宮下工場長 殿 お疲れ様です。営業スタッフより、PCR1610054を

宮下工場長 殿

お疲れ様です。
営業スタッフより、PCR1610054を先週木曜日にお送りしています。

製作図は、11月2日に完了の予定ですが、リストを添付しております
ので、お手数ですがロングパネルの製作を先行していただけません
でしょうか。
（客先希望納期が11月9日と急ぎの為です）


御手数をお掛け致しますが、ご検討の程宜しくお願い致します。



中島

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงงานมิยากรรมการ ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดีพนักงานขายจาก PCR1610054 ส่งพฤหัสบดีสุดท้าย รูปการผลิตคาดว่าจะแล้วเสร็จภายใน 11/2 แต่เราแนบรายการดังนั้นโปรดไม่เป็นไปตามการผลิตของแผงยาวสงสัย(ลูกค้าจัดส่งวันที่ 11/9 การร้องขอ และจะรีบ) เราลึกขออภัยกับปัญหา แต่พิจารณาเพียงขอบคุณ นาคาจิมะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Miyashita พืช Dono

คือไชโยสำหรับการทำงานที่ดี
จากพนักงานขายของเราจะส่ง PCR1610054 ในวันพฤหัสบดีสัปดาห์ที่ผ่านมา

ตัวเลขการผลิต แต่มีกำหนดแล้วเสร็จในวันที่ 2 พฤศจิกายนผมได้แนบรายชื่อ
เพื่อขอโทษเป็นปัญหากับคุณ แต่ไม่สามารถใช้ได้ในล่วงหน้าของการผลิตของแผงยาว
หรือจะ
(วันที่ส่งมอบลูกค้าที่ต้องการเป็นเพราะความรีบร้อนและ 9 พฤศจิกายน 2008)


เราต้องขออภัยสำหรับปัญหาใด ๆ แต่ขอขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ



นากาจิมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มิยาชิตะ ) , ผู้จัดการโรงงานขอบคุณครับโดยเจ้าหน้าที่การขายและ 1610054 พฤหัสบดีสัปดาห์สุดท้ายทำรูป วันที่ 2 พฤศจิกายน มีกำหนดแล้วเสร็จและแนบไปกับรายการขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ แต่ตราบใดที่การผลิตแผงอาจจะผมจะ( ลูกค้าที่ต้องการจัดส่งและวันที่ 9 พฤศจิกายน รีบหน่อยรบกวนคุณ แต่โปรดพิจารณาด้วยนาคาจิม่า