福島様お疲れ様です。金曜日夜に御電話した、TTEI向け日新材の疵クレー

福島様

お疲れ様です。

金曜日夜に御電話した、TTEI向け日新材の疵クレームの件、
下記整理しましたので、御対応の程宜しくお願い致します。

１、6月24日加工（No. 4331182）、25日加工（No.433116）より、
再度、疵の有無を確認。

２、“Stock M.Coil at NSSBCT - (MSA-B-DMO t0.4mm).xls”が
NSSBCTの在庫コイルのリストで、リストの明細に疵懸念の
コイルの有無を日新に問い合わせて欲しい。

なお、日新バンコクには下記メールにて依頼済みです。
--------------------------------------------------------
日新製鋼バンコク 西川様

毎々、御世話になり誠にありがとうございます。

5月中旬に御連絡いただいております、TTEI殿向けアルスター
B材に発生しているスクラッチ疵につきまして、貴社内にて
対策等の議論は進めていただいておりますでしょうか
状況を御教示いただきたく、宜しくお願い致します。

また、弊社加工時にラインを通すまで疵の有無が分からず
不良部除去の対応に非常に時間もかかってしまっております。
もし、疵発生の懸念のあるコイル情報が分かりましたら、
対象明細を御教示いただけませんでしょうか。

お忙しい中恐れ入りますが、上記2点につきましてよろしく
お願い致します。


以上
--------------------------------------------------------

不良部の清算は追々行うにしても、疵があるかどうかも
わからないコイルを全量検査、選別するのに非常に手間が
かかっております。
せめて、疵懸念の有無だけでも特定いただければ、弊社の
製造の負担も減りますので、御対応いただきたく、何卒
よろしくお願い致します。


以上

NSSBCT 久保山

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Like FukushimaThank you for your good work.Friday night phone, TTEI for Nissin material defect claims of theBelow has been organizing since your response so thank.Machined 1t6 月 24 日 （ No. 4331182 ）, 25, from processing （ No.433116 ）Again, check for damage.2 the "Stock M.Coil at NSSBCT-(MSA-B-DMO t0.4mm).xls"NSSBCT stock coil list the list of particulars to the defect concernsI want contact the Nissin coil.The Nisshin Bangkok are at the following e-mail request already is.--------------------------------------------------------Eisai Co., Ltd. Bangkok Nishikawa SAMAAnd take care of it, and thank you for your.We, the mid may contact TTEI for UlsterScratch defects occurring in B material information within your companyDiscussion of measures has been received?Usage instruction as you want, thank you.Also, our processing time over the line until knowing the presence or absence of defectsIn support of the poor of elimination we had to take hours very.If the 分karimashitara coil information damage raised concerns that theWould not be instruction for details.Busy sorry about the above two points haveThank you.More than--------------------------------------------------------Also whether the gradually do the liquidation of lack of defectsCoils do not know the total inspection, to be screened very effortWe are taking.Would be greatly appreciated, at the very least, identified in the only defect concerns whether or not ourIf you correspond to reduce the burden on manufacturing, so we wantThank you.More thanNSSBCT kuboyama

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Fukushima-like is cheers for good work. Friday was your phone at night, matter of scratches claims of TTEI for Nissin material, because we organize the following, thank you enough ... correspondence. 1,6 May 24 processing (No. 4331182), from the 25th processing (No.433116), again, confirm the presence or absence of flaws. 2, "Stock M.Coil at NSSBCT - (MSA-B-DMO t0.4mm) .xls" is in the list of inventory coil of NSSBCT, flaws concern the specification of the list you want to query the existence of the coil to Nissin. In addition, the Nisshin Bangkok is already request at the following e-mail. -------------------------------------------------- ------ Nisshin Steel Bangkok Nishikawa like altogether, Thank you for choosing to become your care. Mid-May to have you contact us, TTEI hall for Ulster With regard to scratches that has occurred within the material B, in the your discussion of measures, etc. Do'll have you promoted Itadakitaku your teaching situation, Thank you. In addition, the presence or absence of flaws is not known until through the line at the time of our work we have got very time also depends on the support of the defective part removal. If I found a coil information that concerns scratches occur, I wonder if it would not offer teaching the subject specification. Excuse me during busy but, Regards With regard to the above two points thank you. More ------------------------------------------------- ------- liquidation of bad part even if Add to people do, whether there is a flaw total amount of testing the coil that do not know, very effort to screen are at stake. At the very least, if you can identify even only the presence or absence of flaws concern, our so reduces the burden of production, Itadakitaku your correspondence, please thank you. More NSSBCT Kuboyama

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Fukushima as well. On Friday night, they call the following arrangement of claims for defects of Nisshin TTEI material because of you -- please. Well, on June 24 (No at 4331182), 25 (No. They 433116) again, the presence or absence of defects. 2, "Stock M at Coil at NSSBCT -- -- -- -- I want MSA B DMO t 0.4 mm according to XLS" in the list of Coyle NSSBCT inventory list in the presence or absence of defects of Coyle Nisshin concerns us. Here, tooThe following email client, Nisshin in Bangkok. Nishikawa, Nisshin steel Bangkok at your --------------------------------------------------------
too frequently, to take care of this year. Have you made contact in the middle of May, for B material TTEI Ulster hall about scratch defects are generated, would you in your discussion of countermeasures for promoting the teaching of situation to you, please help me. In addition, tooWhen we work through the line to understand the presence or absence of defects at the very time corresponding to the defective portion have been removed. If the information is at the Coyle defects of concern to target if they do not know whether your teaching. I'm too busy, but love was at two points. More than --------------------------------------------------------

failure stress of liquidation is carried out step by step, whether there is defect atTo test Coyle all don't know, at the very time on the screen. At least, if only the presence or absence of defects, reduce the burden of the concerns of our manufacturing, please, thank you for your kindly. More than NSSBCT kuboyama stress too.