小室様お世話になります。特別価格の見積提示ありがとうございます。しかし

小室様

お世話になります。

特別価格の見積提示ありがとうございます。
しかし今回はﾎｰｽ単品を購入するのではなくﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄとして他の機器も同時に
日本の親会社より購入します。そうなると輸送費の差で親会社より購入する方が
安価となってしまいます。客先予算も厳しい折今回の3/4"のﾎｰｽに関しては
親会社より購入します。尚、単品購入の場合は貴社の方が若干安価です。
2”ﾎｰｽの件は客先に見積提出交渉中です。

今後とともよろしくお願いします。

Thai IEC
小川

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Komuroรักษาสุขภาพด้วยขอบคุณสำหรับใบเสนอราคาของคุณราคาพิเศษที่นำเสนอแต่ค่อนข้างมากกว่าซื้อท่อแยกต่างหากเวลานี้ ยังอุปกรณ์อื่น ๆ ขณะเดียวกันเป็นโครงการของคุณซื้อจากบริษัทแม่ในประเทศญี่ปุ่น และ ในความแตกต่างในการจัดส่งต้นทุนการซื้อจากบริษัทแม่จะกลายเป็นแพง ลูกค้าที่งบประมาณรุนแรงแม้กรณีนี้เวลา 3/4 "ของเกี่ยวกับท่อซื้อจากบริษัทแม่ นอกจากนี้ ซื้อแยกกันได้ของคุณเล็กน้อยแพง2 "ท่อจากจะส่งใบเสนอราคาการเจรจาในไคลเอนต์ขอขอบคุณคุณ และ และอนาคตIEC ไทยบรู๊ค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Komuro ชอบขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ประมาณการนำเสนอขอขอบคุณสำหรับราคาพิเศษ แต่เวลานี้ยังมีเวลาที่อุปกรณ์อื่น ๆ เช่นเดียวกับโครงการมากกว่าที่จะซื้อท่อแยกและจากนั้นซื้อมาจาก บริษัท แม่ที่ญี่ปุ่น ถ้าเป็นเช่นนั้นดีกว่าที่จะซื้อกว่า บริษัท ใหญ่ด้วยความแตกต่างในค่าใช้จ่ายในการขนส่งจะกลายเป็นถูก งบประมาณของลูกค้ายังพับรุนแรงเวลาที่ 3/4 นี้ "สำหรับท่อของคุณที่ซื้อมาจาก บริษัท แม่. ในกรณีที่ซื้อแยกต่างหากที่มีต่อ บริษัท ของคุณเล็กน้อยที่ถูกกว่า2 "ประมาณการที่การเจรจาต่อรองส่งเคนลูกค้าท่อ เป็น ขอขอบคุณในอนาคต ไทย IEC โอกาวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

komuro

จะได้รับการดูแล

ขอขอบคุณสำหรับการนำเสนอโดยประมาณของราคาพิเศษ
อย่างไรก็ตามผมจะไม่ซื้อท่อส่งน้ำหนึ่งชิ้นของข้อเวลานี้และซื้อเครื่องมืออื่นๆที่จากบริษัทแม่ของ
ประเทศญี่ปุ่นสำหรับโครงการที่เวลาเดียวกันกับที่ จากนั้นหนึ่งในการสั่งซื้อจากบริษัทแม่ที่เป็นมีความแตกต่างของค่าธรรมเนียมการจัดส่งหาก
มีราคาถูก ฉันซื้อที่อยู่ทางด้านหน้าของงบประมาณนักท่องเที่ยวจากบริษัทแม่ที่
เกี่ยวกับท่อส่งน้ำของ 3/4 3/4 3/4 นี้"ในโอกาสที่รุนแรง นอกจากนี้ในกรณีที่มีชิ้นหนึ่งที่มีการซื้อข้อบริษัทของคุณจะมีราคาถูกกว่า