松下様おはようございます。①状況 添付ファイル参照願います。 シート「

松下様

おはようございます。

①状況
添付ファイル参照願います。
シート「Inquiry」の商品に対して、DIAT 調達 横田様からブレークダウンの
提示依頼がきております。
SDM、SKD向け商品であり、御社対象はシート「2015.Feb.11 (s)」の
黄色欄の商品です。
DIATから御社へ直接コンタクトもあると思います。

背景
DIATとしてASEAN デンソーグループ向けの副資材に関して、
コスト低減活動を行っております。

昨年から現在にわたり、DNTH(タイ)、DNIA(ネシア)、DNMY(マレーシア)、
PAC(フィリピン)、DMVN(ベトナム)向け副資材に関して、コスト見直し、
輸入関税低減活動を行ってきました。

次に、SDM、SKD向け商品についても同活動の依頼がきており、
DIATが取りまとめを行っております。

②お願い・質問
1) 2/16(月) 午前 11頃は事務所にいらっしゃいますでしょうか？
進め方につきすり合わせをしたい次第です。

2) KLEENLUB 8 (200LT/DRUM)がどこの部署が扱っているか
分かりかねていますが、御社で扱っていますでしょうか？

3) 黄色欄の商品は輸入材でなく、タイ材と伺っております。
メーカー末端管理という形でブレークダウンを出さない方法もあるかと思いますが、
もしブレークを出さざるを得ない場合は提示方法を相談させてください。
化学品扱いの商品のコストと理由なく違う、理由あってもつじつま合わないと
問題になるためです。

DNTH案件においては下記コストで提示してきました。

タイ物流費 (輸入通関～納入まで) THB 10/KG (通常品)
金利 6％ x 60/365
管理費 全体の2.4％

以上、よろしくお願い致します。

豊田通商タイランド
春日 壮介

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. MatsushitaGood morning.(1) Please refer to the attached file. Product sheet "Inquiry" that from Yokota DIAT procurement break down Comes presented request. SDM, SKD-friendly products, and your target is the sheet 2015.Feb.11 (s) Yellow box this item is. DIAT is your direct contact. Background As the DIAT ASEAN Denso group for materials, Conducts cost-reduction activities. Last year over current DNTH (Thailand), DNIA (Indonesia), and DNMY (Malaysia) PAC (Philippines), in DMVN (Viet Nam)-friendly materials regarding the cost review We import tariff reduction activities. The SDM, SKD-friendly products comes activity request We summed the DIAT.(2) requests and frequently asked questions 1) 2/16 (Monday) am 11 days has or will come to the Office? Grate per how to proceed is up to, you want to align. 2) KLEENLUB 8 (200LT/DRUM) is where departments are dealing with? Your covers are not clear, but what? 3) yellow line products as well as imported materials, Agong with Thailand. But that might not break down in the form of manufacturer-terminal management method If we consult the presentation if it faced a break. Cost of chemical treatment products and why not different, and why even make sense It is to become a problem. DNTH projects have been presented at below cost. Thailand logistics costs (import customs clearance and delivery) THB 10 / KG (normal Edition) Interest rate 6% x 60 / 365 2.4% of the overall administrative expensesMore than a thank you.Toyota Tsusho (Thailand)Kasuga Sou

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Matsushita like Good morning. ① situation Please refer attached file. For goods of sheet "Inquiry", break down from DIAT procurement Yokota like we have trees presented request. SDM, a SKD products for, your target of sheet "2015.Feb.11 (s)" is a product of the yellow column. Also I think there directly to your contacts from DIAT. Background in relation to secondary materials for ASEAN DENSO Group as DIAT, we perform a cost reduction activities. Currently over from last year, DNTH (Thailand), DNIA (Indonesia), DNMY (Malaysia), PAC (Philippines), with respect to sub-materials for DMVN (Vietnam), the cost review, we went the import tariff reduction activities. Then, SDM, and request the same activities can also SKD products for, DIAT have been made ​​unifying is. ② ask-questions or 1) 2/16 (Mon) 11 am time would you like to come over to our office? It is up to you want a break-per how to proceed. 2) KLEENLUB 8 (200LT / DRUM) or you are dealing where departments but has not possible to understand, what is covered in your company? 3) yellow column of goods are not imported wood, we have been asked and Thailand material. I think whether there is also a method in the form of manufacturer end management does not issue a breakdown, but please let consult the presentation if you if you have no choice but to issue a break. Different without reason and the cost of goods of chemical treatment, and do not fit makes sense even if the reason is to become a problem. In DNTH projects we have been presented below cost. Thailand logistics costs (up to import customs clearance - delivery) THB 10 / KG (Normal goods) interest rate 6% x 60/365 and administrative expenses total 2.4% or more, thank you. Toyota Tsusho Thailand Kasuga Sou

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Matsushita as well. Please refer

① situation at the attached file. With respect to the goods at the Inquiry "seat", the Blake down from Yokota DIAT procurement at present. At the SDM, for your company, for the SKD 2015 "about 11 Feb sheet of yellow column (s). I think that at the DIAT from direct contact to your company. DIAT background as well as auxiliary materials and ASEAN Denso group for reducing cost and daily activities. TooOver the last year, from now on DNTH Thailand and DNIA of Indonesia and DNMY of Malaysia)、
PAC of Philippines and DMVN of Vietnam on the auxiliary material for the import tariff revision they cost reduction activities. Then, too, for SDM SKD products and request of the DIAT to get together. Ask questions and

② at 1 2 / 16 April 11 when I am in the office is? It is up to you at the grinding procedure. Too(2) KLEENLUB 8 200 LT and DRUM but not have treated at the department or anywhere, but I would have handled? 3. The Yellow column instead of imported goods and materials, you Thailand material. I think that in the form of manufacturers and terminal management method Blake down or not, and if Blake issued may consult the method are presented. But at the cost of different chemical treatment and the reasons why it doesn't add up.To be a problem. To work in DNTH presented below cost. Too Thailand logistics cost of import customs clearance to the supplier. THB 10 KG products usually cost rate)
6 x 60 at 365 2.4%

overall management, please. Toyota Tsusho Corporation (Thailand) too at the Kasuga sou.