初めまして、お世話になります。ケーヒンアジアバンコク現調推進部の※※と

初めまして、お世話になります。
ケーヒンアジアバンコク現調推進部の※※と申します。
（弊社は、主にHONDA系の2輪/4輪用製品の製造メーカーです）

突然のメールで大変恐縮ですが、
現在、海外より購入している、ADC部品に対しまして、
タイで現地調達できないか検討を進めております。
今回、タイの工場年鑑より、御社を選定させていただき、
ご連絡させていただいた次第です。

追って、お電話をさせて頂きますが
今回対象としている部品の材料が、弊社指定のHD4という
特殊な材料を使用しており、地金もHD1.1というものを
指定している事から、この指定材料の御社使用実績と対応可否を
まずは、ご確認させていただきたいと考えております。
（詳細成分規格は別紙の通り、JISのADC6をベースに
弊社仕様要求を満足する物性となる様改良したものです）

既に使用実績ありか、タイで調達・生産可能な場合、
今後、打ち合わせの調整をさせていただき、
御社工場訪問、見積り依頼へと進めて行きたいと考えております。

突然のご連絡及び、誠に勝手なお願いで申し訳けありませんが
ご確認・ご検討いただき、本メールに返信もしくは
下記署名の連絡先に可否のご連絡をいただけると幸いです。
何卒、よろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรก ให้คนเดียว ขอบคุณKeihin เอเชียกรุงเทพจัดซื้อจัดหา * และชื่อของฉัน(เป็นผู้ผลิตของเราผลิตภัณฑ์ฮอนด้าระบบรถใหญ่ 2 ล้อ และ 4 ล้อ)จดหมายของฉันจะขอบคุณมากคอมโพเนนต์ ADC กำลังซื้อจากต่างประเทศ ท้องถิ่นในประเทศไทยไม่สามารถจัดหา เรากำลังพิจารณาสำหรับเวลานี้ เราเลือกโรงงานไทยปฏิทินโหราศาสตร์กว่าถูกเราติดต่อคุณโดยเร็ว ตามที่เป็นการต่อไป เราจะเรียกการกล่าวว่า วัตถุดิบที่เรามีเป้าหมายเรา HD4 ระบุและโดยวัสดุพิเศษ มากกว่าแท่ง HD1.1จากที่ระบุไว้ สำหรับถูกหรือผิด ด้วยการใช้วัสดุที่ระบุเราคิดว่า ครั้งแรกของทั้งหมด คุณสามารถดูได้(ส่วนรายละเอียดข้อมูลจำเพาะของแผ่น Street, JIS ADC6 ตาม มีคุณสมบัติที่ตอบสนองข้อกำหนดของเราและของเราดีขึ้น)ใช้สถานที่จริง ประเทศไทยที่จัดซื้อ และการ ผลิตในอนาคต การประชุมเราปรับเราคิดว่า เรากำลังจะไปขอใบเสนอราคา เยี่ยมชมโรงงานของคุณติดต่อเราเห็นแก่ตัวทันที และแน่นอนต้องคำร้องจะต้องมีหรือตอบกลับอีเมล์นี้ กรุณารีวิว และพิจารณาเป็นโชคดีคุณว่าคุณสามารถติดต่อตามลายเซ็นได้เราขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยินดีที่ได้รู้จักคุณขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ชื่อของฉันคือ※※กรมจัดซื้อจัดจ้างในท้องถิ่น Keihin เอเชียกรุงเทพ
(เราเป็นส่วนใหญ่สองล้อ / สี่ล้อสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ของระบบฮอนด้า) ที่มาก แต่เสียใจที่ฉับพลัน-mail, ขณะนี้ได้รับการสั่งซื้อจากต่างประเทศเกี่ยวกับ. ส่วนเอดีซีจะไม่สามารถจัดซื้อจัดจ้างในประเทศไทย เรากำลังศึกษาหรือ เวลานี้จากรายงานประจำปีของโรงงานไทยจะถูกเลือก บริษัท ของคุณขึ้นอยู่กับคุณที่จะติดต่อคุณ Otte แต่ผมจะดำเนินการโทรศัพท์ของคุณวัสดุของชิ้นส่วนที่คุณมีเวลานี้เป้าหมายคือว่าคุณสมบัติของ HD4 ของเราได้รับการใช้วัสดุพิเศษสิ่งที่เรียกว่าแท่งยัง HD1.1 จากที่คุณได้ระบุนี้ ความเหมาะสมที่สอดคล้องกันและการใช้งานที่แท้จริงของคุณของวัสดุที่ระบุแรกของทั้งหมดที่เราต้องการฉันจะยืนยัน (มาตรฐานองค์ประกอบรายละเอียดปรากฏตามสิ่งที่แนบมา ADC6 ของประเทศญี่ปุ่นไปยังฐานคือการปรับปรุงดังกล่าวว่าคุณสมบัติทางกายภาพที่ตอบสนองการร้องขอข้อมูลจำเพาะของเรา) อยู่แล้วโดยใช้การพิสูจน์หรือหากจัดซื้อจัดจ้างและการผลิตที่เป็นไปได้ในประเทศไทยในอนาคต, ห้องประชุม, การปรับตัวของ เราจะดำเนินการเยี่ยมชมโรงงานของคุณเราต้องการที่จะดำเนินการต่อไป RFQ ฉับพลันติดต่อเราและแน่นอนไม่เพียงข้ออ้างหวังเห็นแก่ตัว แต่ที่คุณตรวจสอบคุณพิจารณาในการตอบกลับอีเมลนี้หรือนิยมมากที่จะติดต่อเราว่าจะติดต่อนาม เจียมขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ ขอบคุณมากครับสำหรับไมตรีจิตฉัน * * และฝังกรุงเทพมหานครเอเชียจัดหาในประเทศ( บริษัท ส่วนใหญ่ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ฮอนด้า ระบบล้อและล้อทันใดนั้น ผมขอโทษที่สร้างปัญหาให้คุณปัจจุบัน ซื้อจากต่างประเทศ ส่วนซีในเขตประเทศไทย และได้ถูกพัฒนาเวลานี้ ประเทศไทยปลูกพืชล้มลุก เราเลือก บริษัท ของคุณมันขึ้นอยู่กับคุณที่จะติดต่อเราเพิ่มเติม ให้ฉันโทรหาคุณชิ้นส่วนและวัสดุสำหรับเวลานี้ และ HD เขตของเราการใช้วัสดุพิเศษ และเป็นแท่ง HD สำหรับกำหนดหรือไม่ เพื่อใช้และผลของวัสดุนี้ครั้งแรกของทั้งหมด ฉันต้องการ เพื่อตรวจสอบในกระดาษ , JIS ADC 6 มาตรฐานตาม ( ส่วนรายละเอียดปรับเพื่อตอบสนองความต้องการคุณสมบัติและสเปคของเรามีใช้อยู่แล้ว หรือถ้ามันเป็นไปได้ที่จะผลิตในไทยในอนาคตเราต้องปรับ จัดคุณเยี่ยมชมโรงงาน ขอ ใบเสนอราคา และเราต้องการที่จะไปติดต่อกระทันหัน และจริงๆ ขอโทษ ที่ ฉัน จะ ไม่ตรวจสอบและตรวจสอบการตอบกลับจดหมาย หรือจะขอบคุณมันหากคุณสามารถติดต่อติดต่อและเครื่องหมายด้านล่างได้โปรด กรุณานัดหมายเวลาล่วงหน้า