お疲れ様です。下記の件、遅くなりましたが現在の状況を連絡いたします。結

お疲れ様です。
下記の件、遅くなりましたが現在の状況を連絡いたします。
結論を申し上げますと、輸出日の記載は必要との事です。
しかしながら、EPA証明書作成するときに、
商工会議所へインボイスの日付を連絡しなければいけません。
連絡する日付に未来日はＮＧとなりますので、
ＥＰＡ証明書を申請する場合は、必ず輸出日と作成日は異なってきます。
（EPA証明書は申請した翌日に発給されるので）

作成日と輸出日の記載を合わせることは可能ですが、
インボイス記載の輸出日と実際の輸出日の乖離が大きくなると、
それも問題となるようです。

今後の発送のこともあるので、御指示宜しくお願い致します。
今までは何の問題もなく送れていたので、大丈夫かと思いますが。
以上、宜しくお願い致します

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thank you for your good work.Will contact the current situation following from the late.It is needed on the export, and I would like to conclude.However, EPA certificate created when theInvoice date must not inform to the Chamber of Commerce and industry.Since date to contact future diary is NGIf you apply for an EPA certificate must be different export and creation dates.So (the EPA certificate the next day claimed issued)It is possible to create and export dates listed on theThe discrepancy between the date of invoice and the actual exports, compared toIt also seems to be problematic.Ships in the future, so your instructions thank.Without any problem until now I'd spend, so it's okay.More than a thank

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Is cheers for good work.
Matter of following, but was slower I will report the current situation.
If you would like a conclusion, the description of the export date is that of the need.
However, when you create EPA certificate,
you must contact the date of the invoice to the Chamber of Commerce and Industry.
Since the future date to a date to contact will be NG,
if you want to apply for EPA certificate, you have different always export date and the creation date.
(Since the EPA certificate is issued to the next day that was pending) Although it is possible to match the description of the creation date and the date of export, and the divergence of the actual date of export and export date of the invoice described increases, it is also a problem It becomes seems. Because sometimes in the future of shipping, thank you instructions please. Because until now it had late without any problems, but I think all right. Or more, thank you

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thank you. At the following items, we will contact the current situation. I come to a conclusion at the export of what is needed. However, at the EPA when creating the certificate, you must contact with the chamber of Commerce on the invoice date. To date, the contact NG Japan because, when filing an application for a certificate of EPA, exports and create a different day. The certificate of EPA RI application is issued on the next dayAnd, it is possible to export of day, date and the like of the export invoice and larger gap between actual exports, it also created problems. Because the future of shipping, please specify in advance. By now it was not sent, but I'm all right. At the least, thank you in advance.