大変お世話になっております。タイ語通訳の横山明子です。先ほどFaceb

大変お世話になっております。タイ語通訳の横山明子です。

先ほどFacebookでイーンさんが昨日と一昨日に就寝前におう吐していることを知りました。
そこで、少しFacebookのチャット機能でイーンさんと話しました。

現在イーンさんは吐き気はなく、咳だけのようです。
症状からみて急性胃腸炎かもしれないことを伝えました。
イーンさんは明日（12/11・水）の朝の調子を見て、もし大丈夫であれば授業に出て、体調が悪ければ他の人にうつしても良くないので休みたいと言っています。
彼が体調も悪いこともあり、私がイーンさんに代わり長野先生にメールを差し上げることにしました。

2週間前に子どもたちが急性胃腸炎にかかり、私も嘔吐と発熱があったため、もし私たちからイーンさんに移っていたら大変申し訳なく思っております。
病院から吐き気止めが処方されているので、もしイーンさんが必要であればいつでも持っていくことにします。
（現在イーンさんはタイから持ってきた薬があるそうです）
急性胃腸炎の際に私が病院から受けた指導（吐き気がある間は食事を採らず、水分をしっかり採ること）をイーンさんに伝えました。
ずいぶん長く風邪をひいているので、とても心配です。

次回の通訳は12/12・木を予定しておりますが、もしイーンさんの体調により中止・延期になることがあれば教えてください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเป็นอย่างมาก มันเป็นล่าม Yokoyama อากิโกะไทย

ผมได้เรียนรู้ว่าใน san มีอาการอาเจียนก่อนที่จะไปนอนกับเมื่อวานนี้และวันก่อนเมื่อวานนี้เพียง facebook ของ
ดังนั้นฉันได้พูดคุยกับนายในการสนทนาคุณสมบัติของ facebook ของเล็ก ๆ น้อย ๆ

คลื่นไส้ไม่นายในปัจจุบันก็เป็นเช่นเดียวกับอาการไอ
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะมีทางเดินอาหารอักเสบเฉียบพลันเมื่อดูจากอาการ
ดูสภาพของช่วงเช้า (12/11 น้ำ) ในวันพรุ่งนี้อยู่ใน san ออกในชั้นเรียนถ้าถูกต้องทั้งหมดแล้วว่าเขาต้องการที่จะส่วนที่เหลือเพราะไม่อาจจะโอนไปยังบุคคลอื่น ๆ ที่สภาพร่างกายไม่ดี
บางครั้งสภาพร่างกายที่ไม่ดีแม้เขาฉันตัดสินใจที่จะให้ฉันอีเมลแทนครูในจังหวัด

สำหรับเด็กที่นำมาใช้กับทางเดินอาหารอักเสบเฉียบพลันสองสัปดาห์ที่ผ่านมามีไข้และอาเจียนฉันยังฉันฉันเสียใจมากเมื่อฉันย้ายไปอยู่ใน san จากเราถ้า
คลื่นไส้เพราะมันจะถูกกำหนดจากโรงพยาบาลเราจะนำมาได้ตลอดเวลาใน san ถ้าจำเป็น
ใน (ที่ใช้อาหารไม่ใช้น้ำของ บริษัท ในขณะที่มีอาการคลื่นไส้) คำแนะนำที่ผมได้รับจากโรงพยาบาล (In-san เพื่อให้มียาที่ผมนำมาจากประเทศไทยในปัจจุบัน) ในกรณีที่ทางเดินอาหารอักเสบเฉียบพลัน
ฉันบอกนาย
เพราะเย็นนานพอที่ผมกลัวมาก

ล่ามในครั้งต่อไป แต่เราได้กำหนดไว้สำหรับ 12/12, วันพฤหัสบดีที่กรุณาช่วยบอกฉันว่ามันจะได้รับการยกเลิกการเลื่อนออกไปโดยสภาพร่างกายของนายในถ้า
ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการดี ล่ามภาษาไทยอะกิโกะแห่งโยะโกะยะมะได้

เรียนก่อนหน้านี้บน Facebook EAN ของเมื่อวาน และวานซืนก่อนเข้านอนおう吐คุณจะ
จึงน้อยในลักษณะสนทนา Facebook ที่พูดคุยกับ EAN

ขณะนี้ EAN ไม่คลื่นไส้ ไอเพียงเช่นกัน
บอกพวกเขาว่า ตัดสินอาการอาจเป็นโรคกระเพาะอักเสบเฉียบพลัน
EAN ซังเห็นสัญญาณในเช้าวันพรุ่งนี้ (12 / 11 / น้ำ), ถ้ามันออกในชั้นเรียนผมบอกว่า ต้องพักผ่อนเพื่อย้ายไม่ดีรู้สึกไม่ดีกับผู้อื่น
ตัดสินใจส่งอีเมล์ไปนากาโนะแทนของ EAN ฉันและสภาพของเขาก็แย่

เพราะฉันยังมีอาเจียน และไข้เลือดออก และโรคกระเพาะอักเสบเฉียบพลันเด็ก สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ถ้าจากสหรัฐอเมริกาได้ถูกย้ายไป EAN ของขออภัย
ตั้งแต่ยาโรงพยาบาลป้องกันอาการคลื่นไส้คุณควรได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการในของ EAN
(ปัจจุบันนำมาจากประเทศไทยมียาเสพติดของ EAN เหมือน)
คำแนะนำที่ฉันได้รับจากโรงพยาบาลสำหรับโรคกระเพาะอักเสบเฉียบพลัน（คลื่นไส้จับอาหารในขณะที่บริษัทครับความชื้น）บอกของ EAN
มีหวัดนาน ดังนั้นเราจึงกังวลมาก

จะแปลต่อไป 12 / 12-พฤ.กรุณาบอกถ้าสามารถยกเลิก และเลื่อนออกไปตามสภาพร่างกายของ EAN ได้
กรุณาขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณที่คุณเป็นอย่างมากสำหรับความร่วมมือของคุณ เป็น' s Christian University ตามคำเชิญของไมโครโฟนสำหรับล่าม yokoyama ไทย

ผมรู้ดีว่าイーン vomited ก่อนที่จะเดินทางไปยังนอนใน Facebook บางช่วงเวลาก่อนในเมื่อวานนี้และก่อนวันที่เมื่อวานนี้
ดังนั้นผมคุยกับイーンด้วยความสามารถในการ Chat ของ Facebook บางอย่าง

イーンไม่ได้หมายความว่าจะอาเจียนแต่ตอนนี้สำหรับไอ.
เมื่อพิจารณาจากอาการที่ผมบอกว่ามันอาจจะเป็น gastroenteritis เฉียบพลัน
イーンจะดูที่ สภาพ ของช่วงเช้าของ( 12/11 .น้ำ)ในวันพรุ่งนี้และจะปรากฏขึ้นสำหรับ Class ที่หากทุกด้านขวาและฉันจะบอกว่าฉันต้องการใช้เวลาส่วนที่เหลือให้เพราะฉันจะไม่สามารถย้ายไปให้คนอื่นๆแล้วหากไม่สบายแบบปรับอากาศ
เขาจะมี สภาพ ร่างกายไม่ดีและมันก็ตัดสินใจว่าผมให้อีเมลให้นาย Nagano ในสถานที่ของイーン

เด็กทนทุกข์ทรมานจาก gastroenteritis เฉียบพลันสองสัปดาห์ที่แล้วและผมขอ อภัย ที่ทั้งหมดและผมคิดว่าเป็นเพราะมีคนท้องเสียและมีไข้หากผมต้องการย้ายไปยังイーンจากเรา
เนื่องจากจุกปิดคลื่นไส้อาเจียนมีกำหนดไว้โดยโรงพยาบาลได้ผมตัดสินใจจะทำได้ทุกเมื่อหากイーンเป็นสิ่งจำเป็น
（イーンก็สามารถสตรีมลงมาขอคำแนะนำ(ใช้น้ำอย่างดีโดยปราศจากการรับอาหารในขณะที่ผมตั้งใจจะอ้วก)ที่ดูเหมือนจะเป็นยาที่ผมนำมาจากประเทศไทยสำหรับイーンและผมได้รับในกรณีที่ gastroenteritis )
เฉียบพลันจากโรงพยาบาลได้ตั้งแต่บัดนี้
เพราะผมจับความหนาวเย็นเป็นอย่างมากสำหรับช่วงเวลาที่ยาวนานผมเป็นอย่างมาก

12/12 .ผู้เป็นล่ามถัดไปที่แผนทรีโปรดสอนหากจะเป็นการยกเลิกการขอเลื่อนโดย สภาพ ทาง กายภาพ ของイーン.
ขอบคุณล่วงหน้า.