現地経営責任者殿現地経理・総務責任者殿いつもお世話になっております。標

現地経営責任者殿
現地経理・総務責任者殿

いつもお世話になっております。

標記の件、皆様のご協力によりまして、添付の通り業務改善7件、
業績拡大6件、計13件のご応募を頂きました。有難うございます。

当初の実施通達にもあります通り、ご提案を頂きました各社に対
し100,000円の報奨金をお支払い致しますので、お知らせします。
(支給時期につきましては、6月末までを予定しております。)


合わせて、7月31日(金)13:00から開催する発表会に参加される方
の登録をお願い致したく、添付登録票に入力の上6月12日(金)ま
でに小職宛返送願います。
なお、原則として提案案件1件につき代表者1名とさせて頂きます
が、来日に際し現地語との通訳が必要な場合は1社につき通訳1名
の同行を認めます。(従いまして、Max.3名/社となります。)
また具体的な参加者名が6月12日までに確定しない場合は、ホテル
予約の都合上、参加予定人数だけでもご教示頂きたく、よろしく
お願い申し上げます。

お手数をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

日立CM
総務/望月

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chief of the local managementLocal finance & Administration Officer,We always become indebted.As attached operational improvements, depending on the cooperation of RAD, our seven commitments,Total 13 applicants received a growth of 6. Thank you very much.Companies as originally implemented directive has received suggestions toAnd 100000 Yen reward payment will be so advised.(With regard to payment period, until the end of June, we will. )Who will be attending the Conference, held from 7/31 (Friday) 13:00Of registration to ask, in the attached registration form on 6/12 (Friday).By I hope I addressed to return.The principle matters proposal 1 authorised representative andBut if you visited, and the local language interpreter is needed per one interpreterThe acknowledge the Bank. (Max.3 name / company and will accordingly. )If you do not accept the specific participants ago 6/12 was also a hotelReservation on the planned number of participants alone teaching us want to 予約 の 都合 上 、 参加 予定 人数 だけ で も ご 教示 頂き たく よろしく. best regardsThank you.We deeply apologize to trouble you, but thank you.Hitachi CMC / Mochizuki

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Local CEO Dear
local accounting Affairs Officer Dear always are indebted. Matter of the title, the much more cooperation of everyone, as business improvement 7 of the attached, performance expansion 6, we received your applicants totaling 13. Thank you very much. As it is also in the initial implementation circulars, against the companies that we have received your proposal because it will pay a reward of to 100,000 yen, we'll let you know. (Concerning payment period, we have planned until the end of June.) At the same time, those who are participating in the recital to be held from July 31 (gold) 13:00 want to thank the registration of the attached Registration Form on June 12 (Friday) between the input to the I wish Shoshoku addressed to return to in. In addition, for each proposed project 1 as a general rule it will be considered as representative one person , but if you need an interpreter of the local language interpreters per person one company upon Japan to acknowledge the bank's. and (be obeyed, it becomes Max.3 people / Shuttle.) Also if the specific participant's name is not finalized until June 12, hotel for the convenience of booking, and want to receive your teaching just attending persons, Regards thank you. Sorry to trouble you, but, thank you. Hitachi CM Affairs / Mochizuki

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Executive officer at the local field (accounting, director of the palace too is always taking care of me. Cases of the titled by the cooperation of everybody, attached as they expand, performance improvement, a total of 13 for your application. Thank you very much. You have to notice at the beginning of the, 100 have been proposed for the companies. It will pay the reward, 000 yen. About the payment period, the attacker has planned before the end of June. According to the)


, July 31 (gold) 13From participating in the exhibition to be held to want to be registered at the registration, vote on June 12, input into gold at the wish to return to me. At the work principle is proposed for one to one and a representative will visit to Japan, and the need of local language interpreter when a company to one at the bank. You Max 3 name and company, followed. The)
specific participant name cannot be determined until June 12 days, for the convenience of hotel reservations,But I want to join your group instruction, at best. To trouble you, but please make an appointment. Too Hitachi CM Mochizuki at general affairs.