小嶋様お世話になっております明日の工業団地を含めた境界確認の件念のため

小嶋様
お世話になっております
明日の工業団地を含めた境界確認の件
念のための連絡をいたします
本日Ittipon様から（弊社エンジニア（Chakrapong）経由）いただいたお話によりますと境界杭の設置作業が当日の朝の手配になっているようです
このところ天候も安定しませんのでご判断いただき、もし日時の変更等がございましたら工業団地と調整いただき、できましたら弊社にもご一報いただければ幸いです（変更があった場合、弊社は本件を最優先に対応いたしますが（私が立ち会えなくなるため）お約束しております26日10時からの説明会の時間帯を避けていただければと思います）
よろしくお願いいたします
--------------------------------------------------------------
藤井 鉄男 Tetsuo Fujii
E-mail : [e-mail]
Mobile : [phone]

THAI KAJIMA CO., LTD
Tel : [phone]
19th Floor, Ramaland Building, 952 RAMA IV Road,
Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
--------------------------------------------------------------

From: KOJIMA Takeru 小嶋 長 [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, October 19, 2015 1:50 PM
To: Fujii, Tetsuo - TKC
Cc: SEKIDA Naoto 関田 直人; OHI Takashi 大井 隆
Subject: RE: 次回打ち合わせについて

タイカジマ 藤井様
お世話になります
ＤＣＩ 小嶋です
下記の件で連絡させてもらいます
今月２２日にいただける、新工場の見積もりの説明の件ですが、２６日１０時からお願いします。
出席者は、関田社長・大井取締役・小嶋でお話を聞かせてもらいます(タイ人・松山課長は不参加)
当日完成予想図でいいのでもってきてもらう様におねいします

別件ですが、境界杭設置の立会いですが今月２２日 １０時から行う予定をしております
一緒に立会いしもらう様お願いします
以上よろしくお願いします

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายมะเราเป็นใครนิคมอุตสาหกรรมในอนาคต การยืนยันขอบเขตรวมถึงติดต่อในกรณีวันนี้ Ittipon เช่นตามพูดคุยเกี่ยวกับเรา (วิศวกรของเรา (Chakrapong) ผ่าน) จากการติดตั้งขอบกองเป็น วันจัดติดต่อเราตัดสินไม่มีเสถียรภาพสภาพอากาศล่าสุด ดังนั้น ถ้าคุณมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในตาราง การอุตสาหกรรมเป็นต้น และการปรับปรุง บางทีเรามี (ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง เราจะตอบสนองเรื่องสำคัญขอบคุณชั่วโมงหลีกเลี่ยงการบรรยายจากเรามีความมุ่งมั่น (เป็น 立chi会enaku ฉัน) 26 10:)ด้วยความเคารพ--------------------------------------------------------------ฟูจิอิ Tetsuo Tetsuo ฟูจิอิอีเมล์: ของ [e-mail]มือถือ: + 66 (0) 81-831-3740ไทย KAJIMA CO., LTDโทร: + 66 (0) 2632-930019 ชั้น อาคาร Ramaland, 952 ถนนพระราม IVบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ประเทศไทย--------------------------------------------------------------From: Takeru KOJIMA Kojima length [the mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 19 ตุลาคม 2015 1:50 PMถึง: ฟูจิอิ Tetsuo - TKCCc: SEKIDA Naoto sekita Naoto ดีครับ Ohi ดีครับ OHI ทะกะชิทะกะชิหัวข้อ: RE: ข้อมูลการประชุมถัดไปฟูจิอิ Taikasima เช่นฉันได้พยายามหลายDCI มะเป็นพวกเขาจะสามารถติดต่อได้ตามนี้จากคุณจะพบที่ 22 เดือนนี้ เป็นคำอธิบายของใบเสนอราคาโรงงานใหม่จาก 26, 10: ถามผู้เข้าร่วมประชุม (เลือกประเทศไทย กรรมการมาซึยาม่า) จะให้พูดคุยเกี่ยวกับ sekita ประธานและกรรมการอ้อยมะในวัน ดีคิดไปมาผมต้องการสถานะของการติดตั้งขอบกองเป็นอย่างอื่น แต่เดือนนี้เรามี 22 จะจาก 22.00 น.มีอยู่ด้วยกัน และขอให้คุณมีขอบคุณเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคจิเหมือนเป็นหนี้ยืนยันขอบเขตของเรื่องรวมทั้งอุตสาหกรรมในวันพรุ่งนี้ติดต่อคุณสำหรับในกรณีที่การทำงานการติดตั้งมากกว่าที่คุณและสัดส่วนการถือหุ้นเขตแดนในวันนี้จากอิทธิพลเหมือน(เราผ่านทางวิศวกร (จักรพงษ์)) และได้รับการพูดคุย และดูเหมือนจะเป็นวันของการเตรียมการตอนเช้าเพราะสภาพอากาศที่สถานที่แห่งนี้ยังไม่ได้สร้างความมั่นคงได้รับการตัดสินของคุณถ้าเราประสานงานกับอุตสาหกรรมหากคุณมีวันที่และเวลาของการเปลี่ยนแปลงและไม่ชอบที่ฉันอยากจะขอบคุณบริษัท ของเราเพื่อให้เราทราบหากคุณสามารถ (การเปลี่ยนแปลง หากคุณมีเราจะสอดคล้องกับเรื่องนี้มีความสำคัญสูงสุด แต่ฉันคิดว่าคุณจะ (ฉันไม่ Tachiae) เพื่อหลีกเลี่ยงเขตเวลาของการบรรยายจากเวลาในการสัญญาว่าจะได้รับวันที่ 26 10) ขอแสดงความนับถือ ขอขอบคุณ----------------------------------------------- --------------- Fujii Tetsuo Tetsuo Fujii E-mail: T.Fujiiattokajima.Co.Th มือถือ: [phone]. ไทย Kajima จำกัดโทรศัพท์: [phone] ชั้น 19 อาคาร Ramaland, 952 ถนนพระรามสี่เขตบางรักกรุงเทพมหานคร10500 ----------------------- --------------------------------------- จาก: โคจิโคจิมะเกะรุระยะเวลา [mailto: takeru Kojimaattodaikin.Co.Jp] ส่ง: จันทร์ 19 ตุลาคม, 2015 01:50 เรียน Fujii, Tetsuo - TKC สำเนา: SEKIDA นาโอโตะนาโอโตะ Sekita; OHI ทาคาทาคา Ooi เรื่อง: Re: สำหรับการประชุมครั้งต่อไปTaikajima Fujii ชอบที่จะดูแลตอนนี้ก็คือโคจิ DCI ติดต่อในเรื่องของการต่อไปนี้ขอจะสามารถที่จะ 22 เดือนนี้เป็นเรื่องของรายละเอียดของประมาณการของพืชใหม่ แต่ขอขอบคุณที่มาจากวันที่ 26 10 ผู้เข้าร่วมประชุมคณะกรรมการ Sekita ประธานอ้อยและโคจิให้ฉันได้ยินเรื่อง (ผู้จัดการคนไทย Matsuyama nonparticipation) วันแล้ว Onei ชอบได้นำมาเพื่อที่ดีในการแสดงผลแต่เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับเขตแดน มันเป็นพยานในการติดตั้งกอง แต่เรามีแผนจะทำจากเดือนนี้ที่ 22 10 ขอขอบคุณคุณเพื่อให้คุณได้ร่วมกันเป็นสักขีพยานในการขอขอบคุณคุณมากขึ้น