大場様、八道様お世話になっております。 RTH SR 坂口です。この度

大場様、八道様



お世話になっております。

RTH SR 坂口です。




この度は、巡回7社、MEATH、展示会出展メーカー調査にご同行及び承認を頂きまして

誠にありがとうございました。




7社と展示会メーカーの巡回時の情報と今後のアクションを

まとめたリストをお送りいたします。




今回、実商談を引き出せませんでしたが、最終日に打合わせいただいたように、

今後、継続的に需要確認、案件発掘のため下記取り組みを行う予定でおります。





＜今後＞

・MEATH ローカルMGRとMr.Tu Mr.Jack顔合わせ。（30/Jun 済）

・Training and Factory tour at MEATH （E/July） .

・展示会集客リスト他のDie＆Moldメーカーより客先リストUP

商流確認のうえ RTHにてPR巡回。（M/July～）

・MEATHプライベートショー（25、26/Aug）案内巡回実施。（～M/Aug）




・巡回結果まとめ ターゲット再設定。（Sep）




また、巡回時に下記のような他RYOSHO商材の話もあり、今後につなげたいと考えます。




FA機器製品(YS Precision)

溶接ロボット(Hiruta)

画像検査(Yamada Somboon)





末筆となり恐縮ですが、

ぎりぎりまで巡回、調査及び我々の勉強、スキルUPにお力ぞえを頂き

誠にありがとうございました。





ビジネスに繋げられるようMr.TU,Mr.Jackが主となり、田中M、小職含め

努力しますので、引き続き、ご支援のほど何卒よろしくお願い申し上げます。




最後に、A.Iに記載しておりますが、

比較表をお送りいただけますようお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

OBA as the eightfold path asWe are indebted. This is RTH SR Sakaguchi.Once again, touring seven, MEATH, trade show exhibit manufacturer survey received approval and are accompanied byThank you very much.Seven companies and information on the traveling exhibition of manufacturers and future actionsWe will send the list.As we cannot withdraw the real deal this time, but 打合wase on the last dayWe will do next, continually demand verification, and excavation projects for following efforts.[Next]Meeting and the Mr.Tu Mr.Jack and local MEATH. (-Jun / 30)• MEATH of the tour at of the and Factory Training (E/July).-Visitors to list UP from the exhibition visitors list other Die &Mold maker Confirm the commercial flow in the RTH PR circuit. (M/July-)-MEATH-private show (25 Aug, 26) Guide to circuit implementation. (From M/Aug)-Round results put together reset the target. (Sep)I also think other RYOSHO merchandise traveling at such talk and hope in the future.FA equipment (Precision YS)Welding robot (Hiruta)Imaging (Somboon Yamada)And Lastly, I'm afraid, butUntil the last minute of patrol, investigations, and we learn the skills UP, Lindblum, thank'sThank you very much.繋ge business to Mr.Jack, Mr.TU primary, including Tanaka M, IEffort, so, we humbly thank you.Finally, we listed the A.I,Comparison table to send us please.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Oba like, eightfold path like we are indebted. RTH SR is Sakaguchi. This time, patrol seven companies, MEATH, I received your bank and approved by the Exhibitor manufacturer survey Thank you very much. 7 companies and exhibition maker patrol at the time of information and the future of the action we will send you a list that summarizes. This time, did not pull out the real opportunities, as our meetings on the final day, future, continue to demand confirmation, available to you are going to perform the following initiatives for the project identification. <Future> · MEATH local MGR and Mr.Tu Mr.Jack meeting together. (30 / Jun settled) · Training And Factory Tour At MEATH (E / July). · Exhibition attract customers list other Die & Mold manufacturer customer's list UP than PR patrol in commerce stream after confirming RTH. (M / July ～) · MEATH private show (25,26 / Aug) guided tour conducted. (～ M / Aug) · patrol results summarized target re-setting. (Sep) In addition, there is also talk of other RYOSHO products and materials such as the following at the time of patrol, we would like to connect to the future. FA equipment products (YS Precision) welding robot (Hiruta) imaging test (Yamada Somboon) excuse me become a Mappitsu, but the patrol until the last minute, research and our study, me your help in skill UP Thank you very much. Mr.TU to be connected to the business, Mr.Jack becomes the main, Tanaka M, Shoshoku including so you effort, continue, I would like to humbly appreciate your support. Finally, we have described in AI, but thank you so you can send the comparison table.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Oba, eight provinces likeAnd a pleasure to work with you.RTH SR Sakaguchi.This time, the circuit 7, MEATH exhibition survey of manufacturers have come along and have been approvedThank you very much.And the seven companies and manufacturers information traveling exhibition of future actionWe will send you a compiled list.We didn"t enjoy the real deal, but we have, in the last dayIn the future, continue to demand, and will carry out the following measures for excavation work.(in the future)And MEATH local MGR Mr Tu Mr Jack about at the meeting. (30 Jun)And Training and Factory tour at MEATH (or E July)Other than a list of customers Die Exhibition & Mold maker UP guest listIn addition RTH PR patrol confirmation of sales channels. M (or from JulyAnd MEATH private show (25, 26 Aug) circuit. To M and Aug)Results: the target is summarized. (Sep)Also, when the circuit as described below is another story RYOSHO products, and you want to connect to.FA YS Precision equipment products.Hiruta welding robot.Image check Yamada Somboon.But I will, with best wishesUntil the last minute, investigation and study, we have the power in UP skillsThank you very much.As business is connected to at Mr TU, Mr at M Jack Tanaka, mainly including meBecause of the continued efforts, thank you for your support.At last, according to A I areYou can send your comparison table.