杉山さん、兼島さん、中村さんお世話になります、吉岡です。本件で先ほど弊

杉山さん、兼島さん、中村さん

お世話になります、吉岡です。
本件で先ほど弊社Xと杉山さんが話をされていたと思いますが、
Xの説明が拙かったのか、当社の現状と要望を理解いただけてないと感じ
補足でメールさせていただきました。
添付ファイルは、毎営業日当社よりJaymartへ振込依頼をする際に提出している
Excelシートです。
（これをAM9：30までにjaymart側に提出しないと、当日の送金を実施して貰えない）
現状、この内容を網羅する帳票がないためIT Staffが手作業で同Excelを作成しています。
作成手順と時間は、PM9：30に「FB貸付一覧」画面よりコピペでExcelシートへ複写、
（契約番号、銀行名、銀行口座番号は「FB貸付一覧」にないため、一件一件個別画面を開きコピペ）
翌営業日にPM9:30以降に依頼が発生したケースを目視確認し、シートに追加していく
作業をした上、AM9:30までに仕上げてJaymartへ提出しています。
当然、貸付依頼増加に伴いシート作成に関わる労力が増加しております。
（手作業に伴う人的ミスも発生すると考えられます）
Excelを見る限り、DB内に存在する簡易なDataなので日々自動出力や、SFさん側での抽出も容易に
実施いただけるのでは考えます。
明日、朝一番からのData提供を期待しますが、何とか同作業を早急になくすようにお願いできませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Sugiyama, kaneshima NakamuraIt is becomes indebted to the Yoshioka.But I think in this case earlier had been talking about company X and SugiyamaFelt and Soviets X description of don't you understand our current situation and needsWhats the email in the supplement.Attachment each has submitted during Jaymart to the transfer request from our salesThis is the Excel sheet.(This AM jaymart side does not submit to 9:30 and don't get any conduct on the day of transfer)Because no slit to encompass the current situation, the IT Staff manually create the Excel.Create a procedure and time PM 9:30 FB loan list screen copy to Excel sheet with copy and paste,(FB loan list, contract number, Bank name, bank account number because it is not one single specific screen to open copy and paste)Next business day PM and visually confirm the request occurs in the 9:30 case, continue to add sheetWork on the AM has submitted to Jaymart, 9:30 you finish.The effort involved to create the sheet and, of course, with the increase in loan requests are increasing.(Possible causes are human errors associated with manual)A simple Data exists in the DB as far as Excel, so daily extraction in auto output and SF's side easilySuppose you are doing.I would not ask you tomorrow morning the most from Data provided hope that somehow eliminate the work as soon as possible.Best regards.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Sugiyama, Kenshima san, Nakamura Thank you for your help, is Yoshioka. I think that has been the story is just our X and Sugiyama in this matter, but whether the description of X was Tsutanaka', feel and do not can understand the needs with our current situation I was allowed to mail in the supplement. Attachments, has submitted at the time of the transfer request to Jaymart than every business day the Company is the Excel sheet. (This AM9: If 30 do not submit to jaymart side up, not get to implement the remittance of the day) status quo, we Staff because there is no form to be covering this content have created the same Excel manually. Create procedure and time, PM9: 30 copy and paste from the "FB loan List" screen to copy to an Excel sheet, (contract number, bank name, bank account number because it is not in the "FB loan List", case by case individual screen open copy and paste) the following business day PM9: 30 cases that request has occurred since confirmed visually, continue to add to the sheet on which to work, AM9: has submitted to Jaymart finish in up to 30. Of course, the effort involved in the sheet created with an increase in the loan request has increased. (Human error associated with manual also thought to occur) As far as the Excel, and automatic output daily so simple Data exists in the DB, also easy extraction of the SF's side consider than able implementation. Tomorrow, but we expect the Data provided from the first thing in the morning, or would not be asked to somehow as soon as possible to eliminate the same work. Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Sugiyama, kaneshima, NakamuraThat is, the Yoshioka.In this case I think our X and Mr. Sugiyama and talk拙かっ or description of X, could not understand the needs of our companyI got in the mail.Attachments, every business day upon our request to transfer to the JaymartExcel sheet.(this is AM 9: 30 on the side of the jaymart to submit, do not get out of money.At present, there is no document covering this content for the Excel IT Staff manually create.Time and the preparation procedures, PM 9: 30 "list" FB loan to copy and paste by screen Excel copying, sheet(contract number, bank name, bank account number, copy and paste the screen to open the individual basis for the "list" FB loan.The next business day after the 9: 30 PM occurs for visually confirmed cases, in addition to the take sheetAM 9 on the work finished by 30 to Jaymart.Of course, with the increase in loan request and increase labor involved in making sheet.It is considered a human error caused by manual operations occur.As long as Excel, simple in DB Data days since the output and the automatic extraction of SF sideWe can think of.Tomorrow, from the top of the morning to provide Data expected, but will not ask what the work or not as soon as possible.Please help me.