ฉาก/สถานที่ ภายในห้องผู้ป่วยโรงพยาบ

ฉาก/สถานท
ี่ ภายในห้องผู้ป่วยโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง,   หน้าบ้านของสเชษฐ ุ ์
ตัวละคร สุเชษฐ์ แพรวา คิม
เวลา บ่าย, เช้า
เปิดฉาก
ภายในห้องผู้ป่วยร่างของคมนอนแน ิ ่นิ่งอยบนเต ู่ ียงแขนข้างหนงม
ึ่ ีสายน
ํ ้
าเกลือห้อยอยู่ สุเชษฐ์กับ
แพรวาร้องไห้อยู่ข้างๆร่างลกชาย ู
สุเชษฐ์ : คิม..ลูกพ่อไม่น่าโชคร้ายแบบน
ี ้
เลย (พูดพร้อมกบจั บมั ือลูก)
แพรวา : ฮือๆๆๆ คิม อยาท่ ิ ้
งแมไป่ อยาท่ ิ ้
งแมไป่ ฮือๆๆๆๆ (ร้องไห้สะอกสะอ ึ ื ้
นพร้อมเขยาร่ ่างของลูก)
สุเชษฐ์ : ไม่คิดเลยวาครบรอบว ่ นเก ั ิดลกจะเป ู ็นแบบน
ี ้ (พูดจบเงยหน้าขึ้น เหมอมองออกไปน ่ กภาพ ึ
วันวาน ตั้งแตฉากท ่ ี่ 2-4)
หลงจากท ั ี่นึกภาพในอดีต
สุเชษฐ์ : หลบให ั ้สบายเถอะลูก หากชาตหนิ ้ามีจริงขอให้เราได้พบกนอั ีกนะลูก (พูดพร้อมกบเอาม ั ือลูบ
หัวลูก)
หนงส
ึ่ ปดาห ั ์ต่อมา ยามเช้าวนหน ั งหล
ึ่
งจากจ ั ัดงานศพลูกชายเสร็จแล้ว สุเชษฐ์และแพรวาทําบุญ
ตักบาตรอยู่ที่หน้าบ้าน
แพรวา : พ่อแมหว่ งวั าล่ กคงร ู ับรู้ได้ว่าเรารักเขา ทําเพ
ื่
อเขา
สุเชษฐ์ : จ้ะแม ่ ลูกไปสบายแล้วไม่ต้องทนทกขุ ์ทรมาน นับจากน
ี ้
เราก็หมนท
ั่ ําบญไปให ุ ้ลูกกนนะ ั
แพรวา : (พยกหน ั ้า) เดยวเราเอาพวงมาล
ี๋ ยไปวางท ั ี่โกฏเก็บกระดกลู กกู นเถอะ ั
สุเชษฐ์ : ได้จ้ะ
สุเชษฐ์ แพรวา เดนเข ิ ้าบ้านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉาก / สถานท
ี่ภายในห้องผู้ป่วยโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง โทรศัพท์หน้าบ้านของสเชษฐุ
ตัวละครสุเชษฐ์แพรวาคิม
เวลาบ่าย เช้า
เปิดฉาก
ภายในห้องผู้ป่วยร่างของคมนอนแนิ่นิ่งอยบนเตู่ียงแขนข้างหนงม
ึ่ีสายน
ํ ้hello
าเกลือห้อยอยู่สุเชษฐ์กับ
แพรวาร้องไห้อยู่ข้างๆร่างลกชายู
สุเชษฐ์: คิม... ลูกพ่อไม่น่าโชคร้ายแบบน
[้hello
เลย (พูดพร้อมกบจับมัือลูก)
แพรวา: ฮือๆๆ ๆ คิมอยาท่ิ ้hello
งแมไป่อยาท่ิ ้hello
งแมไป่ฮือๆๆๆ ๆ (ร้องไห้สะอกสะอึล้ม ้hello
นพร้อมเขยาร่่างของลูก)
สุเชษฐ์: ไม่คิดเลยวาครบรอบวหน้าเหลืองนเกหัน็นแบบนิดลกจะเปู
[้hello (พูดจบเงยหน้าขึ้นเหมอมองออกไปนหน้าเหลืองกภาพึ
วันวานตั้งแตฉากทเหลืองหน้าี่ 2-4)
หลงจากทหันี่นึกภาพในอดีต
สุเชษฐ์: หลบใหหัน้สบายเถอะลูกหากชาตหนิ้ามีจริงขอให้เราได้พบกนอัีกนะลูก (พูดพร้อมกบเอามหันือลูบ
หัวลูก)
หนงส
ึ่ปดาหหัน์ต่อมายามเช้าวนหนหันงหล
ึ่
งจากจหันัดงานศพลูกชายเสร็จแล้วสุเชษฐ์และแพรวาทําบุญ
ตักบาตรอยู่ที่หน้าบ้าน
แพรวา: พ่อแมหว่งวัาล่กคงรูับรู้ได้ว่าเรารักเขาทําเพ
ื่
อเขา
สุเชษฐ์: จ้ะแมหน้าเหลืองลูกไปสบายแล้วไม่ต้องทนทกขุ์ทรมานนับจากน
[้hello
เราก็หมนท
หัน้ลูกกนนะั่ําบญไปใหุ
แพรวา: เดยวเราเอาพวงมาล (พยกหนหัน้า)
ี๋ยไปวางทหันี่โกฏเก็บกระดกลูกกูนเถอะหัน
สุเชษฐ์: ได้จ้ะ
สุเชษฐ์แพรวาเดนเขิ้าบ้านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางจาก / Sthan Th
ฉัน Phayni Hxng ภู Pwy ร่อง Phyabal แหง Hnung, Hna บ้าน Khxng S Chesth U ์
ฟอก Lakhr ซู Che S Th Phaer วาขี้ M
Wela อ่าว Chea
Peidchak
Phayni Hxng ภู Pwy รัง Khxng Khm nxn Nae ฉัน่หนิงซี่พันล้าน Te U ฉัน Yng แคนขาง Hn Ng M
U ยังไม่มีข้อความที่ผมพูด
ํ้
Kelux HXY-Xyu ซู Che S Th Kab
Phaer วา Rxnghi Xyu ขาง«รังแอล U Chay
ซู Che S Th: .. ขี้ M Luk Phx Mi Ǹaโชคเรย์ Baeb ยังไม่มี
ฉัน้
หลากหลาย (ผุด Phrxm Kb Ca B Ma U X Luk)
Phaer วา: Hux «««ขี้ M X Ya Th ฉัน้
อึ้งแม่พี่ X Ya Th ฉัน้
อึ้งแม่พี่ Hux «««« (Rxnghi Sa Sa Xk X U U ้
ยังไม่มี Phrxm เข้ Ya R Ng Khxng Luk)
ซู Che S Th: Mi ขิดหลากหลายวา Khrb RXB W ่ Ke ไม่มีฉัน Dl K Ca Pe U ็ Baeb ยังไม่มียังไม่มี
ผม้ (ผุด Cb Ngey Hna คุณหน้าหลัก X Mxng xxk Pi ยังไม่มี่ K Phaph U
Wan Wan ถังบางจาก Tae Th ่ผม 2-4)
Hlng Cak Th ฉันหนุ Phaph Ni Xdit
ซู Che S Th: Hlb Hi ้ Sbay Thexa Luk Hak การพูดคุยผ่าน H Ni Mi Cring KHX Hi เรีย Di Phb K ไม่มีฉัน K Xa นา Luk (ผุด Phrxm Kb ไดร์เวอร์ M U X หลับ
อ้ำอึ้ง Luk)
Hn Ng S
U P ดา H ์ Tx Ma Yam Chea Wn Hn Ng Hl
U
Ng Cak C D งาน Sph Lukchay Serc Laew su Che S Th Laea Phaer วาท่าซื้อ
Takbatr Xyu Thi Hna บ้าน
Phaer วา: Phx แม่ H W Ng วา L K Khng R U B Ru Di เรียวารักษ์ Khea ท่าเพ
U
X Khea
ซู Che S Th: Ca แม่่ Luk Pi Sbay Laew Mi Txng Thn Thk คู์ Thrman Nab Cak ไม่มี
ฉัน้
เรีย K H M ชับ
บี Y Pi สวัสดี U ้ Luk K ยังไม่มีนา
Phaer วา: (Ph Yk Hn) เดอเรีย W Y ไดร์เวอร์ Phwng ma L
ฉัน Y Pi วัง Th T ฉันเกาะ Keb Kradk Lu K Ku ไม่มี Thexa
ซู Che S Th: Di Ca
ซู Che S Th Phaer วา Den เข้ฉันบ้านพี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉาก/สถานท
ี่ ภายในห้องผู้ป่วยโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง ,หน้าบ้านของสเชษฐุพรเซสเซอร์
ตัวละครสุเชษฐ์แพรวาคิม
เวลาบ่าย,เช้า

เปิดฉาก ภายในห้องผู้ป่วยร่างของคมนอนแน ิ่นิ่งอยบนเตู่ียงแขนข้างหนงม

ึ่ีสายนํ้
าเกลือห้อยอยู่สุเชษฐ์กับ

แพรวาร้องไห้อยู่ข้างๆร่างลกชายูสุเชษฐ์:คิม..ลูกพ่อไม่น่าโชคร้ายแบบน

ี้เลย(พูดพร้อมกบจับมัือลูก)
แพรวา:ฮือๆๆๆอยาท่คิมิ้
งแมไป่อยาท่ิ้
งแมไป่ฮือๆๆๆๆ(ร้องไห้สะอกสะอึ้ื
นพร้อมเขยาร่่างของลูก)
สุเชษฐ์ไม่คิดเลยวาครบรอบวนเกัู่ิดลกจะเป็นแบบน
ี้(พูดจบเงยหน้าขึ้นเหมอมองออกไปน กภาพ ึ่
วันวานตั้งแตฉากท่ี่ 2-4 2-4 2-4 )

หลงจากทั ี่นึกภาพในอดีต สุเชษฐ์หลบใหั้สบายเถอะลูกหากชาตหนิ้ามีจริงขอให้เราได้พบกนอัีกนะลูก(พูดพร้อมกบเอามัือลูบ
หัวลูก)

หนงสึ่ปดาหัั์ต่อมายามเช้าวนหนงหล

ึ่งจากจััดงานศพลูกชายเสร็จแล้วสุเชษฐ์และแพรวาทําบุญ
ตักบาตรอยู่ที่หน้าบ้าน
แพรวา:พ่อแมหว่งวัาล่กคงรูับรู้ได้ว่าเรารักเขาทําเพื่


อเขาสุเชษฐ์:จ้ะแม่ลูกไปสบายแล้วไม่ต้องทนทกขุ์ทรมานนับจากน
ี้

เราก็หมนทั่ําบญไปใหุ้ลูกกนนะั
แพรวา:(พยกหนั้า)เดยวเราเอาพวงมาล
ี๋ยไปวางทััี่โกฏเก็บกระดกลูกกูนเถอะ
สุเชษฐ์:ได้จ้ะ
สุเชษฐ์แพรวาเดนเขิ้าบ้านไป