木山さん cc.島田さん cc.に入っていなかったようなので、転送しま

木山さん
cc.島田さん

cc.に入っていなかったようなので、転送します。
小職がDSSEへ出張する前に、代理で特採した西精工LE112カラー高さNGの件です。

当該ロット140507には、高さNG以外に、バリ、メッキ不良、錆といった複数の不良も後々発覚し、
特採で救済するはずが、現時点で48000個保留しているようです。(かどうか、上記のメールで聞いてます。)

DSTTにて、スクラップしてもらうか、選別してもらうか、意向を聞くところから始めてます。
⇒スクラップにせよ、選別にせよ、費用は西精工に負担してもらうことになるので、どちらのケースでも
概算いくらになるのかも併せて聞いてます。

宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Kiyama's CC... Mr./Ms. Shimada CC... on the transfer had not entered, so. It is from before my business trip to DSSE specially mined on behalf Nishi Seiko LE112 color height NG. On said lot 140507 NG besides the revelation later even more bad, such as Bali, plating defects, rust, Would have to bail out at a special gathering at the moment 48,000 pieces are pending is like. (Whether or not listening at the above email. )From the intention to get scraps at the DSTT, get screened, I started. ⇒ or scrap the screening, cost will pay West NSK, so in both cases also How much approximately would be also listening. Thank you thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kiyama's
cc. Shimada-san so as not entered the cc., and then transfer. Before Shoshoku to business trip to DSSE, it is matter of was Toqto'a on behalf NishiTadashiko LE112 color height NG. Is in the lot 140 507, in addition to height NG, Bali, defective plating, discovered later also multiple bad, such as rust, should be repaired by the Toqto'a is, seems to be 48000 or pending at the moment. (Whether you have heard in the above e-mail.) at DSTT, or ask them to scrap, or get screened, we are starting from where you hear the intention. ⇒ Regardless scrap, Whatever the selection, cost it means that you get paid to NishiTadashiko, in both cases you have heard together I might become estimate how much. Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Shimada kiyama at CC CC as well because there was a transfer. Before my business trip to the west of the DSSE Seiko LE collar height NG 112 sampling in Japanese. On the other 140507, height, NG plating defect, such as a plurality of rust was bad, and later to repair, in Japanese patent pending number 48000 at present. Or are in the mail, please. Well, at DSTT or scrap, or selectedIt starts from the intension. Scrap your
⇒, sorting, the cost will be borne in the west, Seiko, in either case are also may be estimated at how much. Do well in advance. Too