お世話になります。お引き合いを頂き、有難う御座います。添付にてお見積書

お世話になります。
お引き合いを頂き、有難う御座います。
添付にてお見積書を作成しましたので、ご査収の程お願い致します。
尚、見積書の数量記載が1PCSとなっておりますが、１SET(4本入)の意味です。

納期につきましては、商品の入荷が12月10日の日本からの出荷便に間に合えば
今月中に貴社へお届けする事は可能ですが、間に合わなければ新年1月中旬頃の
お届けとなる見込みです。

以上、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณจะอยู่ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ ขอบคุณสร้างใบเสนอราคาในการแนบ เพื่อตรวจสอบยอมรับเรามากมายนอกจากนี้ ปริมาณที่แสดงคือ ชิ้นที่ 1 ชุดที่ 1 (4 ชิ้น) ของความหมายจักร์บินส่งสินค้าญี่ปุ่น 12/10 สำหรับจัดส่งสิ้นเดือนนี้ในเวลา แต่มันเป็นไปได้เพื่อนำของกลางใหม่เดือนมกราคมปีคาดว่าจะจัดส่งขอขอบคุณคุณมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เราจะสำหรับคำถามของคุณขอขอบคุณ
ตอนนี้เราได้สร้างคำพูดของคุณที่มาพร้อมกับขอขอบคุณเพียงพอสำหรับ Sashu ของคุณ
มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าคำอธิบายปริมาณของคำพูดจะกลายเป็น 1PCS แต่มันคือความหมายของ 1SET นี้ (4 ชิ้น) ในเรื่องเกี่ยวกับวันที่ส่งมอบผลิตภัณฑ์หุ้นถ้า Maniae เที่ยวบินส่งสินค้าจากญี่ปุ่น 10 ธันวาคมมันเป็นไปได้ที่จะส่งมอบให้กับบริษัท ในช่วงเดือนนี้ประมาณกลางเดือนมกราคมปีใหม่และถ้าในเวลาที่คาดว่าจะมีการส่งมอบ. หรือมากกว่าขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณดูแลมัน ฉันต้องการจะพูด ขอบคุณ ที่สร้างขึ้นโดยคุณในใบเสนอราคาที่แนบ โปรดตรวจสอบและยอมรับมัน ที่กล่าวถึงปริมาณใบเสนอราคาและได้กลายเป็นหนึ่งชิ้น , ชุด 4 ข้อมูล ทั้งนี้ ในการจัดส่งสินค้าในธันวาคม 10 วัน จากการจัดส่งในเวลาของเที่ยวบินในเดือนนี้จะได้รับไปยังสำนักงานของคุณ คุณจะพบกับปีใหม่ คาดว่า จะอยู่ที่ประมาณกลางเดือนมกราคม ที่ส่ง เพิ่มเติม , กรุณาช่วยฉันด้วย ความเครียด