お取引先様各位 御世話様です、株式会社ＪＶＣケンウッド白山調達黒岩です

お取引先様各位
御世話様です、株式会社ＪＶＣケンウッド白山調達黒岩です。

【外部取引先への依頼を流用しています】
【調査対象がファイルで40件あります。4回に分けて送信します】
拝啓 貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。また、平素は格別のご高配
を賜り、厚く御礼申し上げます。
米国で 2010年に改正された金融規制改革・消費者保護法（ドッド・フランク法）
第1502条においてコンゴ民主共和国及び周辺９ケ国産の紛争鉱物の規制が決まり、その
規則が2012年8月22日に採択されました。本規則により、米国証券取引所に上場している
企業は、コンゴ民主共和国及び周辺９ケ国産出の 4鉱物（タンタル、錫、タングステン、
金）の使用状況を米国証券取引委員会(SEC)に報告する義務を負うことになり、その報告
を行うため、米国上場企業から取引先に対して調査が行われることになります。

本年度の調査を添付の内容で実施したく、ご多忙のところ大変恐縮ではございますが、
何卒ご協力をいただけますようお願い申し上げます。
←中に英文もあります。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear business partners Your care is the is the company JVC Kenwood Hakusan procurement Kuroiwa. [External trading partner requests are diverted] [Surveyed there are 40 in the file. Divided into 4 times and send]Dear company more and more please and Sheng Rong congratulations. Also, thank you very much of your 高配Thank you, for your continued patronage. Revised in 2010 in the United States financial regulatory reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act) Conflict minerals of the Democratic Republic of Congo and around 9 months domestic regulation is determined in article 1502, its Rule was adopted in 8/22/2012. This rule allows listed on the United States stock exchangeCompany's minerals in Democratic Republic of Congo and around 9 months domestically produced 4 （ tantalum, Tin, tungsten, Gold ） of to be obliged to report to United States Securities and Exchange Commission (SEC) and its report Will United States listed companies made the survey for trading partners to do. Want to conduct this year's survey in the contents of the attachment, your busy schedule so far very sorry we have the Kindly help us. thank you. ← are English.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Our suppliers Dear
is your care-like, it is JVC KENWOOD Corporation Hakusan procurement Kuroiwa. [You have diverted the request to the external suppliers] [surveyed there are 40 cases in the file. Send divided into 4 times] and We would like to thank you for your congratulations Dear Sir your increasingly your Seiei. In addition, patronage is exceptional for your good offices to look forward to, and extremely grateful. Financial Regulatory Reform and Consumer Protection Act, which was amended in 2010 in the United States (Dodd-Frank Act) determines the regulation of conflict minerals in the Democratic Republic of the Congo and around 9 Quai domestic in Article 1502, the rule in August 2012 22 I was adopted on the day. According to the present rules, listed on the US stock exchange companies, Democratic Republic of the Congo and around 9 Quai domestic and out of 4 mineral (tantalum, tin, tungsten, gold) with the US Securities and Exchange Commission the usage of (SEC) and this means you are obliged to report to, the report in order to carry out, it means that research is carried out from US listed companies to suppliers. You want to conduct this year's survey by the contents of the attachments, there is a very humbled at the busy schedule, but I would like to ask that you give kindly cooperation. ← There are also English in.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Customer like to. Thanks for taking care of me, JVC Kenwood Corporation Hakusan Kuroiwa procurement. To

【 external customer requests are used. In the method, and the research object files. Is divided into 4 parts: sending hope more and more at your company and your dear morihide. In addition, in particular at the trouble was, I am very grateful to you. The law for the protection of consumers and financial regulatory reform in the United States was revised in the Dodd-Frank act)In 1502 of the conflict minerals around 9 countries and the Democratic Republic of the Congo in the regulations and rules of its 2012 adopted on 22 August. According to this rule, the enterprise being listed on the American stock exchange, and the Democratic Republic of the Congo 9 countries from 4 mineral, tantalum, tungsten, tin, gold) to the U.S. Securities and Exchange Commission SEC that are required to report to the the report of the listed companies from the U.S. trading partners will be carried out the survey. TooThe survey was carried out in the content, I am very sorry to trouble you, I hope you will like to cooperate. In English is at. At