山口殿お世話になります。ＴＳＣ竹下です。510J71Wのアウターの件で

山口殿

お世話になります。
ＴＳＣ竹下です。

510J71Wのアウターの件でＳＱＡからサンプルも送っていますが、
938W3Aインナーがスムーズに通らないという問題が発生しています。

本件についてはＳＱＡが直接、貴殿と話をしていると思いますが
本日、小生のところにアウターとインナーを持参してきて
このｱｳﾀｰは使用できないので返却したいとの申し入れがありました。
現在流動中のｱｳﾀｰは問題ないようですが、このｱｳﾀｰは2～3年前に
問題となって未だに解決できずに来ているようで約2,000mあるそうです。

添付資料は本日、解体した結果、ｼｰﾙﾄﾞ線材が正規品に比べて直線性がないことがわかり、
この影響でアウターそのものに直線性がなくインナーがスムーズに通らないという不具合に
繋がっているようです。
TSC側の要求としては代品を送付してもらえればこちらの不具合品は廃却しますので
対応の程、よろしくお願いします。
山口殿

お世話になります。
ＴＳＣ竹下です。

510J71Wのアウターの件でＳＱＡからサンプルも送っていますが、
938W3Aインナーがスムーズに通らないという問題が発生しています。

本件についてはＳＱＡが直接、貴殿と話をしていると思いますが
本日、小生のところにアウターとインナーを持参してきて
このｱｳﾀｰは使用できないので返却したいとの申し入れがありました。
現在流動中のｱｳﾀｰは問題ないようですが、このｱｳﾀｰは2～3年前に
問題となって未だに解決できずに来ているようで約2,000mあるそうです。

添付資料は本日、解体した結果、ｼｰﾙﾄﾞ線材が正規品に比べて直線性がないことがわかり、
この影響でアウターそのものに直線性がなくインナーがスムーズに通らないという不具合に
繋がっているようです。
TSC側の要求としては代品を送付してもらえればこちらの不具合品は廃却しますので
対応の程、よろしくお願いします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Yamaguchiรักษาสุขภาพด้วยTSC Takeshita ได้ที่ได้ส่งตัวอย่างจาก SQA ที่ 510 J71W เสื้อพบปัญหา 938 W3A ภายในไม่สามารถผ่านได้อย่างราบรื่นคิด SQA กรณีนี้โดยตรง และคุณคุณพูดวันนี้ คุณอย่างแท้จริงมาให้ภายใน และภายนอกข้อเสนอ และอยากกลับ outerwear นี้ไม่มีเนื่องจากมีการปัจจุบันกระแสในปัญหาภายนอกดูเหมือน ภายนอกนี้ว่า 2-3 ปีที่ผ่านมาดูเหมือนจะ มา ยังไม่สามารถแก้ปัญหาได้ น่าจะประมาณ 2000 เมตรดูสิ่งที่แนบเป็นระสายวันนี้ เป็นผล ป้องกันลวดเป็นแบบดอกไม้ไม่เปรียบเทียบกับของแท้ใน ภายนอกตัวเองแต่แบบดอกไม้จะข้อผิดพลาดภายในเรียบไม่สมเหตุผลเชื่อมต่อกับความมุ่งมั่นเป็นผลิตภัณฑ์ของคุณจะส่งการแทนเป็นการร้องขอด้าน TSC ตั้งแต่สนับสนุนเป็นการขอบคุณYamaguchiรักษาสุขภาพด้วยTSC Takeshita ได้ที่ได้ส่งตัวอย่างจาก SQA ที่ 510 J71W เสื้อพบปัญหา 938 W3A ภายในไม่สามารถผ่านได้อย่างราบรื่นคิด SQA กรณีนี้โดยตรง และคุณคุณพูดวันนี้ คุณอย่างแท้จริงมาให้ภายใน และภายนอกข้อเสนอ และอยากกลับ outerwear นี้ไม่มีเนื่องจากมีการปัจจุบันกระแสในปัญหาภายนอกดูเหมือน ภายนอกนี้ว่า 2-3 ปีที่ผ่านมาดูเหมือนจะ มา ยังไม่สามารถแก้ปัญหาได้ น่าจะประมาณ 2000 เมตรดูสิ่งที่แนบเป็นระสายวันนี้ เป็นผล ป้องกันลวดเป็นแบบดอกไม้ไม่เปรียบเทียบกับของแท้ใน ภายนอกตัวเองแต่แบบดอกไม้จะข้อผิดพลาดภายในเรียบไม่สมเหตุผลเชื่อมต่อกับความมุ่งมั่นเป็นผลิตภัณฑ์ของคุณจะส่งการแทนเป็นการร้องขอด้าน TSC ตั้งแต่สนับสนุนเป็นการขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยามากูชิ Dono ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ทีเอสซีเป็น Takeshita นอกจากนี้เรายังส่งตัวอย่างจาก SQA ในเรื่องนอกของ 510J71W แต่ปัญหาของการ938W3A ภายในไม่ผ่านอย่างราบรื่นได้เกิดขึ้น SQA โดยตรงเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณจะต้องพูดคุยกับคุณในวันนี้จะมานำด้านนอกและด้านในของคุณอย่างแท้จริงนี้ด้านนอกมีข้อเสนอและความปรารถนาที่จะกลับมาและไม่สามารถใช้ ด้านนอกมีสภาพคล่องในปัจจุบันดูเหมือนว่าไม่มีปัญหา แต่ด้านนอก 2-3 ปีที่ผ่านมาจะกลายเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นเพื่อให้บางอย่างเกี่ยวกับ2,000 เมตรในขณะที่มาไม่ได้รับการแก้ไขยัง สิ่งที่แนบมาเป็นผลมาจากวันนี้ก็ถูกถอดและพบว่ามีการป้องกันลวดมีความเป็นเชิงเส้นเมื่อเทียบกับสินค้าปกติในการแก้ไขปัญหาที่เป็นเชิงเส้นในตัวเองด้านนอกด้านในไม่ไม่ผ่านอย่างราบรื่นในผลนี้ดูเหมือนว่าจะได้นำไปสู่​​ ด้านทีเอสซีที่มีข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์นี้ถ้าคนที่จะใช้และส่งแทนตามคำขอเพราะมันถูกทิ้งระดับของการสนับสนุนขอขอบคุณ ยามากูชิ Dono ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ทีเอสซีเป็น Takeshita นอกจากนี้เรายังส่งตัวอย่างจาก SQA ในเรื่องนอกของ 510J71W แต่ปัญหาของการ938W3A ภายในไม่ผ่านอย่างราบรื่นได้เกิดขึ้น SQA โดยตรงเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณจะต้องพูดคุยกับคุณในวันนี้จะมานำด้านนอกและด้านในของคุณอย่างแท้จริงนี้ด้านนอกมีข้อเสนอและความปรารถนาที่จะกลับมาและไม่สามารถใช้ ด้านนอกมีสภาพคล่องในปัจจุบันดูเหมือนว่าไม่มีปัญหา แต่ด้านนอก 2-3 ปีที่ผ่านมาจะกลายเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นเพื่อให้บางอย่างเกี่ยวกับ2,000 เมตรในขณะที่มาไม่ได้รับการแก้ไขยัง สิ่งที่แนบมาเป็นผลมาจากวันนี้ก็ถูกถอดและพบว่ามีการป้องกันลวดมีความเป็นเชิงเส้นเมื่อเทียบกับสินค้าปกติในการแก้ไขปัญหาที่เป็นเชิงเส้นในตัวเองด้านนอกด้านในไม่ไม่ผ่านอย่างราบรื่นในผลนี้ดูเหมือนว่าจะได้นำไปสู่​​ ด้านทีเอสซีที่มีข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์นี้ถ้าคนที่จะใช้และส่งแทนตามคำขอเพราะมันถูกทิ้งระดับของการสนับสนุนขอขอบคุณ