SHI PLASTICS MACHINERY(THAILAND)降旗様

SHI PLASTICS MACHINERY(THAILAND)

降旗様



いつも御世話になっております。

矢作タイの笠原です。



見積りを御送り頂き有難う御座いました。

先程弊社のタイ人スタッフに「至急POを作成して‘住友(THAI)殿’の

タイ人スタッフ様に送るように」と指示をしておきました。

おそらく近日中にはPOが届くとは思いますので、届きましたら

対応して頂きます様、宜しく御願い致します。



発注は掛けますが、1点だけ確認させて下さい。

納期は「発注後2ヶ月」との事ですが、私が日本で御社の日本中部支店様と

お付き合いさせて頂いていた感覚で言いますと、今回の納期は非常に

長いような気がします。

しかも今回の内容は、既に半自動成形時には使用できているプログラムを

全自動成形時でも使用できるようにする改造ですので、それほど難しくは

ない様に思います。

何故こんなにも長い納期になってしまうのでしょうか？

ご多忙の事と存じますが、回答を頂きたく存じます。

⇒もっと納期を詰めて頂きたいです。



以上、宜しく御願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องจักรพลาสติกโตะ (ประเทศไทย)Furuhata เช่น เคยดูแลYahagi ไทย Kasahara ได้ กรุณาส่งใบเสนอราคาขอบคุณในไทยก่อนหน้านี้พนักงานของเราที่สร้างเร็วที่สุด PO 'ซูมิโตโม (ไทย) ผู้สร้าง'ผู้เดินทางพนักงานไทยส่ง "และคำแนะนำสุภาพสตรีดังนั้นอาจจะในอนาคตได้รับ POเราจะตอบสนองพระคุณของเรา คูณใบสั่ง แต่ให้ฉันยืนยันสิ่งหนึ่งส่ง "คำสั่งซื้อหลังจากสองเดือน" กับผมในญี่ปุ่นญี่ปุ่นชูบุเซ็นแทรร์สาขาสำหรับบริษัทของคุณ และความรู้สึกของความสัมพันธ์ที่เรามีกับเวลาการส่งมอบนี้เป็นมากฉันรู้สึกเหมือนนานและนี่คือโปรแกรมปั้นครึ่งแบบอัตโนมัติเมื่อพร้อมใช้งานคุณสามารถใช้ปั้นเต็มอัตโนมัติ: วัยรุ่น จึงยากชะมัดผมคิดว่า ไม่เหตุผลให้ มันกลายเป็นจัดยาวอยากสิ่งในวุ่นวายของคุณ แต่คำตอบของคำถาม⇒เพิ่มเติมต้องขอขอบคุณจัดส่งบรรจุอยู่ ขอบคุณเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SHI พลาสติก (ประเทศไทย) Furuhata เช่นเสมอมันจะกลายเป็นการดูแลของคุณ Yahagi เป็น Kasahara แห่งประเทศไทย ขอบคุณสำหรับการส่งใบเสนอราคา ก่อนหน้านี้ในพนักงานชาวไทยของ บริษัท ของเรา "โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการสร้าง PO ของ 'ซูมิโตโม (ไทย) Dono' ฉันได้รับและคำแนะนำในการส่งพนักงานไทยเหมือน" บางทีอาจเป็นเพราะผมคิดว่าในอนาคตอันใกล้นี้คือป ณ มาถึงเมื่อคุณได้รับเช่นที่เราจะตรงผมหวังดี การสั่งซื้อมีมากกว่า แต่ผมอยากจะยืนยันเพียงจุดเดียว เวลาการส่งมอบ แต่เป็นที่ของ "สองเดือนหลังจากที่สั่งซื้อ" ผมมี บริษัท ของคุณของญี่ปุ่น Chubu สาขาเหมือนและในประเทศญี่ปุ่นและบอกว่าในความรู้สึกที่ฉันได้รับอนุญาตให้กับความสัมพันธ์ของคุณเวลาของเวลาการส่งมอบนี้เป็นอย่างมากรู้สึกยาวเช่น คุณ นอกจากนี้เนื้อหาของเวลานี้แล้วในเวลาที่ปั้นกึ่งอัตโนมัติโปรแกรมที่สามารถนำมาใช้เพราะมันมีการแก้ไขเพื่อให้สามารถใช้งานได้แม้ในการปั้นอัตโนมัติเต็มรูปแบบยากดังนั้นผมคิดว่าเพื่อที่จะไม่ มันจะกลายเป็นเวลาการส่งมอบนานว่าทำไมมาก? จะเสนอว่าของตารางงานที่ยุ่ง แต่ผมอยากจะได้รับคำตอบ ⇒ฉันต้องการให้คุณยัดมีเวลามากขึ้นสำหรับการจัดส่ง หรือมากกว่าผมหวังดี