南アジア各位お疲れ様です。2015.8の南アジア進捗確認表を添付致しま

南アジア各位

お疲れ様です。
2015.8の南アジア進捗確認表を添付致します。

-9月末上乗せ商談の受注船積みに協力お願いします。
小笠原君、山下さんは早くも確定してくれました。
-施策は2か月前の進捗より良くなってきました。
引き続き施策の実行お願いします。
-YSI、YTI、YTV、YMMは未だ12月末赤字の見込みです。
ど真剣に施策を実行してください。頑張ってください。
-GFツアー、プライベートショーなど各種企画を成果につなげてください。

-YTTH、YSIは厳しい状況が続いていますが、こういう時は余計なことは考えずに
とにかく動いてください。「案ずるより産むが易し」。
各自のAction Planに基づいて、既存顧客、新規・休眠顧客に施策の主力商品、
新商品をPRしまくってください。
不況の中でも忙しい部品、製品、業界を探してください。お客さんが教えてくれ
ます。
-YTP、YTI、YTVはYTTH、YSIのへこみをバックアップできるよう頑張ってくださ
い。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear, South AsiaThank you for your good work.2015.8 South Asia progress review table will be attached.End of-9, higher business orders shipping cooperation please. Mr. Ogasawara, Yamashita was already confirmed.-Measures are better than the progress two months ago has been. Continue to recommend measures.YTI, YTV, YMM,-YSI more deficit expected at the end of December. As do the measures seriously. Good luck.-GF tours, private shows, such as planning, connected to the results.-YTTH, YSI has been tough, but thinking it unnecessary at this time,Please move anyway. "Easier than easy".Based on the Action Plan for their flagship product for existing customers, new and inactive customers to measures,PR and new product like crazy.Look for depression in busy parts, product and industry. Tell the audienceWill.Dent YTTH, YSI-YTP YTI, YTV is backup, so good luckYes.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

South Asia Dear is cheers for good work. We will attach the South Asia progress checklist of 2015.8. - Cooperation should be addressed to the orders shipping of the end of September plus negotiations. Ogasawara-kun, Yamashita was also me to confirm soon. - Measures have become better than two months ago progress. Continue to run measures ask. -YSI, YTI, YTV, YMM is expected to still the end of December deficit. Please run soil seriously measures. Please do its best. -GF Tour, please connect the various planning and private show in the results. -YTTH, But YSI has continued to be severe, without thinking is like this when it unnecessary please anyway moving. The "fret lays than, but easier said than." On the basis of their Action Plan, existing customers, flagship of measures to new and dormant customer, please be new products earnestly PR. Busy parts among the recession, please look for products, the industry. The audience is tell you. -YTP, YTI, YTV is YTTH, should work hard so that you can back up the dent of YSI not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

To South Asia too. To make progress in South Asia 2015.8 table is attached. Please cooperate in the business negotiation are added at the end of September shipment orders. Ogasawara at you, was confirmed as early as Mr. Yamashita. The measures 3 two months ago by the progress has been good. The measures at continue, please. The YTI -- YSI, YTV YMM, is still at the end of December. Implement measures to seriously, but. Please do your best. Tour of the GF chlorideAs a private show various projects in progress, please. The YSI YTTH -- but then, at a time like this, it is unnecessary to consider moving at all. "Easy" is easier than expected. At the existing customers, based on their own Action Plan, PR took up leading product of new customers and diapause. At the busy parts, products in the recession, look for the industry. You tell me of your customers. The YTP -- the YTTH, YTV, YTIIt can be hard to please. YSI dent. Too