翻訳トライアルタイトル：大名の居城と庭園を訪ねて本文：江戸時代が起こっ

翻訳トライアル

タイトル：大名の居城と庭園を訪ねて
本文：江戸時代が起こってから既に400年以上。侍や武士は、今や昔のことでしょうか？
江戸初期(1607年)に建てられた熊本城は三名城の一つとして有名で、外観の圧倒的な存在感と建築美を味わいながら、殿や姫の気分で城内を探検しましょう。城見学の後は大名庭園の一つ水前寺公園を巡り、自然の美しさを感じてください。
タイトル：日本伝統工芸と太宰府天満宮を訪ねて
本文：福岡は九州一の大都市。昔から色々な工芸品が集積してきました。今回の寄港では人々の暮らしに最も密着してきた織物・博多織の見学、そして博多人形は自身の手で作成することで実際に日本文化に触れていただきます。
また、福岡で最も有名な訪問地であり、1000年以上の歴史を有する太宰府天満宮で、学問の神・厄除けの神を訪れましょう。
キャッチ：絢爛豪華なローションで最高の瞬間を残す
本文：目黒雅叙園が誇る美しいロケーションのなか、プロのカメラマンがお客様の記憶に残る写真を撮影します。
東京都指定有形文化財となっている、四季折々の草花が描かれた天井画が99段の階段廊下を彩る「百段階段」など、絢爛豪華な部屋から撮影場所を選べます。
衣装は結婚式場として85年の歴史を誇る雅叙園の、選りすぐりの和装衣装からお選びください。
艶やかな着物の中でも、日本の伝統的な結婚衣装である白無垢と綿帽子は女性に人気な衣装の一つです。
撮影のプランには衣裳・ヘアメイクも含まれているので何の準備もいりません。
プラン内容翻訳：一番ご予約が多い人気のプランです。2名よりイセエビ入りの旬が満載豪華嶋台盛りが膳を彩り、更に1名に1個活アワビ踊焼きをお付けしました。
※アワビ踊焼きは大人料金適用のお客様のみになります。
※ＧＷ，お盆休み、年始年末を除く
※仕入れにより内容が変わることがございます。
※お日にちによりバイキングとなる場合があります。

【特典付プラン♪】
・休前日・・天空貸切露天1回40分1組様1回、540円でご利用いただけます

【注意事項】
※3歳～未就学児の子供は別途施設使用料２５００円お支払い頂きます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลทดลองชื่อเรื่อง: เยี่ยมชมลอร์ดแห่งปราสาทและสวนเต็มข้อความ: แล้วกว่า 400 ปีเกิดขึ้นในยุคเอโดะ และซามูไรซามูไรหรือตอนนี้จะเป็นเก่าหรือไม่ ปราสาทคุมาโมโตะถูกสร้างขึ้นในสมัยเอโดะต้น (1607) เป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในสามของปราสาทในขณะที่รสชาติและความงามทางสถาปัตยกรรมที่ปรากฏตัวที่ครอบงำของลักษณะให้สำรวจปราสาทอยู่ในอารมณ์ของตะโพกและเจ้าหญิง หลังจากที่ทัวร์ปราสาท Suizenji พาร์คเป็นหนึ่งในสวนเมียวโปรดความงามของธรรมชาติ ชื่อเรื่อง: เยี่ยมชมไปยังประเทศญี่ปุ่นงานฝีมือแบบดั้งเดิมและ Dazaifu ข้อความแบบเต็ม: ฟุกุโอกะคิวชูเป็นหนึ่งในเมืองใหญ่ งานฝีมือต่าง ๆ และได้รับการแบบบูรณาการมาเป็นเวลานาน ทัวร์ของสิ่งทอ Ori ซึ่งได้รับการติดต่อใกล้ชิดที่สุดกับชีวิตของผู้คนในพอร์ตของสายนี้และตุ๊กตาฮากาตะคุณจริงจะสัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยการสร้างในมือของตัวเอง นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดในการเยี่ยมชมฟุกุโอกะใน Dazaifu ที่มีประวัติของมากกว่า 1000 ขอเยี่ยมชมพระเจ้าของพระเจ้าพระเครื่องของการเรียนรู้ จับ: ปล่อยให้ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการทาโลชั่นที่งดงามข้อความแบบเต็ม: บาง Meguro Gajoen ของสถานที่สวยงามซึ่งมีช่างภาพมืออาชีพที่จะใช้ภาพที่ยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณ ได้กลายเป็นที่โตเกียวกำหนดตัวตนทรัพย์สินทางวัฒนธรรมเช่นสี่ฤดูกาลดอกไม้ภาพวาดเพดานวาดของฤดูกาลคือการตกแต่งทางเดินบันได 99 ขั้นตอน "บันไดร้อยขั้นตอน" คุณสามารถเลือกสถานที่ถ่ายภาพจากห้องพักที่สวยงาม เครื่องแต่งกายภูมิใจนำเสนอประวัติความเป็นมาเป็น 85 ฮอลล์จัดงานแต่งงาน Gajoen กรุณาเลือกจากการเลือกของเครื่องแต่งกายชุดกิโมโน ท่ามกลางกิโมโนที่น่าสนใจชุดสีขาวบริสุทธิ์และ Wataboshi ชุดแต่งงานแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในเครื่องแต่งกายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับผู้หญิง คุณไม่จำเป็นต้องเตรียมการใด ๆ เพราะมันมีเครื่องแต่งกายที่ผมและแต่งหน้านอกจากนี้ยังมีการยิงของแผน วางแผนการแปลเนื้อหา: มันเป็นที่นิยมมากที่สุดของการจองห้องพักมักจะวางแผน ซีซั่นที่เต็มไปด้วยความหรูหราชิมะยืนที่สำคัญของกุ้งก้ามกรามที่เต็มไปด้วยผู้คนกว่าสองสีเซนและแม้ฉันได้นำเต้น 1 Kokatsu หอยเป๋าฮื้ออบในคนคนหนึ่ง หอยเป๋าฮื้ออบเต้น※จะมีเพียงอัตราผู้ใหญ่ของคุณใช้ ※ GW, วันหยุดบอนยกเว้นต้นปีปลายปีมีครั้งว่าเนื้อหาที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยการซื้อ※ ※มีกรณีที่จะเป็นไวกิ้งตามวันคือ [ประโยชน์กับแผน♪] -day ก่อนวันหยุด ... รัฐธรรมนูญท้องฟ้าเปิดโล่งละครั้ง 40 นาทีเช่นการตั้งค่าครั้งเดียวสามารถใช้ได้ที่¥ 540 [หมายเหตุ] ※ 3 ปี - เด็กของเด็กก่อนวัยเรียนแยกค่าใช้สิ่งอำนวยความสะดวก 2500 วงกลมที่คุณจ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลชื่อเรื่อง : การทดลองด้วยการเยี่ยมชมปราสาทของไดเมียวสวน ) ในสมัยเอโดะแล้วเกิดขึ้นมากกว่า 400 ปี ซามูไร ซามูไร ตอนนี้จะเป็นแค่อดีต จุดเริ่มต้นของเอโดะถูกสร้างขึ้นในน้ำ , คุมาโมโตะปราสาทเป็นหนึ่งในเมืองที่มีชื่อเสียงในการแสดงตนของรสนิยมความงามทางสถาปัตยกรรมและลักษณะที่ปรากฏ ไปสำรวจปราสาท เจ้าหญิง ในหนึ่งของไดเมียวอุทยานสวนหลังปราสาท สัมผัสความงามของธรรมชาติ ชื่อเรื่อง : เยี่ยมชมและดาไซฟุ tenmangu : ศิลปะงานฝีมือแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นฟุกุโอกะ เมืองคิวชู แตกต่างจากอดีตที่สะสมงานศิลปะ ฮากาตะ โอริฟิลด์สิ่งทอ ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในการติดต่อใกล้ชิดกับคน ที่ อยู่ ใน ปัจจุบัน และเมืองท่าฮากาตะ ตุ๊กตาสามารถสร้างมือของเขาเองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่มีชื่อเสียงที่สุดในฟุกุโอกะ ศาลเจ้าดาไซฟุ tenmangu เยี่ยมกับประวัติของมากกว่า 1000 ปี มาเยือน เพื่อขจัดความชั่วร้าย พระเจ้า พระเจ้า ของการเรียนรู้ ในการจับ : สวยโลชั่นออกจากช่วงเวลาที่ดีที่สุด :สถานที่สวยงาม เมกุโระ gajoen มีช่างภาพมืออาชีพจัดเก็บภาพถ่าย ที่โตเกียวเป็นคุณสมบัติทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้โดยกำหนดเพดานจิตรกรรมลายดอกไม้สี่ฤดู " เช่น " ร้อยก้าวขึ้นบันไดและทางเดินของห้องให้เลือก แสดงความยินดี 85 ปีแต่งงานเครื่องแต่งกายชุดกิโมโนจากครีมของพืช นอกจากนี้ ในขาวแบบญี่ปุ่น ชุดเจ้าสาว ชุดผ้าฝ้ายหมวกเป็นหนึ่งในที่เป็นที่นิยมกับผู้หญิง ในแผนไม่ได้เตรียมอะไรที่เครื่องแต่งกายและแต่งหน้า แปล : เนื้อหาที่แผนของแผนสำรองที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ทั้งสองลอบสเตอร์ระบุฤดูกาลเต็มโต๊ะสีงดงามใน ชิมะ มื้อ หนึ่งหนึ่งกับหอยเป๋าฮื้อสด กับเต้น การประมาณค่าของหอยเป๋าฮื้อย่างเต้นผู้ใหญ่ค่าโดยสารจะใช้เฉพาะกับลูกค้า การประมาณค่าของ GW , วันหยุดโอบ้งตอนสิ้นปี ยกเว้นคุณสามารถเปลี่ยนเนื้อหาในการซื้อ เมื่อไวกิ้ง และ ประมาณราคา เมื่อแผนการกับ♪】


【สิทธิพิเศษและวันก่อน และคู่นั่ง 40 นาที 1 ครั้ง ใช้ได้ในเด็กอายุก่อนวัยเรียน】
※

【หมายเหตุ 3 ใช้ 2500 เยน จะมีค่าธรรมเนียมการชำระเงิน ที่