池ざき主事ご連絡ありがとうございます。以下のとおり出荷いたしたく、ご確

池ざき主事

ご連絡ありがとうございます。

以下のとおり出荷いたしたく、ご確認くださいますよう
お願い申し上げます。

-----------------------------------
①11/18 readyのものの出荷について
本日（11/13）中に営業にて改めて出荷指示をかけ、Sales Note(revise分）を
輸出入管理Tに再連絡いたします。
営業推進T・井野元さんまで、最短で出荷できる日にちをご連絡ください
（出荷場、輸出入管理Tでの準備時間も加味した日にちをご連絡ください。）

②2016/11/10 readyのもの出荷について
2016/11/10以降、ほかに注文の品物が集まったら出荷いたします。
-----------------------------------

上記①について、山西主査、堀尾主事とのご調整もお願いできますと
幸いです。

どうぞ引き続きよろしくお願い申し上げます。


野上 優子
--
メディカル事業部
営業推進G

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ่อแหลมกรรมการขอบคุณสำหรับติดต่อเราดังนั้นโปรด ต้องจัดส่งดังนี้ขอบคุณ-----------------------------------(1) จัดส่งพร้อม 11/18วันนี้ (11 / 13) ในขณะที่ขาย อีกครั้งคำแนะนำในการจัดส่งใช้บันทึกขาย (ปรับปรุงแล้ว)ในการนำเข้า/ส่งออกการจัดการ T กำลังติดต่อกรุณาติดต่อ inomoto ต.ส่งเสริมการขาย มีพร้อมในวันสั้นที่สุด(กรุณาติดต่อวันนำมาร่วมพิจารณาจัดส่ง นำเข้า และส่งเวลาเตรียมจัดการไม่ ）(2) 11 / 10 / 2016 พร้อมสำหรับการจัดส่งเราจะจัดส่งใบสั่งที่รวบรวมตั้งแต่ 11 2016 อื่น ๆ / 10-----------------------------------มณฑลซานซีเก้าอี้ horio หัวหน้างานกับการปรับปรุงสามารถถามเกี่ยวกับข้างบน (1)นิยมมากกรุณาขอบคุณY. Nogami--ฝ่ายการแพทย์กรมส่งเสริมการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ่อ Zaki เลขานุการติดต่อขอบคุณ ต้องการที่จะได้รับการจัดส่งดังนี้ดังนั้นโปรดตรวจสอบขอขอบคุณ ----------------------------------- ①11 / 18 สำหรับการจัดส่งของผู้ที่พร้อมและในวันนี้(11/13) และการสอนอีกครั้งในการจัดส่งสินค้าทางธุรกิจที่จะขายหมายเหตุ (แก้ไขนาที) จะเป็นการติดต่อการนำเข้าการส่งออกและการจัดการที จนกระทั่งการส่งเสริมการขาย T · Inomoto ซังโปรดติดต่อเราวันที่สามารถจัดส่งในที่สั้นที่สุด(เขตการจัดส่งสินค้ากรุณาติดต่อเราวันที่คำนึงถึงเวลาในการเตรียมในการนำเข้าและการจัดการการส่งออกที) สำหรับการจัดส่งสิ่ง②2016 / 11/10 พร้อม2016/11/10 หรือหลังจากนั้นจะถูกส่งเมื่อคุณได้รวบรวมสินค้าของคำสั่งที่นอกเหนือ ----------------------------------- สำหรับ①ข้างต้น rosacea ชานซีแม้ประสานงานของคุณกับผู้อำนวยการ Horio ถาม มันเป็นไปได้ที่จะให้คุณและมันเป็นโชคดี โปรดดำเนินการต่อไปขอบคุณ Nogami ยูโกะ- กองการแพทย์การส่งเสริมการขาย G

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการเล่น พูล วิลล่า เจ้าหน้าที่ประสานงาน ผมจะจัดส่งต่อไป ฉันขอให้คุณยืนยัน ในวันนี้ที่ส่ง -----------------------------------
①ที่พร้อม ( 11 / 18 / 11 / 13 ) อีกครั้งที่พาณิชย์จัดส่งการในแก้ไขข้อความขายจะติดต่อไปอีกที่ไม่เข้าและการจัดการการส่งออก ในการส่งเสริมการขาย เพื่อไม่ inomoto โปรดติดต่อเราที่วันจัดส่งในเขต เป็นไปได้ที่สั้นที่สุดนำเข้าส่งออกและการจัดการในเวลาเข้ามาเตรียมวัน กรุณาติดต่อ ) การจัดส่งของ

② 2016 พร้อมวันที่ 11 / 10 / 11 / 10 ที่ตลาด นอกจากสินค้าที่คุณส่งคำสั่งด้วยกัน ที่ประเทศอินโดนีเซีย หัวหน้า ไม่ว่าจะ -----------------------------------

ความสุขและ horio และหัวหน้างานของคุณ สามารถปรับ โปรดคอยให้ความหวัง โนงามิ ยูโกะ
--
ส่งเสริมความเครียดที่สำนักงานที่ G แผนกแพทยศาสตร์