「やさしい日本語」 は1995年の阪神• 淡路大震災で多くの外国人住民

「やさしい日本語」 は1995年の阪神• 淡路大震災で多くの外国人住民を情報被災者にさせた経緯から研究が始められ（ 佐藤1999、 松田1999） 、 現在では非常時、 平時における共通言語としてあるいは教育の対象として幅広い研究がなされている（ 日本語教育学会編2014、 庵、 イ• 森編2013） こうした中、 NHKではニュースを「 やさしい日本語」 で提供する研究を進め、 2012年からNEWS WEB EASY（ 以下、 EJ Newsと呼ぶ） の公開実験を開始、 翌年から本格公開に至っている（ 田中他2013a） 、 以来、 安定して配信されるEJ Newsだが、 そこで提供される「 やさしい日本語」 はどういった「 やさしさ」 をもつ日本語なのだろうか。 本稿ではEJ Newsと一般のニュース（ 以下元Newsと呼ぶ） を資料に、 EJ Newsの日本語の「 やさしさ」 について考えることとした（ 1）
本稿の目的は2点である。1点目はEJ Newsと元Newsを構成する語彙の難易度を比盯ることである。2点目はEJNewsに残された難易度が高い語彙の品詞と語種の構成から、 「 難しい』 ニュース語彙の属性を明らかにすることである。 なお、 本稿で対象とする「 やさしい昿語」 ニュースはNHKのEJ Newsに限定する。 本稿でNHKのEJ Newsを調査対象に決めた理由は①ラジオ放送等と比べ海外でも取得が容易で、 利用しやすい②平日は毎日、 安定して45本のニュースを配信している③EJ News書き換え前の元Newsがあり、 両者を比較できる④母語話者への読解実験で日本語の自然さが保証されている（ 田中、 美濃2011b） という以上4点である。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ง่ายญี่ปุ่น" เป็นจุดเริ่มต้นการวิจัยจำนวนมากจากสถานการณ์ที่เป็นชาวต่างชาติในผู้ที่ตกเป็นเหยื่อข้อมูลในมหาราช Hanshin • Awaji แผ่นดินไหวของปี 1995 (ซาโตปี 1999 Matsuda 1999) เป็นกรณีฉุกเฉินภาษาทั่วไปในยามสงบในปัจจุบัน หรือความหลากหลายของการศึกษาได้รับการทำเป็นเรื่องของการศึกษา (สังคมญี่ปุ่นสำหรับการศึกษาของการศึกษาแก้ไขโดยปี 2014 อาศรมลี•ป่า ed 2013) ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้การดำเนินการวิจัยเพื่อให้ข่าว NHK ใน "เป็นมิตรญี่ปุ่น" ข่าวจาก 2012 ง่าย Web (ด้านล่าง EJ ข่าวเรียกว่า) เริ่มต้นการทดลองของประชาชนได้นำไปสู่ประชาชนอย่างเต็มรูปแบบจากปีต่อไป (ทานากะ 2013a อื่น ๆ ) ตั้งแต่ EJ ข่าวที่มีเสถียรภาพ แต่มีการจัดส่งซึ่งจะมีการให้ "เป็นมิตรกับญี่ปุ่น" ฉันสงสัยว่าญี่ปุ่นกับสิ่งที่ชนิดของ "ความมีน้ำใจ" เป็น ในบทความ EJ ข่าวและข่าวทั่วไป (ต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็นข่าวเดิม) ในกระดาษนี้มันและ (1) ที่จะคิดเกี่ยวกับ "ความเมตตา" ของญี่ปุ่น EJ ข่าว
วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือสองจุด จุดแรกคือว่าสวัสดี盯Ru ความยากของคำศัพท์ที่ทำขึ้นข่าว EJ และข่าวเดิม จุดที่สองจากการศึกษาระดับปริญญาที่เหลือของความยากลำบากเป็นคำศัพท์ที่สูงของชิ้นส่วนในการพูดและ Katarigusa กำหนดค่า EJNews คือการชี้แจงคุณสมบัติของ "ยาก" คำศัพท์ข่าว. มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่า "เป็นมิตร昿語" ข่าวที่น่าสนใจในงานวิจัยนี้ จะถูก จำกัด NHK ของ EJ ข่าว ในบทความนี้เหตุผลที่เราตัดสินใจที่จะศึกษา NHK ของ EJ ข่าวเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับจากต่างประเทศเมื่อเทียบกับรายการวิทยุ①และชอบในวันธรรมดา②ง่ายที่จะใช้ทุกวันที่มีความเสถียรและเขียน③EJข่าวว่ามีการส่งมอบ 45 ชิ้นของข่าว นอกจากนี้ก่อนที่ข่าวเดิมธรรมชาติของญี่ปุ่นในการทดสอบการอ่านเพื่อ④เจ้าของภาษาเพื่อให้สามารถเปรียบเทียบทั้งสองมีการประกัน (ทานากะ Mino 2011b) เป็น 4 หรือมากกว่าจุดที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากประวัติความเป็นมาของคำว่า " 1995 Hanshin แผ่นดินไหวครั้งยิ่งใหญ่และมากของชาวต่างชาติข้อมูลเหยื่อเพื่อเริ่มต้นการวิจัย 1999 1999 ) , ฉุกเฉิน , และภาษาโดยทั่วไปฉบับเป็นวัตถุของการศึกษา หรือทำวิจัยกว้าง ( วารสารการศึกษา ภาษาญี่ปุ่น 2014 และป่าใน 2013 , ในข่าว การวิจัยและเพื่อให้ " ง่าย " จาก 2012 ข่าวเว็บง่าย ( ต่อไปนี้ เรียกว่าเป็นข่าว EJ ) เริ่มต้นจากการทดลองเปิดในปีต่อไปใน จริง ๆ ( ทานากะ 2013 เนื่องจากการกระจายคงที่ แต่ให้มี " EJ , ข่าว จะญี่ปุ่นด้วยความเมตตา " " ญี่ปุ่น " ข่าวทั่วไป และข่าวกระดาษ EJ ( ต่อไปนี้เรียกว่าข่าวเดิม ) และ " เมตตา " ข่าว EJ ญี่ปุ่นคิด ( 1 )วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือ 2 คะแนน อย่างแรกคือ盯อัตราส่วนความยากของคำศัพท์และโครงสร้าง EJ ข่าวข่าว จุดที่สองที่เหลืออยู่ใน ejnews ของคำพูดและศัพท์ยากจากการปรับแต่งสคริปต์ " กับ " ข่าวหนักคำศัพท์คุณลักษณะ คำว่า " จำกัด " ฮิโรชิ News ใน NHK EJ กระดาษข่าว ในกระดาษนี้ เหตุผลที่จะซื้อวิจัยต่างประเทศข่าว NHK EJ ได้อย่างง่ายดายเมื่อเทียบกับวิทยุ , ฉันชอบที่จะใช้ทุกวันในวันธรรมดา ไม่ว่าต้นฉบับข่าวแน่นแฟ้นส่งมอบข่าว 45 ก่อนเขียน และรับประกันว่าข่าว EJ ญี่ปุ่นจากเจ้าของภาษาทั้งสองสามารถเปรียบเทียบเพื่อทดสอบความเข้าใจในการอ่าน ( โนะ ทานากะ 2554 ) มีมากกว่าสี่จุด