【ジュネーブ＝石黒穣】世界保健機関（ＷＨＯ）のマーガレット・チャン事務

【ジュネーブ＝石黒穣】世界保健機関（ＷＨＯ）のマーガレット・チャン事務局長は１日、中南米で拡大する感染症「ジカ熱」について小頭症との関連が強く疑われることから、世界的な脅威であるとして、「国際的な公衆衛生上の緊急事態」を宣言した。

ＷＨＯの緊急事態宣言は、２０１４年８月にエボラ出血熱の感染拡大で宣言して以来となる。同日の専門家による緊急委員会でジカ熱への対応を協議した結果、緊急事態に相当すると判断した。

記者会見でチャン氏は、ジカ熱の流行地で小頭症の子どもが多く生まれている状況は「異常事態だ」と懸念を示し、各国が協調して拡大阻止に取り組む必要があると述べた。対策として、ウイルスを媒介する蚊の駆除の強化や、妊婦や出産年齢の女性が蚊に刺されないよう蚊帳や蚊よけスプレーなどを活用した防御策の徹底を勧告した。

流行地域への渡航制限などは求めないものの、妊婦が感染地への渡航を延期することは選択肢になるとの見解も示した。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[เจนีวา Ishiguro โค่ย] โรคองค์การอนามัยโลก (WHO) มาร์กาเร็ทชานกรรมการติดเชื้อขยายในหนึ่งวัน "Zika ร้อน" ที่สมาคมกับ microcephaly ขอสงสัยว่าเป็นภัยคุกคามระดับโลก "ประกาศฉุกเฉินสาธารณสุขนานาชาติ WHO ฉุกเฉิน และประกาศ 8/2557 ในอีโบลาระบาดตั้งแต่ ผู้เชี่ยวชาญคณะกรรมการฉุกเฉินในวันเดียวใน Zika พิจารณา และเจรจาการตอบสนองต่อความร้อน สอดคล้องกับภาวะฉุกเฉิน ในแถลง Zhang กล่าวว่า Zika กล่าวว่า กังวลแสดงและสถานการณ์ฉุกเฉินจะเกิด microcephalic เด็กจำนวนมากในพื้นที่เฉพาะถิ่นของความร้อนความพยายามระหว่างประเทศประสานระงับการขยายตัว แนะนำมาตรการป้องกันเช่นการแบกรับไวรัสป้องกันยุงกัด เข้มแข็ง และตั้งครรภ์ และการเจริญพันธุ์อายุผู้หญิงใช้มุ้งกันยุงและยากันยุงสเปรย์อย่างละเอียด ทุกคนบอกว่า เลือกที่จะเลื่อนการเดินทางไปเขตติด แต่ขอจำกัดเดินทางไปพื้นที่เฉพาะถิ่น เช่นหญิงตั้งครรภ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[เจนีวา = Minoru Ishiguro] ร์กาเร็ตชานเลขาธิการหนึ่งวันขององค์การอนามัยโลก (WHO) จากที่เกี่ยวข้องกับ microcephaly เป็นที่น่าสงสัยอย่างยิ่งสำหรับการติดเชื้อจะขยายตัวในละตินอเมริกา "Zika ไข้" ภัยคุกคามทั่วโลก มันเป็นมันถูกประกาศให้เป็น "ภาวะฉุกเฉินในสุขภาพของประชาชนระหว่างประเทศ." ประกาศฉุกเฉินขององค์การอนามัยโลกเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ประกาศในการแพร่กระจายของอีโบลาไข้เลือดออกในสิงหาคม 2014 อันเป็นผลมาจากการให้คำปรึกษาเพื่อตอบสนองต่อ Zika ไข้ในคณะกรรมการฉุกเฉินของวันเดียวกันของผู้เชี่ยวชาญก็ถูกตัดสินจะเทียบเท่ากับสถานการณ์ฉุกเฉิน ช้างกล่าวในการแถลงข่าวสถานการณ์ที่เด็กเกิดมาหลาย microcephaly ในพื้นที่ถิ่นของความร้อนดึงดูดแสดงความกังวล "มันเป็นสถานการณ์ที่ผิดปกติ" ประเทศได้ระบุว่ามีความจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขที่จะขยายการป้องกันในความร่วมมือ . ในฐานะที่เป็นมาตรการรับมือและสร้างความเข้มแข็งของการกำจัดยุงที่ส่งไวรัสผู้หญิงของหญิงตั้งครรภ์และวัยเจริญพันธุ์ได้ให้คำแนะนำการป้องกันอย่างละเอียดใช้เช่นมุ้งกันยุงและสเปรย์กันยุงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกยุงกัด แม้ว่าจะไม่ได้มองหาเช่นข้อ จำกัด การเดินทางไปยังพื้นที่ถิ่นที่หญิงตั้งครรภ์ที่จะเลื่อนการเดินทางไปยังพื้นที่ที่ติดเชื้อยังแสดงให้เห็นมุมมองที่เป็นตัวเลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์กรสุขภาพในเจนีวา ( = โลกที่โระ ยูทากะ : 1 ) ผู้อำนวยการทั่วไปของ มาร์กาเร็ต ชาน ขยายในละตินอเมริกา " กวาง " การติดเชื้อที่เกี่ยวข้องกับถูกขอสงสัยว่า การคุกคามโลก " ประกาศ ภาวะฉุกเฉินทางสาธารณสุขระหว่างประเทศใครประกาศประกาศภาวะฉุกเฉินในเดือนสิงหาคมของอีโบลาไข้เลือดออกการติดเชื้อเนื่องจากการประกาศ . คณะกรรมการฉุกเฉินของผู้เชี่ยวชาญในวันเดียวกับความร้อนน้ำหนักที่ตัดสินใจผลที่สอดคล้องกันกับฉุกเฉินนายจาง กล่าวในการแถลงข่าวในพื้นที่เฉพาะถิ่นของความร้อนและสถานการณ์ที่ถูกเด็กเกิดสถานการณ์ผิดปกติหลาย " แสดงความกังวลว่าประเทศจำเป็นต้องทำงานในคอนเสิร์ตเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของ เพื่อเป็นมาตรการตอบโต้ การเสริมสร้างการควบคุมยุงและไวรัส , หญิงตั้งครรภ์และหญิงมีลูกอายุไม่เหมือนยุงกัด โดยการใช้ เช่น มุ้ง ยากันยุง และความครบถ้วนของมาตรการป้องกันแม้ว่าจะไม่ได้เป็นเช่นข้อ จำกัด ในการเดินทางไปยังพื้นที่เฉพาะถิ่น เป็นมุมมองที่หญิงตั้งครรภ์ที่ติดเชื้อบริเวณที่จะเลื่อนตัวเลือกการท่องเที่ยว