大阪支店大谷次長殿ご無沙汰しております。お引合い下さり有難うございます

大阪支店
大谷次長殿

ご無沙汰しております。
お引合い下さり有難うございます。
バンコク海運は数字が厳しい状況ですので何とか獲得したいと思います。
本件につきましては、当店営業担当の奈須から回答させて頂きます。


自店
奈須係長殿

２５日午前中に大阪国際の大谷次長宛に見積り作成の上、全員に返信願います。
各項目で対比し易いよう項目名を極力一致させて作成して下さい。
他業者のレートを送付頂いているので、これを上回る場合は相応の理由が必要となります。
その点を考慮してレート作成願います。

宜しくお願い致します。
タイ日通
ＢＫＫ海運
菅原

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Osaka Branch OfficeDeputy Director of the OtaniI sit with.Inquiry us thank you.I think Bangkok shipping is tough because you want to win somehow.Regarding this matter, we will reply from our sales representative Nasu.UtrechtChief Clerk of the NasuQuoting on the Otani Deputy Director to the Osaka International 25th morning please reply to all.Please create a so easy to compare each item in item name match as much as possible.So we send other contractors rates greater than this will require for good reason.The things to consider, please create a rate.Thank you.Thailand Nippon ExpressBKK Ocean luckSugawara

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Osaka branch
Otani deputy director Dear I have The Return. Thank you for your inquiry Kudasari. Bangkok shipping is I would like to win somehow because the numbers are tough situation. With regard to this matter, I will answer from eggplant our sales representative. Jimise Nasu chief temple in the 25th morning on estimates created addressed Otani deputy director of the Osaka International, I hope Reply All. Create as much as possible to match the item name as easy to contrast with each item. Since I am sending the other suppliers of rate, you must have good reason if you exceed this. In consideration of the point you wish rate created. Thank you. Thailand Nittsu BKK shipping Sugawara

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Osaka branch at Otani deputy hall is long, too. Thank you for your inquiry at the bottom. The severe situation at the Bangkok shipping number so I think I want to win. At present, in answer to our sales from the Nasu. Nasu senior staff at the Lord's own stress in the morning too, deputy director of international Osaka Otani for estimation on the reply to all of you. Each item in the item to create contrast so as to coincide with the name. To others, so I send rateIf you need more suitable reasons. Create a wish at the rate that in mind. Please check it. At the Thailand day at the BKK shipping at Sugawara.