MORIRIN 山本様いつもお世話になっております。参考のファイルあり

MORIRIN 山本様

いつもお世話になっております。
参考のファイルありがとうございます。確認させていただきました。
USAのフォワーダーさんがYusen America様とのこと了解いたしました。
先日からフォワーダーについてゴチャゴチャと余計なことをしてしまいすみませんでした。

チャールストン向け・INVとPLも確認しました。
完成は2月10日とのことですのでまだ時間がございますが、
ちょっと確認させていただきました。
中国のときのままの表記になっている部分などが見当たりましたので修正してみました。
また、INVのほうでSW294B-T2となっているところ、
PLではSW294-T2と、真ん中のBがなかったので、完成の際には正しい表記のほうでお願い致します。
他はINV左下、お支払いについての部分かと思いますが、こちらも完成の際には対応お願い致します。
INV右上、ONという表記と日付がありましたが、ETDのことかと予測しまして
少しだけ変更してみました。

上記、必要のない部分などありましたら元のままでと考えております。
書類関係の訂正等、Toyにも指示してまいりますので、
Toyに訂正関係の指示いれていただいても大丈夫です。
よろしくお願い致します。

トライインター 蓬田

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยามาโมโตะ MORIRIN เป็นดูแล...ขอขอบคุณสำหรับแฟ้มวิธีใช้ ฉันได้รับการยืนยันส่งของสหรัฐอเมริกา Yusen อเมริกาเช่นเสียงที่เหมาะสมกับผมจากอื่นวันส่งต่อเนืองแน่นไป ด้วยสิ่งที่ไม่จำเป็น ฉันขอโทษชาร์ลสตัน INV และ PL ยืนยันและ 2/10 เสร็จ จึงไม่มีเวลาได้เราได้ให้ฉันทำเนื่องจากส่วนหนึ่งสำหรับ การแสดงของจีน เช่น 見当tarimashita พยายามที่จะแก้ไขนอกจากนี้ จนกลายเป็น SW294B-T2 ใน INVโปรดแก้ไขเมื่อเสร็จสมบูรณ์ใน PL ที่มี B SW294-T2 และตรงกลางในการคิดว่า INV ที่เหลือภายใต้การชำระเงินของผู้อื่น แต่ยัง เมื่อเสร็จสิ้นการติดต่อกรุณาเราทำนาย INV อยู่เหนือ นำเสนอและวัน แต่ใน ETDเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยขึ้นไป มีความต้องการของเราด้วยเหมือนเดิมดังนั้น เราบอกว่า การแก้ไขของเอกสารที่เกี่ยวข้อง ของเล่นของเล่นที่เรามีคำแนะนำในความสัมพันธ์ที่ถูกต้องอย่างดีขอบคุณลองเน็ต yomogita

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MORIRIN ยามาโมโตะชอบเสมอเราเป็นหนี้ ขอบคุณยื่นของการอ้างอิง เราได้รับอนุญาตให้ตรวจสอบ Forwarder สหรัฐอเมริกาคือเราเข้าใจว่ามี Yusen อเมริกาเช่น ฉันขอโทษที่จะเป็นระเบียบและไม่จำเป็นสำหรับลำเลียงจากวันอื่น ๆ ชาร์ลสตัน· INV และ PL ยังได้รับการยืนยัน มันเสร็จยังมีเวลาเพราะมันเป็นที่ของวันที่ 10 กุมภาพันธ์ แต่เรามีเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อยืนยัน ดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งที่เป็นตัวแทนของซากของเวลาของจีนพยายามที่จะแก้ไขให้ถูกต้องว่าจะได้พบ นอกจากนี้ยังมีสถานที่ที่ได้กลายเป็น SW294B-T2 ที่มีมากขึ้นของ INV, และ PL ใน SW294-T2 มี B ในกลางไม่มีในช่วงเวลาของความสำเร็จที่ฉันหวังว่าในสัญกรณ์ที่ถูกต้องมากขึ้น อื่น ๆ คือผมคิดว่าไม่ว่าจะเป็น INV ล่างซ้ายเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงิน แต่ที่นี่เรายังจะสอดคล้องขอเป็นช่วงเวลาของการเสร็จสิ้น INV ที่มุมขวาบนมีสัญกรณ์และวันที่ของ ON แต่เราคาดการณ์ว่า ETD ของสิ่งที่ผมพยายามที่จะเปลี่ยนนิด ๆ หน่อย ๆ ดังกล่าวข้างต้นเราเชื่อว่ายังคงเป็นของเดิมหากคุณมีไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม แก้ไข ฯลฯ ของความสัมพันธ์เอกสารเพราะเรายังจะสั่งของเล่นโอเคแม้ว่าผมจะได้รับมีข้อบ่งชี้ของการแก้ไขที่เกี่ยวข้องกับของเล่น ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ Tri-อินเตอร์ Yomogida

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โมริริน คุณยามาโมโต้ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณขอบคุณสำหรับไฟล์ของคุณ ผมได้รับการยืนยันแล้วสหรัฐอเมริกาส่งต่อที่ตกลงกับ YUSEN อเมริกาจากวันอื่น ๆ ส่งต่อและมากเกินไปว่าฉันขอโทษมันได้รับการยืนยันและชาร์ลสตัน INV PLจะแล้วเสร็จในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ และยังพอมีเวลาฉันแค่เช็คดูฉันแก้ไขมัน เพราะเป็นส่วนหนึ่งของประเทศจีนนอกจากนี้ INV SW แล้ว B t , 2ใน PL SW T 294 2 ตรงกลาง บี เพราะ เมื่อเสร็จเรียบร้อยแล้ว กรุณาแก้ไขให้ถูกต้องซ้าย INV อื่น ๆที่จะจ่ายส่วนหนึ่งของเวลาแล้วเสร็จของการตอบสนองใช่ , INV มีเดท เช่น ได้คาดการณ์ไว้ และ etd ?มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆน้อย ๆตามที่อธิบายไว้ข้างต้น ชิ้นไม่ต้องอยู่ในต้นฉบับแก้ไขเอกสารที่เกี่ยวข้อง เป็นต้น โดยของเล่นความสัมพันธ์ในการแก้ไขการเล่นถ้าคุณจะตกลงขอบคุณสำหรับyomogida ลองอินเตอร์เนชั่นแนล