夏目様いつもお世話になっております。シロキ工業（株） 総務部情報システ

夏目様

いつもお世話になっております。
シロキ工業（株） 総務部情報システム室の和地です。

日立アジア 山崎様と電話で話をしました。
状況として、昨日実装が終わり、追加した項目をどのように使用するという話がナティポンさんとうまくできていないようです。
※昨日の時点でナティポンさんは、どのように使用するかが良く分かっていなかった。
なので、まだコンサルのフェーズが残っており、次のステップとしてどのように使用するかの話がしたいということでした。
使用目的を話してもらいに、使い方を教えていただき、今回の作業は終了という形になります。

タナシンさんにナティポンさんから連絡してもらい、どのように使用するかのフォローを夏目さんお願いできますでしょうか？

＞＞山崎様
さきほど電話で話させていただいた内容として、上記のような理解でいいでしょうか？

以上、よろしくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Natsume like

I am always taken care of.
It is the sum of land Shiroki Corporation General Affairs Department Information Systems Office.

I talked on the phone with Hitachi Asia Yamazaki like.
STATUS, talk yesterday implementation end, how is to use an item that you added does not seem to be well with Natipon's.
※ Natipon's at the time of yesterday, was not well understood is how to use.
So, phase of consulting still have,It was that we want to talk of how to use as the next step.
To get talking about intended use, will teach how to use, this new work will be the form of the end.

Asked to contact from Natipon Mr. Tanashin's, or would you ask Natsume's follow-on how to use?

>> As what you have let me talk on the phone just like Yamazaki
, what I understand is as described above?

Or more, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Natsume-like

always has been to me.
Shiroki (shares) Division information system Office of wachi is.

Hitachi Asia Yamazaki and talked on the phone.
Will talk about how to use as the situation yesterday implementation, you add items to the ナティポン's and seem to work.
* Did not understand or how to use ナティポン, as of yesterday.
So the consultation phase, and stillWant to talk about or how to use as a next step.
Talking about intended use this task will exit form and tell us how to get the.

To tanashin's contact from ナティポン, how to use or follow Natsume could you will?

]: Yamasaki like
you'd like in the above understanding as mentioned earlier we let me tell you on the phone?

Above, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Natsume

is always taken care of.
It is a sum place of Shiroki Corp. general affairs department information system room.

I talked with Hitachi Asia Yamazaki on the telephone.
Implementation is over yesterday, and it is delicious, and, as the situation, there doesn't seem to be a talk using the item which I added for how with ナティポン.
I didn't understand how ナティポン used it as of ※ yesterday well.
So the phase of the consultant is still left and is,It was to want to do the story that how you used for the next step.
I have you teach how to use to have you talk about a purpose of use, and this work suffers from form called the end.

I have you contact shelf Shin from ナティポン, and I wonder if I am good by the understanding that seems to be the above as the contents which I wonder if I come for Natsume request by the follow that how I use and talked to over a telephone in

>> Yamazaki
a while ago; more than

thanking you in advance.