Name 様この度は、Lohas Suites Sukhumvit b

Name 様

この度は、Lohas Suites Sukhumvit by Superhotel にご宿泊頂き、誠に有難う御座います。
日本にお着きになられた際は、きっとお疲れだったと思います。
寒い季節で御座いますので、ご自愛下さいませ。

実はこの度、name様に連絡させて頂きましたのは、チェックアウト時に現金でおいくらお支払い頂いたか、もしお覚えでしたらお教え頂きたい次第で御座います。
詳細と致しましては、下記の通りで御座います。

①ご宿泊料金計 35,600Ｂａｈｔ
内：現金 30,300Ｂａｈｔ
クレジット 5,300Ｂａｈｔ
上記の内容でご精算させて頂いております。※領収書発行済み

②現金30,300Ｂａｈｔで御座いますが、スタッフの数え間違いで、実際は21,300Ｂａｈｔの可能性が御座いました。
そのため、9,000Ｂａｈｔが不足している状態です。

Name 様は、私どもを信用してお金をお預け下さったのでご記憶にないと思いますが、もし現金でおいくらお渡し下さったか、又は、当時の状況をお覚えの際のみで結構ですので、ご返信頂ければ幸いです。

入念に探した上とはいえ、領収書を発行させて頂いてにも関わらず、可能性だけでこのような失礼なメールをお送りしたこと、心よりお詫び申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Name like This time, it the top accommodation in Lohas Suites Sukhumvit by Superhotel, Thank you very much. When it was not and you arrive in Japan, I think it was surely tired. Because there is a cold season, please self-love. In fact this time, it's I was allowed to contact a name like, either gotten How much payment in cash at the time of check-out, There is up to you please tell us when it was you remember if. In this match the detail, jewels as follows. ① The room thermometer 35,600Baht in: cash 30,300Baht credit 5,300Baht We let me settle with the contents of the above. Receipt issued ※ jewels a ② cash 30,300Baht, but counted mistake of staff, in fact, was there is a possibility of 21,300Baht. Therefore, it is in the state which 9,000Baht is insufficient. Name like, although you trust us you do not think your memory so kindly you deposit the money, if cash can I kindly give you how much you, or, because it is only in the fine when you remember the time of the situation, We would appreciate your reply. That said on were carefully looking for, in spite of let me issue a receipt, possible only in that it has sent such a rude e-mail, I apologize from the bottom of my heart.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Name as well, but Lohas Suites Sukhumvit by Superhotel, thank you very much. At the time in Japan, if you think I was tired. In the cold season, so that your narcissism. Well actually, I was contacted by name, when you check out how much you pay in cash, if you want to remember me up. I was at the details and there is as follows. TooI stay in Baht 600, meter 35: 30, cash credit at 300 Baht 5, 300 Baht above me at the checkout. Cash receipt issued

② * 30, for 300 Baht, count of staff, actually it was a mistake, was the possibility of Baht 300. Therefore, at 9, 000 Baht lacking. I like Name too, but I'm not us who remembered so as to deposit money, creditIf you give me how much in cash, or only when you remember it very much the situation at that time, I will reply is appreciated. Be careful to look for it, I get on without a receipt issued by the mail I sent you a rude just like this, please accept my sincere apology. At