[e-mail].

[e-mail]
2015/02/24 08:45
To
[e-mail], [e-mail]
cc
[e-mail]
Subject
Fw: Information P/No.M1874241A (RICOH COMPA




Sender: hidetoshi_kawabe



お世話になります。

RMTからQAクレーム連絡が来ておりますので情報を送ります。
以下の文書を翻訳しましたので確認下さい。
ローラ上に異物が付着しているということで連絡をもらっておりますが
PDFの中に異物の写真がありますが、加工上でこのような異物は発生
することはありますか？（異物の成分分析はRMTのほうでしているか確認中です）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳文書

おはようございます

私は、Trairong Honghin、RMTのQCエンジニアです
私はパートためにあなたをお知らせしたいと思います

品番：M1874241A
部品名。 ：ホットローラ
欠陥の説明：パート問題NG「ホットローラー上の異物」
数量NG：1個。
添付ファイル：
詳細：欠陥印刷イメージNG見RMT。エンジニアは、材料（ネイルカラーが）ホット
ローラーに付着発見。
生産ラインの再チェックプロセスの後、この原因にメソッドとは何も効果が見られ
ない。

だから、私たちは近くにこの問題のためにあなたのプロセスを確認したいと思いま
す。
できるだけ早く私にご返信ください。

ご質問があれば、私に連絡して自由にしてください。

、あなた＆敬具ありがとう

----- 転送者: Hidetoshi Kawabe/S/RIN 転送日: 2015/02/24 10:17 -----

Hideo
Saitoh/S/RIN
宛先
2015/02/24 10:02 Hidetoshi Kawabe/S/RIN@RIN
cc
Kenji Hirakawa/S/RIN@RIN, Hiroshi
Igarashi/RMT@RMT, Tsuguyuki
Yashima/S/RIN@RIN, Masahiro
Nakashima/S/RIN@RIN, Kohichi
Kubo/S/RIN@RIN, Junpei
Satoh/S/RIN@RIN, Atsuyuki
Hiramatsu/R/RICOH@RICOH
件名
Fw: Information P/No.M1874241A
(RICOH COMPANY)








送信者情報: 斉藤 秀夫 (プリンティング事業部 第三事業センター 品質保証室 品
質管理一Ｇ【リコーインダストリー(株)】) 8-3472-532/050-3817-5960

御世話になります。

ＲＭＴから 定着ローラ（Ｍ１８７－４２４１Ａ）のＱＡクレームとして連絡が来
ています。
加工上でなるのか、異物が原因かわかりませんが、確認をしてください、
返信は[e-mail] さん及び、五十嵐さんへお願いいたしま
す。


----- 転送者: Hideo Saitoh/S/RIN 転送日: 2015/02/24 09:53 -----

trairong.hon@rmt.
ricoh.com
宛先
2015/02/20 12:07 Hideo Saitoh/S/RIN@RIN,
[e-mail]
cc
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail],
[e-mail]
件名
Information P/No.M1874241A (RICOH
COMPANY)











Dear Saitoh san

Good morning.
I'm Trairong Honghin, QC Engineer of RMT,
I would like to inform you for part

Part No. : M1874241A
Part name. : HOT ROLLER
Defect description : Part Problem NG "foreign object on Hot roller"
Q'ty NG : 1 pcs.
Attached File :
Detail : RMT found defect print image NG. Engineer
analize found material (nail color) stick on Hot roller.
After recheck process of production line not
found method and anything effect to this cause.
So, We would like to confirm your process for
close this problem. Please reply to me as soon as possible.

If you have any questions, please feel free contact me.

Thank you & Best regards,
----------------------------------
Trairong H.
Quality Control Section
Engineering Department
Ricoh Manufacturing (Thailand) Limited
Tel. [phone] # 678, 679
Email: [e-mail](See attached file: M1874241A.pdf)(See
attached file: Report QA claim Image NG(White & black spot)_xlsx.pdf)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hidetoshi_kawabeattoindustry.Ricoh.Co.Jp
2015/02/24 08:45
เพื่อ
Takuzoh_kurachiattoindustry.Ricoh.Co.Jp, Yasuyuki_kanaiattoindustry.Ricoh.Co.Jp
ซีซี
Trairong.Honattormt.Ricoh.Com
เรื่อง
Fw: ข้อมูล P / No.M1874241A (RICOH COMPA ส่ง: Hidetoshi_kawabe . Osewaninarimasu . ส่งติดต่อเรียกร้อง QA เป็นจึงทำข้อมูลมาจาก RMT กรุณายืนยันว่าจะมีการแปลเอกสารดังต่อไปนี้. สิ่งแปลกปลอมจะฝากบนลูกกลิ้ง และแล้วที่เราได้มีการติดต่อกับความจริงที่ว่าแม้จะมีภาพสิ่งแปลกปลอมในรูปแบบไฟล์ PDF, สิ่งแปลกปลอมดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในการประมวลผลที่คุณมีนั้น? (การวิเคราะห์องค์ประกอบของเรื่องต่างประเทศในได้มากขึ้นของ RMT คือในการตรวจสอบ ออก) **************************** เอกสารแปลดีตอนเช้าผมไตรรงค์ Honghin เป็นวิศวกรโรงงานของ RMT ฉัน และผมอยากจะแจ้งให้ท่านทราบเพื่อเป็นส่วนหนึ่งหมายเลขชิ้นส่วน: M1874241A ชื่อส่วน :. ลูกกลิ้งร้อนรายละเอียดของข้อบกพร่องปัญหาส่วน NG "สิ่งแปลกปลอมบนลูกกลิ้งร้อน" จำนวน NG: 1 ชิ้น. แนบ: รายละเอียด: มองภาพพิมพ์ที่มีข้อบกพร่อง NG RMT. วิศวกรวัสดุ (สีเล็บ) ร้อนยึดเกาะค้นพบลูกกลิ้ง. หลังจากขั้นตอนการตรวจสอบอีกครั้งของสายการผลิตสิ่งที่เป็นวิธีการที่จะก่อให้เกิดผลกระทบนี้ยังมีให้เห็นไม่ได้. ดังนั้นเราปัญหานี้ใกล้ คุณต้องการที่จะเห็นและผมคิดว่ากระบวนการของคุณสำหรับคุณ. กรุณาตอบกลับโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ฉัน. หากคำถามของคุณคือที่จะติดต่อฉันโปรด. คุณและขอแสดงความนับถือขอบคุณ----- ส่งต่อ: Hidetoshi คาวาเบะ / S / รินวันที่โอน: 2015/02/24 10:17 ----- ฮิเดโอะโต / S / รินปลายทาง2015/02/24 10:02 Hidetoshi คาวาเบะ / S / รินริน @ ซีซีเคนจิ Hirakawa / S / ริน @ ริน, ฮิโรชิราชิ / RMT @ RMT, Tsuguyuki Yashima / S / ริน @ ริน, มาซาฮิโรNakashima / S / ริน @ ริน, Kohichi คูโบะ / S / ริน @ ริน, Junpei Satoh / S / ริน @ ริน, Atsuyuki Hiramatsu / R / RICOH @ RICOH เรื่องFw: ข้อมูล P / No.M1874241A (บริษัท Ricoh) ข้อมูลผู้ส่ง: ฮิเดโอะไซโตะ (พิมพ์กองที่สามศูนย์ธุรกิจที่มีคุณภาพสินค้าที่ห้องประกันการควบคุมคุณภาพอย่างใดอย่างหนึ่ง G [Ricoh อุตสาหกรรม จำกัด ]) 8 -3472-532 / 050-3817-5960 คุณจะได้พบกับการดูแล ติดต่อมาเป็นเรียกร้อง QA ของลูกกลิ้งแก้ไข (M187-4241A) จาก RMT มี มันทำในการประมวลผล แต่ร่างกายต่างประเทศไม่ทราบสาเหตุกรุณาตรวจสอบและตอบ [e-mail]'s หรือขอบคุณราชิของรัง ----- Forwarder: ฮิเดโอะโต / S / รินวันที่โอน: 2015/02/24 09:53 ----- . Trairong.Honattormt Ricoh.Com ปลายทาง2015/02/20 00:07 ฮิเดโอะโต / S / ริน @ ริน, Atsuyuki.Hiramatsuattonts.Ricoh.Co.Jp ซีซีAdisak.Butattormt.Ricoh.Com, Pramuk.Sanattormt.Ricoh.Com, Patpong.Booattormt.Ricoh.Com, วัชร .Cha @ Rmt.Ricoh.Com, Pongpan.Panattormt.Ricoh.Com, Trairong.Honattormt.Ricoh.Com, Malaya.Jaiattormt.Ricoh.Com, Supavit.Panattormt.Ricoh.Com, Nutnapada .Poo @ Rmt.Ricoh.Com, Masakazu.Arakawaattonts.Ricoh.Co.Jp, Hisashi.Kawamotoattonts.Ricoh.Co.Jp, Kazuhiko.Iiyamaattonts.Ricoh.Co.Jp, Anan.Sarattormt .Ricoh.Com, Katsuya.Amikuraattonts.Ricoh.Co.Jp เรื่องข้อมูล P / No.M1874241A (RICOH บริษัท ) รักซานโตอรุณสวัสดิ์. ฉันไตรรงค์ Honghin, QC Engineer ของ RMT, ฉันต้องการที่จะแจ้งให้ท่านทราบ เพื่อเป็นส่วนหนึ่งส่วน No .: M1874241A ชื่อส่วน :. ROLLER HOT คำอธิบายข้อบกพร่อง: Part ปัญหา NG "วัตถุต่างประเทศบนลูกกลิ้งร้อน" Q'ty NG :. 1 ชิ้นแนบไฟล์: รายละเอียด :. RMT พบภาพพิมพ์ข้อบกพร่อง NG วิศวกรAnalize พบวัสดุ (สีเล็บ) ติดบนลูกกลิ้งร้อน. หลังจากตรวจสอบกระบวนการผลิตของสายการผลิตไม่พบวิธีการและสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อเหตุนี้. ดังนั้นเราต้องการที่จะยืนยันกระบวนการของคุณสำหรับการปิดปัญหานี้. โปรดตอบกลับฉันโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ถ้าคุณ มีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉัน. ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ---------------------------------- ไตรรงค์ H. การควบคุมคุณภาพมาตราภาควิชาวิศวกรรมการผลิต Ricoh (ประเทศไทย) จำกัดโทร [phone] # 678, 679. อีเมล์: Trairong.Honattormt.Ricoh.Com (ดูไฟล์ที่แนบมา: M1874241A.Pdf) (ดูไฟล์ที่แนบรายงาน QA เรียกร้องภาพ NG (สีขาวและจุดสีดำ) _xlsx.pdf)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[e-mail]
2015/02 / 24 เวลา 8 โมง 45 นาทีไปยัง
[e-mail]
,

[e-mail] [e-mail] cc

Fw : ข้อมูลเรื่อง P / ม .1874241หมายเลข A (



ตาม RICOHCOMPA 2
4 ผู้ส่ง : hidetoshi kawabe


_
จะได้รับการเอาใจใส่
2
4 เนื่องจากการสื่อสารการคัดค้านการประกันคุณภาพมาจาก RMT ผมส่งข้อมูลได้
เพราะผมแปลเอกสารต่อไปนี้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นได้

ผมว่าผมได้รับการติดต่อสื่อสารที่คนต่างด้าวทำงานสารกิ่งไม้ในที่ลูกกลิ้ง,แต่ก็จะมีรูปของคนต่างด้าวสารใน
PDF ,แต่

****************************
การแปลเอกสาร

おはようございます

ฉัน traironghonghin , QC วิศวกรของ rmt นั้นไม่ว่าจะเป็นสารที่คนต่างด้าวสามารถทำการแพร่ระบาดของ
ในการประมวลผล(การวิเคราะห์ส่วนประกอบของคนต่างด้าวสารเป็นการยืนยันว่าเป็น rmt )คือ

ข้อจำนวนที่ฉันต้องการแจ้งให้ของคุณในช่วงงานเห็นแก่:A M1874241A
ชื่อส่วนของ โรงแรมคือหนึ่งในสสารของมนุษย์ต่างดาว ]
จำนวนเงินที่ในส่วนที่ NG เวลาปัญหางาน [/url] ลูกกลิ้งที่ร้อน NG การอธิบายถึงลูกกลิ้งความร้อนกับข้อบกพร่อง


ดูรายละเอียดการพิมพ์ภาพ NG ข้อบกพร่องที่มีไฟล์ที่แนบมา ; RMT ฉันติดวัสดุ ( ตอกตะปูสี ) ที่มีความร้อนและลูกกลิ้ง
วิศวกรที่ถูกตรวจพบได้
มีผลต่อการได้รับการยอมรับในสิ่งที่คุณต้องการด้วยเมธอดและหลังจากที่กระบวนการตรวจสอบอีกครั้งของสายผลิตภัณฑ์ , สาเหตุนี้ไม่มี
ได้ ดังนั้นผมจึงทำ 2
4

思ในตอนนี้เมื่อเราต้องการยืนยันว่ากระบวนการของคุณสำหรับปัญหานี้อยู่ใกล้กับได้
โปรดตอบกลับฉันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
2
4 หากมีคำถามโปรดปล่อยในการติดต่อสื่อสารกับฉันได้

, มันเป็น 2,015/02 / 24 คุณและขอแสดงความนับถือ , บุคคลของありがとう

—————การถ่ายโอน : HidetoshiKawabe / S / ริ้นวัน 10 : 17 การถ่ายโอน—————
2
4 2
4 Saitoh Hideo / S / ริ้น

2015/02 แอดเดรส / 2,410 : 02 Hidetoshi Kawabe / S / ริ้น 1@10 ริ้น
CC
Kenji Hirakawa / S / ริ้น 1@10 ริ้นฮิโรชิ
Igarashi / 1@10 RMT Tsuguyuki RMT Yashima
/ S / ริ้น 1@10 ริ้น Masahiro Nakashima
/ S / ริ้น 1@10 ริ้น Kohichi
Kubo / S / ริ้น 1@10 ริ้น , Junpei 2
4 Satoh / S / ริ้น 1@10 ริ้น , Atsuyuki 2
4 Hiramatsu / R / 1@10 RICOH RICOH

Fw : InformationP ชื่อ / หมายเลขม .
( RICOHCOMPANY1874241A )








ข้อมูลผู้ส่ง Hideo Saito ( คุณภาพการพิมพ์ของบุคคลที่สามที่ศูนย์กลางทางธุรกิจฝ่ายประกันคุณภาพผลิตภัณฑ์ท่อ
Riichi ห้อง G 【 Ricoh Industry Co., Ltd. 】 ) : ) ฉันจะกลายเป็น 8-3472-532/050-3817-5960

Care การสื่อสารที่มาพร้อมกับสำหรับ 2
4
QA คำคัดค้านของที่ยึดถุงเก็บฝุ่นลูกกลิ้ง ( ม . ก ) จาก RMT187-4241;
ていますได้
คนต่างด้าวที่มีสารทำให้เกิดการให้หรือไม่เข้าใจไม่ว่าจะเป็นบนกระบวนการผลิตแต่โปรดยืนยันว่าการตอบกลับจะถูก [e-mail]
h.I เกาะ
ซึ่งผมทำถาม COM และ Igarashi และมีได้


—————เป็น 24 คนของ 2,015/02 / การถ่ายโอน / S / HideoSaitoh :0.5 ริ้นวันการถ่ายโอน 2552 : 53 —————

trairong ที่หมาหอน 1@10 RMT

2015/02 ricoh.com
แอดเดรส / 2012 : 07 Hideo Saitoh / S / ริ้น 1@10 ริ้น
[e-mail]
CC
[e-mail] [e-mail]

[e-mail]
[e-mail] [e-mail]


[e-mail] [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail] A jp

ชื่อเรื่องข้อมูลหมายเลข / ม .1874241P A ( บริษัท )
RICOH










2
4 เรียน Saitoh San

สวัสดีครับ
ผม Trairong Honghin , วิศวกร QC ของ RMT 2
4 ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบสำหรับส่วน
2
4 หมายเลขชิ้นส่วน : ม .18742412
4 ที่ชื่อส่วนของ : ลมร้อน ROLLER 2
4 คำอธิบายของข้อบกพร่อง : ส่วนที่เกิดปัญหา " วัตถุแปลกปลอม NG บนลูกกลิ้งความร้อน " 2
4 Q ’ DG41TY NG : 1 พีซีในไฟล์ที่แนบมา : 2
4 2
4 รายละเอียด : พบข้อบกพร่องการพิมพ์ภาพ RMT NG วิศวกร
Analize พบวัสดุ ( สีเล็บ ) ท่อบนลูกกลิ้งความร้อนหลังจากการตรวจสอบกระบวนการของ
สายการผลิตไม่พบวิธีการและอะไร 2
4 นี้มีผลทำให้เกิดการได้
ดังนั้นเราต้องการยืนยันกระบวนการของคุณสำหรับ 2
4 ใกล้จะแก้ปัญหานี้ได้ โปรดตอบกลับฉันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
2
4 หากคุณมีข้อสงสัยใดๆโปรดติดต่อฉันได้ขอขอบคุณ ? Bestregards 2
4
,
—————————————————————————————————— 2
4 TrairongH ได้
การควบคุม คุณภาพ ส่วน

ricoh กรมทางวิศวกรรมการผลิต(ประเทศไทย)จำกัด(มหาชน)
โทร. 6638650839 ? 678,679
email:[e-mail] (ดูที่ไฟล์แนบม . 1874241 A . pdf )(กรุณาดู
attachedfile : reportqaclaimimageng (สีขาวหรือไม่? blackspot ) _xlsx . pdf )