東レ 中西様いつもお世話になっております。下記の件ですが、先ほど弊社塩

東レ 中西様

いつもお世話になっております。
下記の件ですが、先ほど弊社塩川と見本の生地カットを確認致しましたが、納期の事も考えれば現物を使用するしか無いと思います。
ただ、限度見本としてではなく、センターライン部分は避けてしようしないといけないレベルであると思います。
その場合に、予定していたように裁断できない可能性が高く、補充用の生機の手配は進めてください。

もし、御社からデサント様へワークいただき、通常のA反としてどの部分を使用しても問題無いという了承を取ってもらえるのであれば、一番早いですが、弊社の見解としては真ん中を避けて使用するしかありません。
ちなみにラインを境に左右の色が違うよう見えるのですが、そんな事は無いでしょうか？
合わせてご確認お願い致します。
いずれにしても、C反もしくは不良がわかる表記をしていただき、補充生機の手配、また単価の値引きもご検討ください。
以上、御確認宜しくお願い致します。


オーノ・ニット 中島社長様

いつもお世話になっております。
上記の件ですが、タイ東レ様生地で不良の連絡をいただいております。
本日中島社長様宛に送らせていただきますので、現物生地カットの御確認お願い致します。

ただ、納期を考えると現物を使用し、不良個所を避けて使用するしかないと思います。
出来るだけ調整いただきたく、御確認お願い致します。

TFR 中江

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตูเร่นากานิชิเช่นเสมอเราเป็นหนี้ มันเป็นเรื่องของด้านล่าง แต่เราได้รับการยืนยันการตัดแป้งเพียง Shiokawa ของเราและตัวอย่างที่ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่จะไม่ใช้จริงยังได้รับวันที่ส่งมอบ แต่มากกว่าที่จะเป็นตัวอย่างที่ จำกัด ผมคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งสายกลางเป็นระดับที่ควรจะได้และไม่ส่วนตัวที่จะหลีกเลี่ยง ในกรณีที่เป็นไปได้สูงที่ไม่สามารถตัดขณะที่ได้รับการวางแผนกรุณากรอกจัด greige สำหรับการเติมเต็ม ถ้าเราใช้เราทำงานจาก บริษัท ของคุณเพื่อ Descente เช่นถ้าปกติกว่าจะได้รับที่จะทราบว่ามีปัญหาในการใช้เป็นส่วนหนึ่งเคาน์เตอร์ใด ๆ แต่เป็นเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงกลางเป็นความคิดของเรา และคุณจะไม่เพียง แต่ โดยวิธีการหรือวิธีที่จะสามารถปรากฏเป็นสีที่แตกต่างกันของทางซ้ายและขวาบนเส้นขอบที่จะเป็นเช่นสิ่งที่ไม่? โปรดยืนยันร่วมกัน ในกรณีใด ๆ ฉันมี C หรือป้องกันไม่ดีเป็นที่เข้าใจสัญกรณ์จัด greige เติมเต็มยังเสนอราคาส่วนลดโปรดพิจารณา หรือมากกว่าขอขอบคุณคุณยืนยันโปรด โอโนะถักประธานาธิบดีจิมาเช่นเสมอผมเป็นหนี้บุญ มันเป็นเรื่องของข้างต้น แต่เราได้รับความล้มเหลวของการสื่อสารในประเทศไทยโทเรเหมือนผ้า ตั้งแต่ผมวันนี้จะถูกส่งไปยังประธานจิมาเช่นการแก้ไข, ตัดผ้าจริงโปรดยืนยัน เพียงแค่ใช้จริงได้รับการส่งมอบตรงเวลาผมคิดว่ามันไม่มีทางเลือกที่จะใช้เพื่อหลีกเลี่ยงส่วนที่มีข้อบกพร่อง เราต้องการให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ที่การปรับตัวโปรดยืนยัน TFR Nakae

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทเรย์ อุตสาหกรรม รวมทั้ง มิดเวสต์ได้ช่วยเสมอนะ ที่ต่อไปนี้ เราจะให้ shiokawa และตัวอย่างของเราถูกตัด แต่อาจส่งไม่เพียงคิดที่จะใช้มัน อย่างไรก็ตาม วงเงิน ตัวอย่าง และ ไม่ ฉันคิดว่าคุณต้องหลีกเลี่ยงเส้นกลาง และ ระดับ ในกรณีนี้ มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะไม่ตัดอุปทานของเครื่องดิบ ถ้าคุณ เหมือนกันทางลงจาก บริษัท ของคุณทำงาน เข้าใจ มันเป็นปกติ ปฏิกิริยาและใช้ในการมีส่วนร่วมใน มัน ที่สุด และมุมมองของเราไม่เพียง แต่ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงตรงกลาง บนเส้นแบ่งของเหมือนสีที่แตกต่างของด้านซ้ายและขวาจะทำเรื่องแบบนี้ ? คุณ ช่วยยืนยันด้วยครับ ในกรณีใด ๆที่คุณพบข้อบกพร่องหรือ C ปฏิกิริยาการแทนที่ของอุปกรณ์ การเตรียมการสำหรับนักเรียนยังพิจารณาที่เป็นส่วนลดราคา อย่างน้อย ช่วยยืนยันด้วยครับ ประธานนากาจิมะ โอโนะ ถักความเครียดอยู่เสมอด้วย ในนี้ผมชอบไทยโทเรในแป้งและการติดต่อล้มเหลว ประธานนากาจิมะ วันนี้ผมจะส่งถึงคุณชนิดของการตรวจสอบการตัดผ้าด้วยค่ะ ดีในการใช้ และการส่งมอบตรงเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่บกพร่องเท่านั้นที่จะใช้ ฉันต้องการที่จะเป็นเพียงการปรับที่ช่วยยืนยันด้วยครับ ด้วย TFR นาแก