-----------------------------------

---------------------------------------------------------------------
本メールはお客様からお送りいただいた情報が、楽天市場のサーバに到達した
時点で送信される、自動配信メールです。
---------------------------------------------------------------------
この度は楽天市場内のショップ「HOBBYONE 楽天市場店」を
ご利用いただきまして、誠にありがとうございます。

ご不明な点、送信内容に誤りなどございましたら、下記ショップまで直接
お問い合わせください。

==================================================
■ ショップ名 ： HOBBYONE 楽天市場店
■ ショップURL： http://www.rakuten.co.jp/hobbyone/
■ 電話 ： [phone]
■ メールアドレス: [e-mail]
==================================================

以下の送信内容がご利用のショップに届いております。
------------------------------------------------------------------
（お客様のお名前） AeamloyphanMonthira
（問合わせ商品） タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラ― D-4 レモンシロップ 45074059
（ http://item.rakuten.co.jp/hobbyone/45074059/ ）
（問合わせ内容）
My Order Number is 268543-20140423-03711324
Would you tell me about my order status ?
I hope to receive them soon. Thank you.
------------------------------------------------------------------

─────────────問い合わせ─────────────────
商品、決済・発送に関するお問い合わせ [e-mail]
楽天市場に関するご質問 http://www.rakuten.co.jp/com/faq/
個人情報保護方針 http://privacy.rakuten.co.jp/

楽天市場 http://www.rakuten.co.jp/
───────────────────────────────────

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

---
นี่อีเมล์รายงานที่เราได้รับจากลูกค้ามาถึงที่แหล่งตลาดเซิร์ฟเวอร์
เป็นอีเมล์อัตโนมัติที่ส่งในเวลานั้น
-
ร้านแหล่งตลาดในร้านค้าตลาดแหล่ง HOBBYONE อีกครั้ง
ว่าง ขอขอบคุณสำหรับคุณ

คำถามของคุณข้อผิดพลาดในการส่งของคุณ รวมทั้ง โดยตรงไปยังร้านค้าต่อไปนี้
กรุณาติดต่อเรา

===
■ショップ名： HOBBYONE 楽天市場店
■ ショップURL： http://www.rakuten.co.jp/hobbyone/
■電話： [phone]
■メールアドレス: [e-mail]
=== ======

คุณได้ไปที่ร้านใช้การส่งต่อ
---
(คุณชื่อของคุณ) AeamloyphanMonthira
Tamiya (เรารุ่น) ตกแต่งชุดデコレーションカラ-d-4 มะนาวน้ำเชื่อม 45074059
（ http://item.rakuten.co.jp/hobbyone/45074059/ ）
(รายละเอียดติดต่อ)
หมายเลขใบสั่งของฉัน 268543-20140423-03711324
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับสถานะของใบสั่งของฉันหรือไม่
หวังรับเร็ว ๆ นี้ ขอขอบคุณคุณ
---

─────────────問い合わせ─────────────────
商品、決済・発送に関するお問い合わせ [e-mail]
楽天市場に関するご質問 http://www.rakuten.co.jp/com/faq/
個人情報保護方針 http://privacy.rakuten.co.jp/

楽天市場 http://www.rakuten.co.jp/
───────────────────────────────────

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

-------------------------------------------------- -------------------
เป็นข้อมูลที่คุณส่งจากลูกค้าของเราได้ถึงเซิร์ฟเวอร์ของตลาด Rakuten อีเมลนี้
จะถูกส่งไปในเวลานั้นคือการส่งอีเมลอัตโนมัติ
-------------------------------------------------- -------------------
Rakuten Ichiba ร้านใน "ร้านตลาด HOBBYONE Rakuten" เวลานี้
ผมได้คุณใช้มันและขอขอบคุณเป็นอย่างมาก คำถามใด ๆ หากมีข้อผิดพลาดใด ๆ ในเนื้อหาของการส่งโดยตรงได้ที่ร้านค้าดังต่อไปนี้โปรดติดต่อเรา ================================================== ■ชื่อร้าน: HOBBYONE Rakuten ร้านตลาดURL ■ร้าน: Http :/ / Www.Rakuten.Co.Jp / hobbyone / ■โทรศัพท์: 0575-46-9486 ■ e-mail address: Hobbyone_4attoshop.Rakuten.Co.Jp === =============================================== ส่งต่อไปนี้ เนื้อหาคุณได้มีการซื้อสำหรับการใช้งานของคุณ -------------------------------------------------- ---------------- (ชื่อของคุณ) AeamloyphanMonthira (ผลิตภัณฑ์สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม) Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง - D-4 น้ำเชื่อมมะนาว 45074059 (Http :/ / Item.Rakuten.Co .jp/hobbyone/45074059 /) (แบบสอบถามเนื้อหา) จำนวนสั่งซื้อสินค้า IS 268543-20140423-03711324 คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับสถานะการสั่งซื้อของฉันฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รับในเร็ว ๆ นี้. ขอบคุณ--------- -------------------------------------------------- ------- ────────────────ติดต่อ────────────── Hobbyone_4 @ ร้านติดต่อเราสินค้าที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานและการจัดส่ง rakuten.co.jp คำถามเกี่ยวกับ http://www.rakuten.co.jp/com/faq/ Rakuten นโยบายความเป็นส่วนตัว http://privacy.rakuten.co.jp/ Rakuten http://www rakuten.co.jp / ───────────────────────────────────

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

---------------------------------------------------------------------
อีเมล์นี้เป็นการส่งอีเมล์โดยอัตโนมัติที่ส่งมาที่
จุดหนึ่งในเวลาเมื่อข้อมูลที่ได้จะส่งมาถึงที่เซิร์ฟเวอร์ของตลาด rakuten โดยนักท่องเที่ยวที่ ---------------------------------------------------------------------


ช่วงเวลานี้ขอขอบคุณสำหรับการใช้ร้าน[ hobbyone rakuten ร้านตลาด]ในตลาด rakuten ได้.

คำถามใดๆหากมีข้อผิดพลาดในการส่งข้อมูลให้ผมโดยตรง
การสอบสวนที่จะเลือกซื้อต่อไปนี้:

==================================================
เป็น http://www.rakuten.co.jp/hobbyone/
■ ความ pH 0575-46-9486
■ ความที่อยู่อีเมล: hobbyone_ 4 @ร้าน. namerakuten hobbyone rakuten ตลาดร้าน
■ ความร้าน URL ■ ความ shop .เนื้อหาการส่งสัญญาณ. co . th น้อยกว่า JP
==================================================

เข้าถึงร้านที่ใช้งานได้
------------------------------------------------------------------
（name ) aeamloyphanmonthira
ตามมาตรฐาน(มีการไต่สวนข้อ) tamiya series การตกแต่งประดับเท - D - 4 น้ำมะนาวน้ำเชื่อม 45074059
( http://item.) ของ visitorrakuten . jp . co . th / hobbyone / 45074059 /)
(สอบถามข้อมูล)
myordernumberis 268543-20140423 -03711324
wouldyoutellmeaboutmyorderstatus ?
ผมหวังว่าจะได้รับนั้นในเร็วๆนี้ ขอขอบคุณที่คุณ.
------------------------------------------------------------------

------------- สอบสวนดำรง สถานภาพ
ข้อสอบถาม hobbyone_ 4 @ shop .เกี่ยวกับการชำระเงินที่ http://privacy. นโยบาย shipmentrakuten . co . th .คำถาม http://www.rakuten.co.jp/com/faq/
ความเป็นส่วนตัวที่เกี่ยวกับ http://www.rakuten.co.jp/ ตลาด/

rakuten JP
rakuten marketrakuten .. co . th JP
-----------------------------------