e: 再QT提出の件‏Re: 再QT提出の件snm sumida (s

e: 再QT提出の件‏


Re: 再QT提出の件
snm sumida ([e-mail]) เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ 14/12/2558
ถึง: "髙井 聡" สำเนาถึง: Stuee Deeanong, "坂上 真理子"

ＳＩＡＭＳＨＩＲＡＴＳＵＫＩ 高井様

いつもお世話になっております。
ＳＮＭ 住田です。

まず、ご連絡が遅くなってしまっており大変申し訳ございません。

お見積もりですが、再度修正版は明日の夜には必ず送りますので
もう少しお待ちください。

連絡が取れない状況が続いてしまっておりご迷惑お掛けして大変申し訳ございま
せん。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีติดคิวทีส่งจากRe: คิวทีกำลังส่ง14 / 12 / 2558 เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ SNM sumida ([e-mail].) ถึง: "เขาบนความจริงเหตุผลเด็กซะ Terao" สําเนาถึง: Stuee Deeanong, ""SIAMSHIRATSUKI ตะไก้เป็นใช้ความระมัดระวัง...SNM Sumita ได้ครั้งแรกของทั้งหมด ผู้ติดต่อได้ล่าช้า และขอมากเนื่องจากเป็นใบเสนอราคา แต่อีกปรับปรุงคืนพรุ่งนี้จะส่งไปกรุณารออีกหน่อย ๆมันยังคงไม่สามารถติดต่อเพื่อขออภัยความไม่สะดวกตอนนี้มีการแปลมากแรงเฉือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีเมล์: เรื่องของการส่งอีกครั้ง QT Re: เรื่องใหม่ QT ยื่นSNM Sumida (Sumidaattosnm-electrical.Asia) Pheim Ni เรย์ Chux ภู Tidtx 14/12/2558 ทุ่ง "Takai ซาโตชิ" สำเนาถึง: Stuee Deeanong, "Sakagami มาริโกะ" SIAMSHIRATSUKI Takai เช่นเสมอเราเป็นหนี้ SNM เป็น Sumita ก่อนอื่นเราต้องขออภัยและติดต่อได้กลายเป็นช้า แม้ว่ามันจะเป็นคำพูดตั้งแต่รุ่นที่ปรับเปลี่ยนอีกครั้งส่งเสมอในตอนเย็นของวันพรุ่งนี้โปรดรออีกนิด ติดต่อแล้วเสียใจมากหรือมากกว่าต่อมาสถานการณ์ของคุณได้หายไปในความไม่สะดวกที่ไม่ใช้ไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

E ของ re - ส่งโดย Qt ‏


Re : กรณีของการฟื้นฟูสึมิดะสึมิดะส่ง Qt SNM . SNM และไฟฟ้าเพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อเอเชีย 14 / 12 ที่ถึงฯลฯ 髙井ซาโตชิ สำเนาถึงโดย deeanong ซาคางามิ stuee , . siamshiratsuki Takai มาริโกะ "

เป็นเสมอ ที่ SNM ซูมิดะ ครั้งแรกที่ติดต่อช้า และฉันเสียใจมาก คุณเกินไปเป็นรุ่นที่แก้ไขของมันเสมอพรุ่งนี้ตอนกลางคืนหน่อยครับ ฉันขอโทษ ที่ยอดมาก ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถติดต่อคุณปัญหามากเกินไป และในภายหลัง