バンコク＝探沢淳」タイの大手商業銀行に、バンコク銀行は、大洪水で被災し

バンコク＝探沢淳」タイの大手商業銀行に、バンコク銀行は、大洪水で被災した中小企業向けに50億バーツ（約121億円）の特別融資枠を設定し、企業から融資申請の受け付けを始めた。大企業向けの金融支援策も検討しているという。
中小企業向け融資は、返済期間が1～5年（ねん）で、2000万バーツ（約4850万円）まで借りられる。初年度の金利は5％。2年目以降は最小金利が適用される。受け付は12月30日まで。
大企業向けには、返済条件の緩和、金利減免、ローンの組み替え、手元資金を確保するための緊急融資などを検討している。
同行は、提携の日本のりそな銀行や地銀の保証に基づく融資も行なっており、被災企業で運転資金などが必要な場合、同行日系企業部が問い合わせを受け付ている。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพวัดบึงมิ.ย. "ธนาคารพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย ธนาคารกรุงเทพความเสียหายจากน้ำท่วมเริ่มเปิดรับสมัครสินเชื่อจากธุรกิจ และชุดพิเศษสินเชื่อ 5 พันล้านบาท (JPY 12100000000) สำหรับวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดเล็ก กำลังดูแพคเกจช่วยเหลือทางการเงินสำหรับบริษัทขนาดใหญ่กล่าว สินเชื่อธุรกิจขนาดเล็ก ระยะเวลาผ่อนชำระ 1 ยืม 20 ล้านบาท (ประมาณ ¥ 48500000), ในห้าปี อัตราดอกเบี้ยปีแรกเป็น 5% มีใช้อัตราดอกเบี้ยขั้นต่ำหลังจากปีสอง เป็นที่ยอมรับได้ถึง 42 月 30 日 กำลังดูเช่นเงินกู้ยืมฉุกเฉินเพื่อองค์กรขนาดใหญ่จะใช้ในการผ่อนคลายเงื่อนไขชำระคืน ลดอัตราดอกเบี้ย การปรับโครงสร้างสินเชื่อ และเงินสด จะมาพร้อมกับวางพันธมิตรญี่ปุ่นที่มันเป็นพื้นที่ประสบภัยในบริษัทจำเป็นต้องเงินทุน เงินกู้รับประกันสำหรับธนาคาร และธนาคารในภูมิภาค โดยบริษัทญี่ปุ่นยอมรับเราได้ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร = Sagusawa อัตสึชิ "ให้กับธนาคารการค้าที่สำคัญของไทย, ธนาคารกรุงเทพ, การวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมใหญ่ในการจัดตั้งวงเงินพิเศษ 5 พันล้านบาท (ประมาณ 121,000,000,000 ¥) ได้รับการยอมรับของการประยุกต์ใช้เงินกู้จาก บริษัท ที่ มันเริ่มต้น มาตรการสนับสนุนทางการเงินสำหรับ บริษัท ขนาดใหญ่ที่กำลังพิจารณา
สินเชื่อธุรกิจขนาดเล็กเป็นระยะเวลาชำระหนี้จาก 1 ถึง 5 ปี (Ninen) ก็สามารถกู้ได้ถึง 20 ล้านบาท (ประมาณ 48,500,000 ¥) อัตราดอกเบี้ยในปีแรกเป็น 5% ปีที่สองหลังจากที่อัตราดอกเบี้ยต่ำสุดที่ถูกนำไปใช้ มันจะได้รับด้วยจนถึง 30 ธันวาคม
องค์กรขนาดใหญ่, การผ่อนคลายของเงื่อนไขการชำระลดอัตราดอกเบี้ยและได้รับการยกเว้นการโอนเงินให้กู้ยืมที่กำลังพิจารณาเช่นเงินกู้ฉุกเฉินเพื่อให้แน่ใจว่าเงินสดในมือ
ธนาคาร, การเงินขึ้นอยู่กับการรับประกันของญี่ปุ่น Resona ธนาคารและธนาคารระดับภูมิภาคของกลุ่มพันธมิตรที่มีการดำเนินการยังออกถ้าเช่นเป็นเงินทุนหมุนเวียนใน บริษัท ที่ได้รับผลกระทบเป็นสิ่งจำเป็นพร้อมกับ บริษัท ญี่ปุ่นส่วนหนึ่งก็คือการยอมรับการสอบถามใด ๆ