お世話様です。 PC1 から1月度生産数量変更連絡がありました。 24

お世話様です。

PC1 から1月度生産数量変更連絡がありました。

24/Dec. に開催された生産会議にて、PT4 D4 Line （MMｔｈ向けPipe Ａｓｓｙ組立ライン）は、客先オーダーが多く
年明けから２直生産を行ってきましたが、MMｔｈからの20（19？）/Jan.までの確定オーダーにて

生産会議時に対し、約4,000台のマイナスのオーダー

となりました。

結果として、1月2直生産を予定していましたが、来週12/Jan.から、１直+OT体制にて生産となります。

20日以降の確定オーダーについては、12/Jan.に出てくる、とのことですので、内容確認の上、生産体制を
決定することになります。
ちなみに、現時点での内示数では、２月は１直+OT（休出含む）でも、キャパオーバー、の予定です。

※２月分を１月に前倒し生産、ということも考えましたが、本機種、パイプ部品がMMｔｈ支給部品のため、
TNS側にて生産前倒しetc.の生産調整が困難なため、客先オーダーに合わせ、柔軟に生産体制を
変更して対応していくことになります。

今週は２直生産継続ですが、来週以降、上記のように、生産体制が週単位で変わる可能性が高いです。
人員については、PT4 にて対応していきますが、通勤体制etc.の対応が必要となります。
随時、タイスタッフ（PC/PT4）よりGA/PSN に連絡するよう指示済みですが、対応下さいますよう、お願い致します。

宜しくお願い致します。
T. Ota

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Care is like. From PC1 1 month production quantity changes contacted me. At the production meeting held on 24 / Dec. PT4 D4 Line (MMth for Pipe Assy assembly line) many customers to orderI went 2-shift production from the turn of the year, but from MMth 20 （ 19? ） /Jan... until the in definite order Whereas during the production meeting, about 4,000 units minus order And now. Was scheduled a January 2-shift production as a result, the next week 12 / Jan... from a in 1 + OT shifts will be produced. 20 days after confirmed order for 12 / Jan... to is to come out, and so checking the content of the production systemWill be determined.Incidentally, in the unofficial count at the moment, February 1 direct + OT (holidays included), even capacity over the of will. * Thought about that front-loaded production, in January-February, but this machine, pipe parts MMth paid for parts TNS side in production ahead of schedule etc.... the production coordination for the customer to order the production of flexible structure And to respond to change. High is 2 straight production continued this week, but next week or later, in the above production on a weekly basis can vary.Personnel, we will handle in the PT4 commuter system etc... of response is needed.Please us support is to contact from time to time, taystaff （ PC/PT4 ） GA/PSN instructions. Thank you.T. Ota

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Is indebted like. PC1 from January of production volume change contact there was. At 24 / Dec. Held on production meeting, PT4 D4 Line (MMth for Pipe Assy assembly line), the customer order are many , but went to two shifts production from the beginning of the year, 20 from MMth (19? ) / Jan. at fixed order of up to against at the time of production meeting, about 4,000 units of negative order it became. As a result, it had been scheduled for January 2 direct production, from next week 12 / Jan., And will be produced in one shift + OT system. For the 20th and later confirmed order, 12 / Jan. To come out, and of it is because it, on top of the contents of confirmation, the production system and will be determined. By the way, in the unofficial number of at the moment, is February (including out holiday) one shift + OT But, capacity over, it is scheduled for. ※ ahead of schedule in February worth in January production, it is also thought that, this model, for pipe parts of MMth paid part, due to the production adjustment of production ahead of schedule etc. at TNS side difficult, customer order To the combined, a flexible production system will be to continue to cope with change. This week 2 is direct production continued, but the next week or later, as described above, it is likely that production system changes on a weekly basis. For personnel, but will continue to correspond by PT4, you will be required to support the commuting system etc.. From time to time, Thailand staff (PC / PT4) than GA / but PSN is an indication already to contact, so that you please support, thank you. Thank you. T. Ota

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thank you. From January 1 at the PC had changed the quantity of production. At 24 Dec in production at the meeting was held in the PT D 4 (4 Line Pipe MMth Assy assembly line for the customer order was to direct production from many years, at the dawn of MMth (19) And Jan until, at the meeting at the final production by about 4, order and order at the negative at 1000. As a result, and at last month was planning to production, from next week, 12 / JanIn the first OT direct production system. After 20 days to determine the order of the 12 Jan coming out, and so on, confirmation of the contents of that decision to the production system. At present, the number of mass customization in the February 1 (including direct OT latent capacity over the left) is estimated. Estimation of February at one month ahead of schedule, production model, the idea that the pipe component of MMth parts for production, etc TNS side ahead of schedule, because of the difficulty of the production adjustmentIn accordance with the customer's order, it will take to cope with the change of production system. He continued this week at the direct production, after next week, as described above, the production system is likely to change in the week. At about 4 PT personnel at will according to the system of commuting and correspondence is required. At the time, Thailand staff (or PC PT 4) is completed by direct contact or GA PSN, kindly please. Thank you in advance at at. At the T at Ota.