こんにちは。ホビーネットの斉藤です。 本日、御注文を頂きました、お取り

こんにちは。
ホビーネットの斉藤です。

本日、御注文を頂きました、お取り寄せ商品
> mega-120702a G.E.M.シリーズ HUNTER×HUNTER キルア＝ゾルディック 単価 5,540×1 = 5,540
ですが、
当社在庫が終了してしまっておりますので、
問屋様へお取り寄せ手配をかけましたが、
問屋様の在庫も終わってしまい、追加がきかないとこのことです。

現状追加手配はかけてはみましたが、問屋様での予約在庫は現状ないとのこと
ですので、
大変申し訳ありませんが、今回の御注文は一旦白紙に戻させて頂きます。

HPの更新遅れご迷惑をお掛けいたしました。
今後とも hobbynet.co.jpを宜しくお願い致します。
では またの御利用をお待ちして、失礼いたします。
===========================================
HOBBYNET.CO.JP
斎藤 大悟/Saito Daigo
Phone : [phone] Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
===========================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีรอบิแน Saito ได้ ให้วันนี้ สั่ง สั่งซื้อสินค้าkillua zoldyck > ร็อค-120702a กรัม E. M. ชุดฮันเตอร์×ฮันเตอร์ 540 × 1 ¥ ราคา 5000 = 5,540นั่นคือการดังนั้น เราจะปิดสินค้าคงคลังของเราแต่การจัดส่งสามารถสั่งผู้ค้าส่งสินค้าคงคลังเสร็จสิ้นแล้ว และไม่เพิ่มนี้ พยายามไปจัดเพิ่มเติมอยู่ที่ว่า เราไม่แสดงบัญชีสินค้าคงคลังที่ค้าส่งเช่นเดียวกับที่ดังนั้นขออภัย แต่ใบสั่งนี้เมื่อเราให้กลับไปเปล่า มีการแขวน HP ปรับปรุงความล่าช้าในความไม่สะดวกในอนาคต hobbynet = co = JP ขอบคุณแต่ยัง ใช้ไปข้างหน้า กรุณาแก้ตัว===========================================HOBBYNET.CO เจพี/Saito Saito Daigo Daigoโทรศัพท์: 027-387-7301 โทรสาร: 027-387-7362อีเมล์: [e-mail]===========================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ.
เป็นการเดินและใช้ในงานอดิเรกที่สุทธิ

การสั่งซื้อข้อ
& gt ;ขนาด ใหญ่ -120702 แอนติกาและบาร์บูดา)ซึ่งมีการสั่งซื้อ todaye .เป็น.พราน X Series Hunter キルア= Sol ดิกชุดราคา 5,540 x 1 = 5,540
,แต่เป็นเพราะ
เราหุ้นเป็นเสร็จแล้วผมก็สามารถเขียนใบสั่งซื้อที่มีการจัดใน
ส่งตัวแทนจำหน่าย,แต่ที่หุ้นของสัญลักษณ์
ส่งตัวแทนจำหน่ายมีมากกว่าและได้นี้เมื่อนอกจากนี้ยังไม่ได้ยิน

อยู่ ภายใต้ ข้อกำหนดในปัจจุบันที่มีการจัดเพิ่มเติมและการวิ่งได้รับแต่หุ้นจองได้พร้อมด้วยตัวแทนจำหน่ายการค้าส่งจะไม่มีเงื่อนไขที่
ですので
ขอ อภัย เป็นอย่างมากแต่การสั่งซื้อนี้จะนำกลับไปยัง Square หนึ่งหนึ่งครั้ง

ผมเกิดจากไม่สำเร็จเนื่องจากตัวแทนยังไม่ว่างการหน่วงเวลาการอัปเดตของ HP แล้วเท่านั้นที่
เป็น hobbynet . continuouslyco . jp ขอบคุณคุณเป็นการล่วงหน้า
แล้วผมขอ อภัย ที่ผมรอสำหรับการใช้งานในครั้งต่อไปได้
===========================================
hobbynet . co . jp
daigo การเดินและใช้/ saitodaigo
โทรศัพท์: 027-387-7301 โทรสาร: 027-387-7362
e - mail:[e-mail]
===========================================