【LAY】の個人活動のスケジュールの都合により、日本ガイシホール公演の

【LAY】の個人活動のスケジュールの都合により、日本ガイシホール公演の出演を見合わせることとなりました。
チケットをお買い求め頂き、公演を楽しみにされていたファンの皆様には多大なるご迷惑をおかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

払い戻しをご希望されるお客様につきましては、以下ご確認の上お手続きください。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

[LAY] for now and forgo the Japan Hall concert appearances due to the schedule of individual activities.I apologize sincerely to inconvenience the tremendous inconvenience to fans would get tickets for the concert had been looking forward to.You wish to refund customers, the following confirmation of payment.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The schedule for the convenience of the personal activity of [LAY], we have decided to postpone the appearance of NGK Hall performances.
I purchase a ticket, I apologize from the bottom of my heart that we inconvenience enormously to everyone of the fans who had been looking forward to the performance.

With regard to customers who wish to refund, please contact the proceedings on the check below.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Due to the activities of individuals. LAY schedule, came from Japan Gaishi hall performance and appearance.I buy the ticket, it is looking forward to the performance for the fans I have troubled you so much that I had to accept my sincere apology.I"d like to wish you a refund, please check the following procedure on.