MORIRIN 山本様いつもお世話になっております。北米向けの書類、C

MORIRIN 山本様

いつもお世話になっております。

北米向けの書類、CIF価格決定後の改訂版お送り致します。
昨日お送りした、EX FACTORY価格・FOB価格・海上運賃・保険に分けたタイプのものは
実際には使用しないと確認しまして、最初に頂いた、中国側で使用していたものとほぼ同じ仕様になっております。
ファイル1つめ、TI-1602-006 (Exp Charlesotn)(ETD 17 Feb)(Rev02)にはいっている
INVとP/Lを使用しますので、Suminoe様に渡る書類になります。

もう一つのFOB INV (For Exp Entry)(ETD 17 Feb)というのが
タイで輸出時に使うだけのINVとなっており、輸出手続き以降は破棄するINVになります。
（昨日お送りした項目が別れたINVは輸出用のINV作成時に使ったもので、
僕が勘違いをして送ってしまっていました。すみません）

あとはP/Lの完成かと思いますので、そちらはToyと連絡取りながら進めていきたいと考えています。

引き続きよろしくお願い致します。

トライインター 蓬田

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยามาโมโตะ MORIRIN เป็นดูแล...เราจะส่งเอกสารปรับปรุงสำหรับอเมริกาเหนือ หลังจากการตัดสินใจของราคา CIFวันนี้เราส่งคุณ โรงราคา FOB ราคา การขนส่ง และประกันสิ่งพิมพ์มันมีข้อกำหนดที่เหมือนเป็นคนหนึ่งที่ใช้ในประเทศจีนจริงไม่ใช้ในกรณีที่เป็นครั้งแรกใส่แฟ้มแรก TI-1602-006 (Exp Charlesotn) (ETD 17 ก.พ.) (Rev02)ใช้ INV และ p/l เพื่อ Suminoe ในเอกสารอื่น ๆ ของ FOB INV (สำหรับ Exp รายการ) (ETD 17 ก.พ.)ในประเทศไทย จะเป็น INV และ INV ใช้เฉพาะเมื่อคุณส่งออกการทิ้งหลังจากกระบวนการส่งออกนั้น(เมื่อวานนี้ยากจน INV ส่งรายการเป็นใบแจ้งหนี้ที่สร้างสำหรับการส่งออกผมไม่ถูกต้อง มีอยู่ ฉันขอโทษ)ผมคิดว่า หลังการ p/l หรือเพื่อที่คุณจะดำเนินการในขณะที่ของเล่น และติดต่อพวกเขายังขอบคุณลองเน็ต yomogita

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MORIRIN ยามาโมโตะชอบเสมอเราเป็นหนี้ เอกสารของตลาดอเมริกาเหนือเราจะส่งรุ่นปรับปรุงของการกำหนดราคา CIF โพสต์ ถูกส่งเมื่อวานนี้ราคาโรงงาน EX ·ราคา FOB และของประเภทการขนส่งทางทะเลที่ถูกแบ่งออกเป็นประกันและได้รับการยืนยันว่าจะไม่นำมาใช้ในทางปฏิบัติเป็นคนแรกที่ได้รับในเกือบข้อกำหนดเช่นเดียวกับคนที่ถูกนำมาใช้ในด้านของประเทศจีน ตอนนี้เรามี ไฟล์ 1 เล็บ TI-1602-006 (ประสบการณ์ Charlesotn) ได้ป้อน (ETD 17 กุมภาพันธ์) (Rev02) เพื่อให้คุณสามารถใช้ INV และ P / L จะเอกสารไปยังซูมิโนเอะเช่น เพราะอีก FOB INV (สำหรับประสบการณ์ Entry) (ETD 17 กุมภาพันธ์) เป็นได้กลายเป็นเพียงการใช้ INV ในช่วงเวลาของการส่งออกในประเทศไทยและขั้นตอนการส่งออกในภายหลังจะทิ้ง INV (ใน INV เลิกรายการที่คุณส่งเมื่อวานนี้ซึ่งถูกใช้ในช่วงเวลาของ INV ที่สร้างขึ้นสำหรับการส่งออกฉันถูกส่งอย่างไม่ถูกต้องความเข้าใจผิด. ฉันขอโทษ) เพราะหลังจากที่ผมคิดว่าไม่ว่าจะเป็นความสำเร็จของ P / L ที่มี เราต้องการที่จะดำเนินการต่อไปขณะที่ยังคงติดต่อกับของเล่น เรายังคงขอขอบคุณ Tri-อินเตอร์ Yomogida