอบบัญชี@ yachidaขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณกรุงเทพสาขาของฮอกไกโด ชิมบุน .วัน มิถุนายนนาที รถยนต์เช่าซื้อ ค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยเงิน , แต่การออกใบเสร็จจะได้รับรอบตลอดไปและมีความสัมพันธ์ระหว่างการรักษาบัญชี และขอบคุณถ้าคุณจะบอกฉันยุ่ง ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ ได้โปรดฮอกไกโด ชิมบุน กรุงเทพฯ สำนักงานโดโมโตะ ฮารุมิ