大里さんPO551/DL ４月２１日出港（５月１３日ごろ到着予定）の船

大里さん

PO551/DL ４月２１日出港（５月１３日ごろ到着予定）の船積書類が届きました。

１） Proofload値の記入：
Mill Sheetをチェックしたところ、Proof Load(lbf)の Requirementの欄には
ASTMに規定されている数値が記入されていません。
これをきちんとサイズごとに記入して、Samplingの結果は「OK」と記入下さい。

２） 全てのサイズ分を修正：
今回船積された品物すべてのサイズについて、上記の要領で記入ください。

３） ５月１３日ごろの貨物入着までに修正済みCERT.が必要：
一部の品物はすでに販売済みで、到着後すぐに引き取られることになっている
サイズがあります。出荷と同時にCERT.を渡せるように手配する必要があります。

以上の事情故、急ぎ手配頂き送付お願い致します。

木戸

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย OsatoPO 551 / DL 4/21 ออกเดินทาง (เดินทาง 5/13) ส่งเอกสารได้รับการ1) กรอกค่า Proofload:ผมได้ตรวจสอบโรงงานผลิตแผ่นในความต้องการของโหลดหลักฐาน (lbf)ไม่กรอกตัวเลขที่ระบุไว้ในมาตรฐาน ASTMนี้อย่างถูกต้องโปรดขนาดแต่ละ ผลการสุ่มตัวอย่างที่เต็มไป ด้วย "OK"2) การแก้ไขทุกขนาด:ขนาดของสินค้าทั้งหมดนี้เติมเวลาในการจัดส่งตามที่อธิบายข้างต้น3) ขนส่งสินค้า 5/13 ใส่ปะ CERT. ... จำเป็น:บางรายการที่ขายแล้ว ควรนำมาใช้หลังจากเดินทางมาถึงมีขนาด เรือ และในเวลาเดียวกัน CERT. ... ต้องจัดส่งมากกว่าสถานการณ์ บริการด่วน กรุณาส่งของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Osato 's PO551 / DL 4 พฤษภาคม 21 ออกเดินทาง (13 พฤษภาคมรอบมาถึง) ของเอกสารการจัดส่งจะถูกส่งมา 1) Proofload มูลค่าของรายการ: โรงสีแผ่นได้รับการตรวจสอบ, โหลดหลักฐาน (ปอนด์) ของความต้องการของข้อมูลในASTM เพื่อบทบัญญัติเป็นค่าตัวเลขที่จะเข้ามาไม่ได้ นี้อย่างเรียบร้อยตามขนาดกรอกใน, การเก็บตัวอย่างของผลเป็น" ตกลง" และกรอกข้อมูลในภายใต้อีกครั้ง 2) รวมขนาดของมือมูลค่าแก้ไข: สินค้าเรือลำนี้ได้รับสินค้าสำหรับทุกขนาดที่ดังกล่าวข้างต้นของขั้นตอนในรายการโปรด 3) วันที่ 13 พฤษภาคมรอบการขนส่งสินค้า Nyuchaku ถึงแก้ไขดู. CERT คือจำเป็นบางส่วนของสินค้าที่มีอยู่แล้วขายที่มีเพียงหลังจากที่เดินทางมาถึงทันทีดึงท์ซื้อกิจการควรจะมีขนาด การจัดส่งสินค้าและพร้อมกันเพื่อCert. ผ่านเพื่อจัดจำเป็นที่จะต้องมี หรือมากกว่าของเพราะสถานการณ์อย่างรวดเร็วเทคนิคการจัดด้านบนท์ส่งของคุณปืนมี致คุณ ประตู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาย osatoปอแล้วก็ DL 21 เมษายน ( 13 พฤษภาคมจากวันเดินทาง ) ได้จัดส่งเอกสารproofload กรอกค่า : 1 )เมื่อตรวจสอบจากโรงงานแผ่นหลักฐานโหลด lbf ความต้องการของคอลัมน์ไม่ระบุหมายเลขที่ระบุไว้ในมาตรฐาน ASTM .รายการนี้สำหรับขนาดของแต่ละคนได้อย่างถูกต้อง โปรดกรอก OK " ผล "( 2 ) ขนาดทั้งหมด :เวลาทั้งหมดนี้เป็นเรือขนาดผลิตภัณฑ์สินค้า กรุณากรอกข้อมูลในลักษณะนี้13 พฤษภาคม ( 3 ) ของสินค้าขาเข้า ให้คงที่ Cert ต้องการ :ในส่วนของสินค้าที่ขายออกแล้วครับ มันเร็ว ๆนี้หลังจากเดินทางมาถึงมีขนาด ในเวลาเดียวกัน Cert จัดส่ง และจะต้องจัดในข้อตกลงข้างต้น ผมวิ่งไปข้างหน้าคิโดะ