金居様お世話になっております。弊社のビジネスに関しいろいろサポートあり

金居様

お世話になっております。
弊社のビジネスに関しいろいろサポートありがとうございます。

本来パレットに貼ってあるロットＮＯリストと書類のロットＮＯの照合のみで（個々のロールのラベルと書類は一致しているという前提だと）倉庫の受け入れ検査は済むはずです。
しかし現在昨年の混乱からの移行過度期で、かつ今回ロールと書類とのデイスクレが実際にあったということで出荷前に検査いただいているのは非常に助かります。

原則この問題に関して検査で発生した費用はマレーシアのサプライヤーに転嫁したいと考えております。
現在マレーシアには、今回の問題の発生理由、状況、改善策について確認しております。その回答内容に応じて、今回のみの特殊な問題だと考えられるのであれば、今回このような問題が再度発生したのでラベルと書類の齟齬がある可能性があるということで全量検査をせざるおえないということでｘｘｘの費用が発生したとサプライヤーに転嫁する意向です。しかしサプライヤーの回答が今後も同じような問題が発生しかねないということであれば、その対策検査費用として今後継続的にこのような費用が発生するとやはりサプライヤーに交渉するつもりです。

よろしくお願いいたします。
大石


From: Kanai, Shigenori [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, January 21, 2016 11:14 AM
To: 光富 昭夫 ; Oishi Sunao
Cc: Ruamruethai ; [e-mail]; Jesada Khaenvichit ; AIR_NTI ; อารี รักประสงค์ ; K.Mana/NTI Bangkok ; [e-mail]; [e-mail]; Pawinee Somsakul ; Murai ; Pond ; jirawan ; Office3_NTI ; Nitchanita.com ; Sopida Klomla ; kamolchanok phasuke
Subject: Re: Glico Case - Not match sticker and certificate


大石様

お世話になっております。
南海タイの金居です。

グリコ様納入のフィルムについて、
昨日弊社のMs.Kengからご報告させて頂いた通り、
フィルムの製造日と証明書上の製造日が一致しないという問題が続いております。

その為、発送前には全量チェックを行っておりますが、
出荷数量の増加に伴い、大変な時間を要しております。
(半日がかりという日もございます）

つきましては、Inspectioin費用のご請求可否について、
ご検討くださいます様、よろしくお願い致します。

1ロールあたり、3バーツ前後をご請求したいと考えております。

金居

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

金居เช่นเราเป็นใครเกี่ยวข้องกับธุรกิจของเราและขอบคุณการสนับสนุนต่าง ๆมากไม่มากไม่มีรายชื่อเดิมกับแท่นวางสินค้าและเอกสารตรวจสอบเฉพาะในที่ (อัสสัมชัญที่ตรงกับป้ายชื่อสำหรับแต่ละบทบาทและเอกสารพูด) ควรหลีกเลี่ยงการตรวจสอบการยอมรับของคลังสินค้าแต่เราตรวจสอบก่อนจัดส่งในขณะนี้ในขั้นตอนการเปลี่ยนจากความสับสนวุ่นวายของปี และบทบาท Daschle เวลาและเอกสารนี้ได้ในความเป็นจริงที่จะเป็นประโยชน์มากเราเชื่อว่าต้นทุนที่เกิดขึ้นในการทดสอบนี้ปัญหาหลักต้องผ่านมันไปให้ผู้ขายในประเทศมาเลเซียปัจจุบันมาเลเซียได้ยืนยันเกี่ยวกับสาเหตุปัญหา สถานการณ์ และปรับปรุงมาตรการ เป็นความตั้งใจของเขากะซัพพลายเออร์ และนอกบริษัทที่บังคับตรวจสอบรวมอาจในจะขึ้นอยู่กับคำตอบของพวกเขา เฉพาะขณะนี้ปัญหาพิเศษที่ หากปัญหานี้เกิดขึ้นอีกเนื่องจากป้ายและเอกสารจะเหนือกว่าในการ xxx ต้นทุน แต่หากว่า ผู้ตอบสนองต่อปัญหาที่คล้ายกันอาจเกิดขึ้น เป็นตรวจสอบต้นทุนเหล่านี้ค่าเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องต่อไปยัง ซัพพลายเออร์ด้วยความเคารพOishiจาก: Kanai, [mailto:[e-mail]] Shigenori ส่ง: วันพฤหัสบดี 21 มกราคม 2016 ที่ 11:14 AMถึง: Akio 光富 ; Oishi SunaoCc: Ruamruethai ; [e-mail]; Jesada Khaenvichit; AIR_NTI; อารีรักประสงค์; กรุงเทพ K.Mana/NTI; [e-mail]; [e-mail]; ภาวิณี Somsakul; Murai; บ่อ; จิรวรรณ; สำนักงาน 3 _ NTI; Nitchanita.com; Klomla โศภิดา; เกศินีโอ phasukeหัวข้อ: Re: บุคลิกภาพกรณี - ไม่ตรงกับสติกเกอร์และใบรับรองนาย Oishiเราเป็นใคร金居ไทยนานไคได้สำหรับภาพยนตร์ของบุคลิกภาพเช่นการจัดส่งเมื่อวานนี้ Ms.Keng เรารับ Street รายงานฟิล์มวันผลิตและวันผลิตบนใบรับรองไม่ตรงกับปัญหาจะดำเนินการต่อดังนั้น เราตรวจสอบก่อนส่งเพิ่มปริมาณการจัดส่ง เราใช้เวลาได้มาก(ที่ยัง ครึ่งวัน)เกี่ยวกับ Inspectioin ค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บหรือไม่ขอขอบคุณคุณกรุณาตรวจสอบของเราเราเชื่อว่า ต้องการค่าประมาณ 3 บาท / 1 ม้วน金居

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เข้าพักทองเหมือนที่คุณกำลังหนี้ ขอขอบคุณการสนับสนุนต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของเรา การตรวจสอบเฉพาะในจำนวนมากไม่มากไม่มีรายชื่อและเอกสารที่ได้รับการติดอยู่กับจานเดิม (ฉลากและเอกสารของบทบาทของแต่ละบุคคลเป็นที่สถานที่ที่ตรงกับ) ควรจะต้องตรวจสอบคลังสินค้าของการยอมรับ แต่ในช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงที่มากเกินไปจากความวุ่นวายในปัจจุบันปีที่ผ่านมาและผมก็จะถูกบันทึกไว้ในการตรวจสอบ very're ของเราก่อนที่จะจัดส่งในความจริงที่ว่า Deisukure ระหว่างม้วนปัจจุบันและเอกสารในความเป็นจริง ในหลักการค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นนี้ในการตรวจสอบที่เกี่ยวกับประเด็นที่เราต้องการที่จะส่งผ่านไปยังซัพพลายเออร์มาเลเซีย ปัจจุบันมาเลเซียจะได้รับการยืนยันเหตุผลการเกิดขึ้นของปัญหานี้สถานการณ์มาตรการปรับปรุง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเนื้อหาคำตอบตราบใดที่มันจะถือเป็นปัญหาเฉพาะของเวลาเท่านั้นและถูกบังคับให้ปริมาณรวมของการตรวจสอบในช่วงเวลานั้นเพราะปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นอีกครั้งอาจจะมีความขัดแย้งทางผลฉลากและเอกสาร เชสเป็นความตั้งใจที่จะส่งผ่านไปยังซัพพลายเออร์และค่าใช้จ่ายของ xxx ที่เกิดขึ้นในการที่จะไม่ แต่ถ้าผู้จัดจำหน่ายของคำตอบที่คล้ายไม่สามารถสร้างปัญหาในอนาคตที่เรากำลังจะเจรจาต่อรองในอนาคตอย่างต่อเนื่องยังคงเป็นผู้จัดจำหน่ายหากค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะถูกสร้างขึ้นในขณะที่การตรวจสอบค่าใช้จ่ายตอบโต้ ขอบคุณ โออิชิจาก: Kanai, Shigenori [mailto: S-kanaiattonankai-express.Com] ส่ง: พฤหัสบดี 21 มกราคม, 2016 11:14 เรียนแสงมั่งคั่งอาคิโอะ
















; Sunao โออิชิ
สำเนา: Ruamruethai ; [e-mail]; เจษฎา Khaenvichit ; AIR_NTI ; อารีรักประสงค์ ; K.Mana / NTI กรุงเทพฯ ; [e-mail]; [e-mail]; ภาวิณีสมสกุล ; Murai ; บ่อ ; จิรวรรณ ; Office3_NTI ; Nitchanita.com ; โสภิดา Klomla ; Kamolchanok phasuke
เรื่อง: Re: กรณีกูลิโกะ - ไม่ตรงกับสติกเกอร์และหนังสือรับรองบริษัท โออิชิเหมือนเป็นหนี้ Nanhai จะอยู่ในประเทศไทยทอง สำหรับหนังเรื่องของการจัดส่ง Glico เหมือนมันเป็นให้ฉันรายงานจากMs.Keng ของเราเมื่อวานนี้มันก็ยังคงเป็นปัญหาว่าวันที่ผลิตและใบรับรองในวันที่ผลิตของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ตรงกับ ด้วยเหตุนี้ แต่เราตรวจสอบทั้งจำนวนก่อนการจัดส่งสินค้าและมีการเพิ่มขึ้นของการจัดส่งที่เราได้นำเวลาที่ยาก (นอกจากนี้ยังมีวันที่ gakari ครึ่งวัน) คุณจึงเหมาะสมสำหรับการเรียกเก็บเงินค่าใช้จ่าย Inspectioin ที่คุณโปรดพิจารณาเช่นขอขอบคุณ ต่อม้วนเราต้องการที่จะขอ 3 บาททั่ว บ้านทอง