大出社長様、お世話になります。掲題につきまして、下記、ハイドロ本社技術

大出社長様、

お世話になります。
掲題につきまして、

下記、ハイドロ本社技術者のコメントです；

引用（日本語翻訳）

・貴社の再検査と弊社の再検査結果数値を少数2桁までラウンド・アップすると、その数値差異は0.01であり、それは検査装置、サンプル、検査作業員、そしてCertified Reference Material (CRM)の違いにより容易に発生する程度のものであり、警報の原因とはならないと思われる。
・貴社が使われたCRMの分析値が弊社のそれ（先日お送りしました）と類似しているかどうかを再度チェックされては如何でしょうか。それによっても容易に発生する程度のものと考えられます。
引用終
誤差が０．０１％であり、許容範囲内と思われます。
口頭ではありますが、HYDRO側からは勘弁ください、と言葉をもらっています。

小職の意見も同様で「工夫してお使いいただけませんでしょうか」

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธาน Ooide ชอบขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ


ด้วยความคำนึงถึงชื่อเรื่องมันเป็นความเห็นนะ
ต่อไปนี้
ช่างสำนักงานใหญ่ของไฮโดร; เมื่อคุณรอบถึงทศนิยมสองตำแหน่งการสอบใหม่ในตัวเลขและการสอบใหม่ของเรา (แปลภาษาญี่ปุ่น)

คำพูดของคุณ

จำนวน ฉันสงสัยว่าแตกต่างกันคือ 0.01 มันเป็นเรื่องของระดับที่เกิดขึ้นได้อย่างง่ายดายเนื่องจากวัสดุอ้างอิงความแตกต่างได้รับการรับรองจากการตรวจสอบอุปกรณ์ (CRM), ตัวอย่างและบุคลากรการตรวจสอบและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุของการเตือนภัย
·ทำไมไม่ตรวจสอบอีกครั้งว่าการวิเคราะห์ที่คล้ายกันของ CRM บริษัท ของคุณจะถูกใช้และ (เราได้ส่งคุณในวันอื่น ๆ ) มันของเรา ผมอาจจะคิดว่าเป็นสิ่งที่การศึกษาระดับปริญญาที่เกิดขึ้นได้อย่างง่ายดายโดยมัน
0.01% เป็น
อ้างข้อผิดพลาดสุดท้ายผมก็อาจจะตกอยู่ในช่วงที่อนุญาต
แม้ว่ามันจะเป็นทางวาจา แต่ฉันได้คำและโปรดให้อภัยจากด้านข้างของไฮโดร

"ผมสงสัยว่ามันจะมีการประดิษฐ์" ความเห็นของ Shoshoku ยังเป็นจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธาน Oide,

ใครจะ
เกี่ยวกับ (I) ได้รับ

น้ำสำนักช่างเห็น ด้านล่าง;

ใบเสนอราคาแปลอังกฤษญี่ปุ่น

-re-inspection การของบริษัทและผลการตรวจสอบของเราดูจะ 0.01 ตัวเลข ความแตกต่างการปัดเศษขึ้นและตัวเลขขึ้นอยู่กับชนกลุ่มน้อยเลขสองหลัก เป็นเป็นมากง่ายสาเหตุต่างตรวจสอบอุปกรณ์ ตัวอย่าง งานห้องปฏิบัติการ และรับรองอ้างอิงวัสดุ (CRM) และทำให้เกิดการปลุก
-เลือกใช้ค่าวิเคราะห์ของ CRM อย่างใกล้ชิด และเรา(ส่งอีมีเมลในวันอื่น ๆ) อีกครั้ง มีแนวโน้มเกิดขึ้นได้ง่าย โดยมากว่า
อ้างจบ
0 มีข้อผิดพลาด 01 เปอร์เซ็นต์ เหมือนยอมรับได้
ฉันมีคำที่ปาก กรุณา ยกโทษจากด้านน้ำ

ผมคิดประดิษฐ์คิดในทำนองเดียวกัน "ค้น ไม่ใช้อะไรจะ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรรมการผู้จัดการใหญ่ takehisa

ต่างๆที่จะเป็นหนี้บุญคุณ.
อยู่ ภายใต้ สายสำหรับ

ด้านล่าง,ระบบไฮดรอลิกสำนักงานใหญ่ช่างเทคนิคของความคิดเห็น;

เสนอราคา(ญี่ปุ่น)

และของคุณอีกครั้งและจากการตรวจสอบอีกครั้งของการตรวจสอบของเราผลถึง 2 ตำแหน่งทศนิยม:หมายเลข,รอบขึ้นและค่าตัวเลขและที่แตกต่างกันคือ 0.01 ,และการตรวจสอบอุปกรณ์,ตัวอย่าง,การตรวจสอบเจ้าหน้าที่,และได้รับการรับรองการอ้างอิงวัสดุ( CRM )เกิดขึ้นเนื่องจากมีการให้ความแตกต่างในระดับที่จะทำให้มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับแหล่งที่มาของการแจ้งเตือนและจะไม่ได้
และบริษัทของคุณเป็น CRM ได้ถูกใช้สำหรับการวิเคราะห์ของเราของมูลค่าของ(วันอื่นๆที่เราส่งถึงคุณ)และไม่ว่าหรือไม่ว่ามีความคล้ายคลึงกับการตรวจสอบที่มีอะไร เป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าต้องการจะเกิดขึ้นเป็น

เกิดข้อผิดพลาดในการเสนอราคาเป็น 0.01% และอยู่ ภายใน ระยะที่สามารถทำได้ ด้านข้าง
ทางวาจามีจากพลังน้ำที่มีทรงให้ อภัย และถ้อยคำจะให้ผม

อยู่เรากำลังรอคอยเป็นอย่างดีและก็เป็นความคิดเห็นของท่าบิดตัวได้ในไม่ได้?"

ที่