小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が"I love you

小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が"I love you"を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったという逸話から。

遠回しな告白の言葉として使われる。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อนักประพันธ์นัตสึเมะ Soseki เป็นครูสอนภาษาอังกฤษและฟังแปลว่า "เรารักคุณ" และ "ผมรักคุณ" นักเรียน. เดือนที่คุณไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นมันเป็นสิ่งที่มีความสวยงาม, "ญี่ปุ่น จากเรื่องเล็ก ๆ น้อยที่ "กล่าวว่าแม้จะมีการเก็บของคุณ

มันถูกนำมาใช้เป็นคำสารภาพของอ้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟังเมื่อ novelists นัต Soseki เป็นครูภาษาอังกฤษ นักแปล "ฉันรักคุณ" "ผมรักคุณของเรา" โดย "ญี่ปุ่นไม่พูดเช่นนั้น เก็บ-มันแต่สวยงาม "และกล่าว anecdotes

ใช้เป็นคำสารภาพของเต้นสถานบุช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

soseki natsume นักเขียนนวนิยายมีครู ภาษาอังกฤษ ให้กับนักศึกษาที่เมื่อเขาเป็น"ผมรักคุณ""เรารักคุณ"และคุณจะได้ยิน"ญี่ปุ่นที่กล่าวกันว่าจะทำสิ่งนี้ มีเดือนที่ดีเยี่ยมและช่วยให้ได้"ว่า"จากเกร็ดประวัติ คำ สารภาพ คลุม

ใช้เป็นคำที่