山路様、矢野様 お疲れ様です。 申し訳ありませんが、日本語にて失礼させ

山路様、矢野様

お疲れ様です。
申し訳ありませんが、日本語にて失礼させていただきます。

このたびは、DS4－０７９にて異物を発生させてしまい、ご迷惑をおかけし申し訳ありませんでした。

原因と対策について現在確認中ですので、ご報告につきましては今暫くお待ち願います。


尚、今回 DS4-079で発見された異物につきましては、送付いただきました1個のみでしょうか？

発見された異物が何かを調査したく、播磨へ送付頂くことは可能でしょうか？


お手数をおかけして申し訳ありませんが、宜しく御願いします。

以上、宜しく御願いします。

播磨工場
品質保証部 山田 靖一郎

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yamaji like, and Yano like is cheers for good work. Sorry, you will be rude in Japanese. This time, it would be to generate a foreign object in DS4-079, was sorry for the inconvenience. Cause and because it is currently being reviewed for the measures, please wait now concerning your report for a while. It should be noted that, with regard to foreign material that has been discovered in this DS4-079, and I think only one that whats sent? Want discovered foreign matter to investigate something, Is it possible to get sent to Harima? There is no apologize for the trouble, but best regards and wish your. More, I wish I would appreciate your. Harima factory Quality Assurance Department Yamada YasushiIchiro

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Yamaji Yano, too. There is no excuse at the rude in Japanese. At this time, the new generation DS 4 foreign matter, I'm sorry to have troubled you. Causes and Countermeasures for being so sure about the report was now, please wait for a while. The stress in the foreign body was found in this DS 079 - the only one you will I send? Found too want to explore what theYou may have to send it to? I'm sorry to bother you stress, thank you and please. The above is my wish. Seiichiro at Faculty of Harima factory quality assurance too.