佐藤様 ご返信が遅くなり申し訳ありません。>Power Pointでの

佐藤様

ご返信が遅くなり申し訳ありません。

>Power Pointでの作業の場合、見積は20000Bですが、上記のようなJPEG
>化したファイルでの作業になると、20000Bの1.5倍になるとのことです。
→ もう時間がないと思われますので止むを得ません。
多少費用がかかっても問題ありませんので、翻訳お願い致します。


>また、弊社Chakritより、彼の会場での役割、どのようなことをして欲し
>いのかなど、問い合わせのメールを先日入れさせて頂いていますが、そ
>れに関しても、お返事頂ければ幸いです。（4日間泊まり込みで滞在する
>ことになるため、どのくらい必要性があるのか確認したいとのことです。）

→ こちらもご返信遅くなり大変申し訳ございません。
また明日からインドネシア出張を控えており、今時間がないため日本語で失礼します
(大変申し訳ございませんがChakritさんに翻訳してお伝え下さい。
Chakritさんにも返事が遅くなり申し訳ないとお伝え下さい)

事務対応としては、資料の印刷+配布、名札、ネームプレートの作成、昼食の手配(AMSへ依頼)
など事前の準備は多いですが、当日の事務対応はあまりないかと思います。

事務的には、初日(8/26)の午前中(開始前までに資料等、必要物を持ってきて頂く)、
最終日(8/29）の片付けだけご支援いただければと考えております。

もし、研修の中身までタッチされるのであれば、研修を可能な限り見ていただきたいという思いはあります。
HAS-TH主催で開催しているシフトリーダ研修について(逆に私は参加したことがないのですが)の違いや
重複したような部分がないかなど、確認できないかと考えております。

Chakritさんがどこまで担当いただけるのか、よくわかっておらず、あいまな回答で申し訳ありません。
もし今後、HAS-THでマネジメント研修など企画され、Chakritさんがご担当するのであれば、
今回の対象者は現場系ですが、似たような部分も多いので少しは勉強になるかと思います。
もし彼が元々事務の対応だけということであれば、
上記のように事務の対応だけと割り切っていただいてもかまいません。
ここらへんは西部さんとご相談ということになるでしょうか。

もし中身を少しは見たいという場合には、全部は大変でしょうから、
8/26(火)午後、8/28(木)午後、8/29(金)午後をお勧めします。

どうぞ宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โยะ,

กรุณาตอบช้าขออภัยด้วย

> JPEG เหมือนข้างบนแต่ถ้าทำงานในการประเมินแบบเป็น 20000 B
> เป็นจะ 20000 B 1.5 x และจะทำงานบนแฟ้มเป็น
→หยุดเวลาไม่คุยกัน
โปรดแปลจะค่อนข้างเสียค่าใช้จ่าย ไม่มีปัญหา


> ยังของชาคริตกว่าบทบาทที่เขา สิ่งที่คุณต้องการจาก
> ? ของ?,ได้รับการล่าอีเมล์เรา แต่การ
> จะหวังว่า ผมจะไนล่อน แม้ （พัก 4 วันสมที่สุด
> และต้องให้แน่ใจว่าจะ ต้องมีจำนวนการ ）

→ช้ากรุณาตอบกลับที่นี่เกินไปมากขออภัย
ยัง มี refrained จากอินโดนีเซียเดินเริ่มไม่เวลาขวาตอนนี้สำหรับหยาบในญี่ปุ่น วันพรุ่งนี้
(แปลของชาคริตขออภัย และขอให้
ตอบของชาคริตกลายเป็นสาย ขออภัย และกรุณา)

เป็นการสนับสนุน Office จัดสร้างแจกพิมพ์วัสดุ ชื่อแท็ก ชื่อ แผ่น อาหารกลางวัน (ขอให้ AMS)
และพร้อมที่จะก้าวหน้ามาก แต่สำนักงานในวันมากผมอาจ

ที่เป็น (ก่อนที่จะเริ่มต้น บทความวัสดุควรนำเรา), ในเช้าของวันแรก (8 / 26)
เราหวังว่า คุณจะสนับสนุนเฉพาะ tidying ของวันสุดท้าย (29 / 8

ถ้าการความปรารถนาที่จะควรสัมผัสจนถึงเนื้อหาของการฝึกอบรม ฝึกอบรมมากที่สุดเช่นการดู
シフトリーダฝึกอบรมจัดขึ้นที่ HAS-TH สนับสนุนโดย (แม้ไม่ที่ ฉันเข้าร่วมตรงกันข้าม) ของความแตกต่าง และ
มีพื้นที่คาบเกี่ยวกันได้ไม่เชื่อว่าไม่มีการตรวจสอบเช่นกัน

ของชาคริตจะคิดถึงที่คุณไม่รู้ดีและความรักไม่ตอบขออภัย
ถ้าในอนาคต HAS TH วางแผน เช่นจัดการฝึกอบรมชาคริตของประจุใน
ฉันคิด หรือได้เรียนน้อยเพื่อให้กลุ่มเป้าหมายในระบบเว็บไซต์นี้จะคล้ายกัน
ถ้าเขาเดิมเสมียนเท่านั้นสนับสนุน,
สามารถสนับสนุนพี่ของเราเท่านั้น และด้านบนได้
บริเวณสถานที่นี่ในตะวันตก และให้คำปรึกษาที่นี้

ถ้าหากคุณต้องการดูภายในหน่อย ทั้งฮาร์ดดิสก์,
8 / 26 (วันอังคาร) น. 8 / 28 (วันพฤหัสบดี) pm29 / 8 แนะนำเย็น (วันศุกร์)

ขอบคุณที่กรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอบกลับ Sato

จะกลายเป็นช้าและจะขอ อภัย

>พร้อมด้วย gt ; JPEG
&ที่ไฟล์ซึ่งได้กลายเป็นโรงแรมซึ่งการประเมินที่มี 20000 B ในกรณีที่การทำงานของ PowerPoint แต่ดูเหมือนว่าจะมีสูงกว่าที่เมื่อมีคนทำงาน 1 .ของ 20000 Bit ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นการปรับเพิ่มขึ้น 5 เท่า.
“→”หลีกเลี่ยงไม่ได้ในเรื่องนี้ดูเหมือนว่าฉันวิ่งออกมาจากเวลาอยู่แล้ว.
เนื่องจากไม่มีปัญหาแม้จะต้องใช้เวลาค่าใช้จ่ายในส่วนโปรดแปล.


>นอกจากนี้ยังทำหน้าที่ในที่ประชุมของเขาว่าเป็นสิ่งของของเรามากกว่าชาคริและต้องการ
& gt ;いのかなどผมให้ถามอีเมลวันอื่นๆแต่そ
& gt ;れにมีความสุขแม้ผมจะสัมพันธ์กับมันถ้าฉันได้คุณให้คำตอบ （i ดูเหมือนจะต้องการยืนยันในการสั่งซื้อที่
& gt ;รับชมในยามค่ำคืนรวมถึงการเข้าพักสำหรับผู้ใช้บริการสี่วันนั้นได้อย่างไรมีความจำเป็น ตอบกลับ )

กลายเป็นช้าและ“→”แห่งนี้คือขอ อภัย เป็นอย่างมากเกินไป
นอกจากนี้ผมละเว้นจากการเดินทางไปทำธุรกิจจากอินโดนีเซียและวันพรุ่งนี้เพราะฉันวิ่งออกมาจากเวลานี้ต้องขอโทษด้วย
(คือขอ อภัย เป็นอย่างมากในญี่ปุ่นแต่ผมแปลเป็นชาคริและบอกให้ผม
หากคำตอบจะกลายเป็นช้าและผมขอ อภัย บอกชาคริและมีการเตรียมตัวการร้องขอ)
ก่อนจำนวนมากแต่สำหรับการติดต่องาน)

สำนักงานการติดต่อทางจดหมายทำงานในสำนักงานในวันที่คิดว่าไม่ว่าจะเป็นได้ยากการกระจายการพิมพ์เอกสารที่ชื่อบัตรทำให้การจัดติดป้าย( AM ของอาหารกลางวัน

ในช่วงเช้า(เอกสารได้คุณนำความต้องการโดย preinitiation )ของพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปีนี้( 8/26 )ผมคิดว่าผมมีคุณในการสนับสนุนด้วยการใส่ในการสั่งซื้อในวัน
สุดท้าย( 8/29 )ในลักษณะอย่างเดียวเท่านั้น

มีความคิดในการต้องการให้คุณเข้ารับการฝึกอบรมเป็นไปได้หากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของการฝึกอบรม
อยู่ผมคิดว่าเรื่องไม่ว่าจะมีไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความแตกต่างที่และ
ของการฝึกอบรม(ผมไม่ได้เข้าร่วมส่ง)ซ้ำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงผู้นำที่ถือโดยเป็นผู้สนับสนุนมี - TH ที่ผมไม่สามารถยืนยันได้

มันจะอยู่ในช่วงเวลาและจะขอ อภัย ด้วยคำตอบที่ไม่มีความรู้ความเข้าใจที่ชาคริมีคุณอยู่ในค่าธรรมเนียมเพื่อเป็นอย่างดี
การฝึกอบรมการบริหารจัดการให้มีการวางแผนที่มี - TH ในอนาคตหากชาคริอยู่ในการดูแลของออบเจกต์
บุคคลนี้เป็นระบบจุดให้บริการแต่คิดว่าไม่ว่าจะได้รับการศึกษาน้อยมากเนื่องจากมีส่วนคล้ายกันจำนวนมาก
เขาอาจจะเป็นคนแรกคุณต้องทำงานในทางปฏิบัติเท่านั้นพร้อมด้วยการติดต่อทางจดหมายของสำนักงานเช่นงาน
ด้านบนเท่านั้นและสำหรับการติดต่อสื่อสารทางของสำนักงานที่
ผมสงสัยว่าการให้คำปรึกษากับ nishibe ในเขตพื้นที่แห่งนี้

ในกรณีที่ต้องการรับชมเนื้อหาให้เป็น
8/26 (ไฟ) 8/28 ช่วงบ่ายทั้งหมดช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดีเป็นอย่างมากผมขอแนะนำให้คุณ 8/29 ช่วงบ่ายของวันศุกร์

ขอขอบคุณมากที่คุณ