TOKYO ZAIRYO (THAILAND) CO.,LTD.藤岡様

TOKYO ZAIRYO (THAILAND) CO.,LTD.
藤岡様
大前様

いつもお世話になっております。
この度は御社並びにお客様に多大なご迷惑をお掛けしました事
深くお詫び申し上げます。

前回の誤出荷を教訓に作業対応を進めていたつもりでございますが
現場での再確認と言う所での手抜きが発生し、今回の誤出庫を
発生させてしまいました。

現状作業といたしまして、入庫されてきた製品（パレットに積まれた物）を
モデル、ロット毎に仕分けし、1パレットには1モデル、1ロットと言う状態で
保管をこなっているのですが、今回この作業で、2バッグ混載して
積込をおこなっておりました。

また、仕分けされたパレットには弊社、バーコードシステム用のラベルを貼付し
管理させておりましたが、此処で作業者がラベルだけを見て作業を行っており
肝心の製品のロットを確認しておりませんでした。

また、出荷時（トラック積込時）に行う製品ダブルチェックについても、出荷用に
パレットに積込みを行いフィルム巻を行っている事から数量のみのチェックを
行っておりました。

今後、入荷時点でのチェックの強化（仕分け要員とチェック要員を別々にする）を
行い、パレットの仕分けミスを行う。

出荷時点での最終確認をリーダーにより行わせる。

また、今回手抜き作業をリーダークラスが見抜けなかったと言う事で月3回程度の
状況確認を小職並びにローカルマネージャーにて行う事としております。

ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。
なお、先程大前様からご連絡頂きました、製品引取りの件でございますが
弊社がご迷惑をお掛けした事ですので、ご指示に従うつもりでございます。

以上、長々と記入してしまいましたが、宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว ZAIRYO (ประเทศไทย) CO., LTDฟูจิโอกะนายนาย OHMAEใช้ความระมัดระวัง...ขอบคุณบริษัทของคุณและปัญหาความไม่สะดวกของคุณขอโทษอย่างลึกซึ้งจะจัดส่งล่าสุดเกียร์ต้องเรียนรู้ในการตัดมุมในการตรวจทานในฟิลด์ว่ามีเกิดขึ้น และปัญหานี้เป็นเท็จฉันได้เพิ่มปัจจุบันทำงาน มาก ได้รับสินค้า (สินค้าโหลดบนแท่นวางสินค้า)ภายใต้เรียงลำดับทุกรูปแบบ มาก พูด 1, 1 ล็อต 1 จานให้ไปอยู่ทางนี้ทำงาน ถุงผสม 2โหลดได้แล้วนอกจากนี้ยัง มีการเรียงลำดับสีป้ายชื่อสำหรับระบบบาร์โค้ด เราสูตรติดที่มีการ จัดการ แต่ดูเฉพาะป้ายชื่อคนงานที่นี่ และไปทำงานไม่สามารถตรวจสอบผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นมากมายเกี่ยวกับในระหว่างการขนส่ง (เมื่อรถบรรทุกสินค้า) ตรวจสอบคู่ผลิตภัณฑ์สำหรับจัดส่งการโหลดแท่นวางสินค้า และทำฟิล์มม้วนจากการตรวจสอบเฉพาะยอดผมได้ทำการเพิ่มเติม หนุนเช็คจุดมาถึง (ใช้เครื่องแยกบุคลากรและงบประมาณบุคลากร)กฎพลาดจานนี้ยืนยันขั้นสุดท้ายในเวลาของการจัดส่งจะตามอ่านยัง บอกว่า งานนี้ตลอดไล่หัวหน้าชั้น เวลาสามเดือนเรากำลังจะไปเช็คอินผมและผู้บริหารท้องถิ่นและขอรบกวนคุณนอกจากนี้ เพียงจากติดต่อมหาวิทยาลัย ขอบคุณสำหรับการเบิกสินค้าที่กำลังจะไปพักความไม่สะดวก ให้ ทำตามคำแนะนำของคุณกว่า ฉันกรอกยาว แต่ขอให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว TOKYO ZAIRYO (THAILAND) CO.,LTD.
Fujioka 藤岡様
Ohmae Itsumoo ดูแลเรากลายเป็น 大前様

いつもお世話になっております。
この度は御社並びにお客様に多大なご迷惑をお掛けしました事
深くお詫び申し上げます。

前回の誤出荷を教訓に作業対応を進めていたつもりでございますが
現場での再確認と言う所での手抜きが発生し、今回の誤出庫を
発生させてしまいました。

現状作業といたしまして、入庫されてきた製品（パレットに積まれた物）を
モデル、ロット毎に仕分けし、1パレットには1モデル、1ロットと言う状態で
保管をこなっているのですが、今回この作業で、2バッグ混載して
積込をおこなっておりました。

また、仕分けされたパレットには弊社、バーコードシステム用のラベルを貼付し
管理させておりましたが、此処で作業者がラベルだけを見て作業を行っており
肝心の製品のロットを確認しておりませんでした。

また、出荷時（トラック積込時）に行う製品ダブルチェックについても、出荷用に
パレットに積込みを行いフィルム巻を行っている事から数量のみのチェックを
行っておりました。

今後、入荷時点でのチェックの強化（仕分け要員とチェック要員を別々にする）を
行い、パレットの仕分けミスを行う。

出荷時点での最終確認をリーダーにより行わせる。

また、今回手抜き作業をリーダークラスが見抜けなかったと言う事で月3回程度の
状況確認を小職並びにローカルマネージャーにて行う事としております。

ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。
なお、先程大前様からご連絡頂きました、製品引取りの件でございますが
弊社がご迷惑をお掛けした事ですので、ご指示に従うつもりでございます。

以上、長々と記入してしまいましたが、宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว zairyo แห่งประเทศไทย et al . Co Ltd .
ฟุจิโอกะ ที่ดังกล่าว รวมทั้งจะคอยดูแลฉัน ในเวลานี้ จัดการที่ดีของ บริษัท ของคุณและปัญหาของคุณคือขออภัยด้วยนะจะ ข้อผิดพลาดของสินค้าล่าสุด และยืนยันว่า คุณจะไปเรียนก็ตัดมุมทำงานสำหรับการจัดส่งผิดไม่ได้อยู่ใน ผมก็เป็นเหมือนกัน และผลิตภัณฑ์งาน ( สามารถซ้อนกันบนพาเลท ) นางแบบในจานสีสำหรับแต่ละล็อต 1 รุ่น ผมต้องบอกว่า มากของรัฐในครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์ในการโหลดและเป็นถุงผสม นอกจากนี้ ด้วยระบบการจัดเรียงจานสำหรับป้ายบาร์โค้ดที่ติดอยู่ที่การจัดการและพนักงานที่นี่เท่านั้นดูที่ฉลากเพื่อให้แน่ใจว่ามีงานทำและมากของผลิตภัณฑ์ไม่ได้ นอกจากนี้ ด้วยในเวลาของการส่งสินค้า ( รถกระบะบรรทุกครั้ง ) เพื่อตรวจสอบผลิตภัณฑ์สำหรับการจัดส่งในพาเลทโหลดข้อมูลจากฟิล์มม้วนจะดำเนินการเฉพาะในการตรวจสอบจำนวนและปริมาณ ดีในอนาคต การตรวจสอบเวลาของการมาถึง ( แยกคัดบุคลากรตรวจสอบบุคลากรที่คุณเรียงลำดับของพาเลท ยืนยันขั้นสุดท้ายในเวลาจัดส่งจะทำโดยหัวหน้า เอ่อ สามครั้งต่อเดือนที่สังเกตไม่ได้ว่าชั้นผู้นำกำมะลอ ทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าสถานการณ์จะดำเนินการโดยผมและผู้จัดการภายใน ผมขอโทษ ผมไม่ทำให้คุณเดือดร้อน ในเวลาที่ผ่านมาที่ฉันได้รับจากการติดต่อเป็นคอลเลกชันของผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อให้ปัญหาของเราให้คุณ ตั้งใจจะทำตามคำแนะนำของคุณ ผ่านหลักสูตรระยะยาวและเติมมัน แต่ขอบคุณที่คุณ ที่