お世話になります。 東芝テック 佐藤です。 先ほど電話させていただきま

お世話になります。

東芝テック 佐藤です。

先ほど電話させていただきましたが、御不在でしたのでメールにて失礼いたします。

早速でございますが機器準備にて一点漏れがございました。
ＰＯＳレジスターは突然の停電等によりレジスターがダウンしてしまう事を
防止する為にUPS（無停電電源装置）と呼ばれる機器を接続します。
これは突然の停電の際にも一定時間電源を供給できるバッテリーです。
今回このUPS装置の手配に漏れがございました。

誠に恐れ入りますが是非UPS装置ご購入をいただけますよう
お願申し上げます。
既にStrage system社には伝えてございますのでまずは
担当者よりご連絡させていただきます。

お手数をお掛けいたしますが何卒よろしくお願いいたします
****************************************************************
東芝テック株式会社 リテール・ソリューション事業本部
海外営業推進統括部 日系・アジア営業支援部 営業支援担当

佐藤 竜哉

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณจะอยู่ ก็มี Toshiba TEC Sato เพื่อเราเพียงจะเรียกว่า เป็นการขาดงานของเขาจะหยาบคายทางอีเมล์ ทันทีที่คุณได้จุดหนึ่งรั่วที่อุปกรณ์พร้อมPOS ทะเบียนการลงทะเบียนไปลงเนื่องจากการไฟฟ้าดับกะทันหันเชื่อมต่ออุปกรณ์ที่เรียกว่า UPS (เครื่องสำรองไฟฟ้า) เพื่อป้องกันการเป็นแบตเตอรี่ที่สามารถจ่ายไฟได้ตลอดเวลาแม้ขณะไฟฟ้าดับกะทันหันได้เราขอบคุณมากนอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์ UPS ที่หายไป ขออภัยที่ต้องมาซื้ออุปกรณ์ UPS มีนั้นอยากจะถามบอก โดยระบบ Strage ดังนั้นแรกของทั้งหมดผู้ติดต่อของคุณ แต่ในความไม่สะดวกโปรดกรุณาขอบคุณ****************************************************************Toshiba TEC Corp. ส่วนค้าปลีกโซลูชั่นการจัดการส่งเสริมการขายต่างประเทศของญี่ปุ่นและเอเชียสนับสนุนการขาย ตัวแทนสนับสนุนการขาย ซาฟุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

TOSHIBA TEC สาโท

ถึงแม้ว่าผมจะได้รับอนุญาตให้เป็นเพียงโทรศัพท์คุณจะขอโทษทาง e-mail เพราะมันขาดของคุณ

นอกจากนี้ทันที แต่มีจุดหนึ่งที่รั่วไหลในการเตรียมอุปกรณ์
POS ลงทะเบียนที่จะลงทะเบียนลงเนื่องจากไฟฟ้าดับทันที ฯลฯ
เชื่อมต่ออุปกรณ์ที่เรียกว่ายูพีเอส (ยูพีเอส) เพื่อป้องกันไม่ให้
นี่คือแบตเตอรี่ที่สามารถจะมาเป็นระยะเวลาหนึ่งของเวลาที่แหล่งจ่ายไฟแม้ในขณะที่อำนาจล้มเหลวฉับพลัน
คือมีการรั่วไหลในการเตรียมการในเวลานี้อุปกรณ์ UPS นี้

ขอโทษนะ แต่เท่าที่คุณสามารถโดยทั้งหมดหมายความว่าซื้ออุปกรณ์ UPS
ฉันต้องการปืนของคุณ
แล้ว บริษัท ระบบ Strage แรกเพราะมีรายงานว่าการ
ที่เราจะติดต่อคุณจากคนในค่าใช้จ่าย

ขออภัยเป็นปัญหากับคุณ แต่ขอบคุณกรุณา
************************************** **************************
โตชิบาคอร์ปอเรชั่น TEC โซลูชั่นค้าปลีกฝ่าย
ขายต่างประเทศส่วนโปรโมชั่น, ญี่ปุ่นและสนับสนุนการขายตัวแทนสนับสนุนการขายหน่วยในเอเชีย

สาโท ร哉

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณดูแลมันTOSHIBA TEC Satoผมจะโทรหาคุณไม่ได้เพราะฉันในจดหมายเขาจะพร้อม ด้วยอุปกรณ์การชี้ลงทะเบียน POS โดยพลังงานฉับพลันปิดลงทะเบียนเพื่อป้องกันไม่ให้ UPS ( ยูพีเอส ) เชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้เป็นแบตเตอรี่ เมื่อไฟฟ้าดับกระทันหัน สามารถจัดกับแหล่งจ่ายไฟสำหรับระยะเวลาหนึ่งของเวลาเวลาที่คุณมีการรั่วไหลของ UPS อุปกรณ์ฉันต้องการจะซื้ออุปกรณ์ UPS , ได้โปรดผมขอบริษัท ได้กล่าวว่า เนื่องจากระบบ strage ครั้งแรกเราจะติดต่อคุณผมต้องขอบคุณคุณD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D *************************TOSHIBA TEC ค้าปลีกธุรกิจโซลูชั่น กรุ๊ป จำกัดสนับสนุนการขายให้กองส่งเสริมการขายต่างประเทศ กรมสนับสนุนธุรกิจของญี่ปุ่นและเอเชียซาโต้ ทัตสึยะ