加藤裸子品質保証部小林部長 お世話になります。 先に監査議事録をメール

加藤裸子
品質保証部
小林部長

お世話になります。

先に監査議事録をメールで送らせて頂きましたが、対応で気になった点を展開させていただきます。

・加藤裸子（KRJ)の検査日とロットタグが整合しておらず検査月日と冷間加工日の結びつきが確認できませんでした。（写真）
検査データーが日本語表記のみなので勝手に解釈せざる負えない様です。
検査日、冷間加工日を連絡したら伸線や母材ロットまでさかのぼり出来ますか？
その遡りの手順フローがありましたらお送りください。

今後の進め方：
・材料証明書をＫＲＪに請求し送ってもらう。送り方については別途調整する（母材No.添付、PDFメール送付など）
・今後も引き続きやり方を見直しお客様に満足していただける会社にしたいと思います。

何卒ご協力のほどを連絡したらよろしくお願いいたします。

㈱メイドー
品質保証部
タイ準備室
鈴木佳明

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Shacazou นายกาโต
คุณภาพแผนก
กรรมการโคะบะยะชิ

ห้อง

จะขยายคะแนนเสียงบรรยายการตรวจสอบล่วงหน้าส่งทางอีเมล์ แต่ผมสังเกตเห็นในการตอบสนอง

-นายกาโต shacazou （ KRJ) ตรวจสอบ และไม่สอดคล้องกับ tug มาก ไม่พบความสัมพันธ์ระหว่างการตรวจสอบวันและเย็นระหว่างเครื่องจักรกล การ (ภาพถ่าย)
ถูกแปลนี้เนื่องจากเฉพาะญี่ปุ่นภาษาแสดงตรวจสอบข้อมูลไม่สามารถจัดการ
ตรวจสอบ การให้ลวดและแม่จำนวนมากหลังจากที่คุณติดต่อเย็นในระหว่างการประมวลผล สามารถฉัน
โปรดเชิญคุณการไหลกระบวนการ 遡ri

วิธีการล่วงหน้าในอนาคต:
และได้รับการร้องขอใบรับรองวัสดุอ่านไป KRJ ปรับปรุงที่แยกต่างหากเกี่ยวกับวิธีส่ง（ย่าหมายเลขวัสดุ... แนบเป็นไฟล์ PDF นำส่งจดหมาย เช่น）
-ลูกค้าบริษัท ความพึงพอใจจะทำเพื่อทบทวนวิธีการ

ขอบคุณกรุณาติดต่อความร่วมมือของคุณ

, Inc. รวม
แผนกประกันคุณภาพ
สำนักงานประเทศไทย
Yoshiaki Suzuki

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kato-Hadaka เกาะ
กรมประกันคุณภาพ
โคบายาชิผู้อำนวยการขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันได้รับอนุญาตให้ส่งนาทีตรวจสอบอีเมลที่ก่อนหน้านี้ผมจะขยายจุดที่น่าเป็นห่วงในการติดต่อ -Ties ของการตรวจสอบการทำงานเย็นวันและวันที่ไม่ได้รับการยืนยัน Rottotagu และวันที่การตรวจสอบของ Kato Hadaka-เกาะ (KRJ) ไม่สอดคล้อง (ภาพ) มันเป็นที่ไม่สามารถควบคุมและบังคับให้ตีความเกี่ยวกับการตรวจสอบข้อมูลของตัวเองเป็นเพราะเขียนเฉพาะในญี่ปุ่น วันที่การตรวจสอบจะสามารถย้อนกลับไปถึงวัสดุฐานหรือมากวาดเมื่อคุณติดต่อวันทำการเย็น? กรุณาส่งหากคุณมีขั้นตอนที่วันที่กลับไหลใด ๆ : วิธีที่ไปข้างหน้าฉันส่งฉันที่จะเรียกร้องให้ใบรับรอง KRJ และวัสดุ (ฐานวัสดุที่แนบมาเช่น PDF ทาง E-mail ส่ง) สามารถปรับแยกต่างหากสำหรับวิธีการส่งและฉันต้องการให้กับ บริษัท ที่จะตอบสนองลูกค้าของเราทบทวนวิธีการดำเนินการต่อไปคองโก ขอขอบคุณและติดต่อขอบเขตของความร่วมมือโปรด จำกัด Meido Quality Assurance กรมเตรียมห้องประเทศไทยโยชิอากิซูซูกิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายสก๊อตซุปไก่สกัด ภาพ เปลือยเด็ก
การรับประกันของกรม คุณภาพ
kobayashi

จะได้รับการดูแล

ผมส่งนาทีการตรวจสอบได้โดยอีเมล์ก่อนหน้าแต่จะพัฒนาจุดที่ความกังวลในเรื่องของการติดต่อ

・สก๊อตซุปไก่สกัด ภาพ เปลือยเด็ก(ไม่สามารถที่จะยืนยันการตรวจสอบเวลาและความสัมพันธ์ของเย็น - งานวันโดยไม่ต้องตรวจสอบวันและเป็นจำนวนมากของแท็ก krj )การปรับ) （because การตรวจสอบสำหรับรูป)
ข้อมูลมีเพียงญี่ปุ่นเครื่องหมาย,ไม่แปลโดยไม่ได้รับอนุญาต;ดูเหมือนไม่ได้ในการพกพาที่กลับมาอีกครั้ง. วัน
การตรวจสอบการล่องเรือจะไป伸線จำนวนมากและวัสดุแบบเรียบง่ายหากผมแจ้งให้มันเย็นของวันทำงานและส่ง
ไม่ว่าจะเป็นไปได้ถ้ามีการไหลของ遡りのขั้นตอนที่

ฉันได้ผมขอ
ใบรับรองเอกสารจาก krj และส่งถึงวิธีการนำในอนาคต ฉันจะปรับประมาณการส่งแยกต่างหาก(ฉบับที่วัสดุเชื่อมต่อในแบบเรียบง่าย)ผมต้องการจะทำเอกสารแนบอีเมล์ PDF ,การส่งในบริษัทที่มีดังนี้ใน)
ในอนาคตได้และการตรวจทานทางและศูนย์บริการนักท่องเที่ยวที่สร้างความพึงพอใจ.

หากแจ้งให้ทราบเป็นการขยายความร่วมมือのほどをขอบคุณคุณทราบล่วงหน้า.

㈱อาจแป้ง
ตามมาตรฐานการรับประกันของ Suzuki yoshiharu

คุณภาพ ฝ่ายไทยเตรียมห้อง