NGKエレクトロデバイスの井上です。お世話になります。 突然で申し訳ご

NGKエレクトロデバイスの井上です。お世話になります。
突然で申し訳ございません。伊那品質保証部の塩原様より
大槻様がEPTH様の品質保証ご担当とお聞きしていましたので
メールさせて頂きます。

本件の不具合につきまして、23PX-S1と言う製品は、ご存知の通り
無検査品のため、図面に記載されていない項目は、良品判定とされます。
他のPKGの仕様と大きく違う点です。
従って、今回のモードも仕様書上は、良品と判定されます。
但し、他のPKGであれば、NG判断される可能性があるモードの様にも
見えますので、解析は、行いたいと思いますので、サンプルをモード別に
数PC送って頂けませんでしょうか？
ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、よろしくお願い申し上げます。
尚、今回の見つかったのは、実装する前(熱が掛かかったりする前等)で
よかったですか？

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

It is NGK electro device of Inoue. Take care. Suddenly, I'm sorry. From the quality assurance Department, INA Yuh like Otsuki-SAMA GA and our quality assurance Department of EPTH heard was so Please e-mail me. IES bugs per product, called 23PX-S1, as you know Items not found in the drawing for 無検査 products, and good judgment. Is greatly different from other PKG specifications. Thus, this mode also specifications on determined with non-defective. However, even NG judged in PKG of other possible mode of I want analysis because it looks so samples to another mode to Send me number of PC? Sorry for the trouble and inconvenience, thank you. Prior to implementation, we found (or heat ex, a) in Is it good?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

It is Inoue of NGK electro device. Osewaninarimasu.
Sorry sudden. Ina than Shiobara-like quality assurance department
because Otsuki like had to hear quality assurance in charge and you of EPTH like
I will e-mail. With regard to this matter of failure, products that say 23PX-S1 is, you know for a free inspection goods, items that are not described in the drawings, will be a good decision. It is that it greatly different specifications of other PKG. Therefore, on this mode also specification, will be determined to be good. However, if other PKG, also like a mode where there is likely to be NG judgment because you see, analysis, because I think you want and do, the sample for each mode Would you please send a few PC? Sorry to Shi apologize for the inconvenience, thank you. It is to be noted that this is found, before (such as before the heat is it takes multiplied) to implement Are you glad?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

It is NGK Inoue. You take care of it. In a sudden very sorry. Shiobara by the quality assurance department ina at will, and that EPTH Otsuki in charge of quality assurance and listen to your mail because of it. In this case, the problem of the product and PX 23 -- one for the road S at an object, as you know it is not stated in the drawings, the item will be determined as non-defective. At the point is greatly different from the other PKG specifications. Therefore, at present, the mode specificationBe determined to be normal. However, at the other PKG, analysis, and in the mode that could be NG judgment, I think and would not send you at the number PC mode according to the sample? For your trouble. I 'm afraid, please make an appointment. At the present, and the former was found before it took charge, etc. and is good in heat? At