小畑様お疲れ様です。現状についてご報告いたします。アセックに発注をさせ

小畑様


お疲れ様です。

現状についてご報告いたします。

アセックに発注をさせていただき、本見積書どおり、1本にてお受けいただけました。

【注文番号】11-4505148667-1

納期については、現在アセックにて在庫を確認中で、本日のご回答は難しいとのことですので、26日に再度ご連絡をいたします。



1/5に間に合わせるためには、

（１）12/27サンリツ成田に到着し単独AIR便
（２）1/5AMにサンリツ成田に到着し クーリエ輸送

1/4までアセックがお休みになりますので、（2）は現実的に難しいスケジュールかと。
またアセックの納期について確定いたしましたらご連絡をいたします。


以上よろしくお願いいたします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Obataขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดีเราจะรายงานสถานะปัจจุบันให้สั่งซื้อให้ และได้รับการยอมรับใบเสนอราคานี้เป็นหนึ่ง[หมายเลขการสั่งซื้อ] 11-4505148667-1เกี่ยวกับวันจัดส่ง และการตรวจสอบสินค้าคงคลังในปัจจุบันถามและจะ ตอบสนองต่อวันนี้เรื่องยาก ดังนั้นการปรับปรุง เราจะติดต่อคุณอีกครั้งเพื่อตอบสนอง 1/5(1) 12 / 27 และมาถึงที่ Sanritsu สนามบินนาริตะแอร์เพียงอย่างเดียว(2) 1 / 5 AM และมาถึงที่นาริตะ Sanritsu ขนส่งพัสดุดังนั้นมันจะขึ้น ไป 1/4 ขอปิด (2) กำหนดการกระทำจะนอกจากนี้ itashimashitara สุดท้ายขอส่งเราจะติดต่อคุณมากกว่าขอบคุณค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Obata เหมือน


เป็นเสียงเชียร์สำหรับการทำงานที่ดี

เราจะรายงานเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน

ไอจิ Seaside ศูนย์สิ่งแวดล้อมจะมีความสุขที่จะสั่งซื้ออ้างตรงนี้เราสามารถยอมรับได้ที่หนึ่ง

[หมายเลขสั่งซื้อ] 11-4505148667-1

สำหรับการจัดส่งสินค้าคงคลังในปัจจุบันการตรวจสอบที่ศูนย์ไอจิสิ่งแวดล้อม Seaside เพราะมันเป็นที่ที่ยากในวันนี้สำหรับคำตอบของคุณเราจะติดต่อคุณอีกครั้งใน 26 วัน



เพื่อให้ตรงตามกำหนดเวลาที่จะ 1/5

(1) 12/27 Sanritz มาถึงที่นาริตะตั๋วเครื่องบินเพียงอย่างเดียว
(2) 1 / 05:00 ขนส่ง Courier มาถึงใน Sanritz นาริตะ

ไอจิศูนย์สิ่งแวดล้อม Seaside 1/4 มันจะเป็นวันหยุด (2) ไม่ว่าจะเป็นตารางเวลาที่ยากลำบากแนบเนียน
นอกจากนี้เราจะติดต่อเราถ้าเราจัดตั้งขึ้นเพื่อวันที่ส่งมอบของศูนย์สิ่งแวดล้อมจังหวัดไอซีไซด์


ขอบคุณมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณ โอบาตะขอบคุณครับผมจะรายงานสถานะที่เป็นอยู่เพื่อアセック , ใบเสนอราคา , และคุณจะได้รับหนึ่งในปัจจุบันใน 4505148667 ลำดับหมายเลข " 11 "เกี่ยวกับวันที่ส่งมอบในアセックในตลาดหลักทรัพย์แล้ว ก็ยากที่จะตอบในวันนี้ และเราจะติดต่อคุณอีกครั้งในวันที่ 26ในการตอบสนอง , 1 / 5( 1 ) แอร์ 12 / 27 / เที่ยวบินไปนาริตะมาถึง sanritz คนเดียว( 2 ) จัดส่งขนส่งมาถึงนาริตะ ก็ sanritsu 1 / 5คุณต้องアセック 1 / 4 ( 2 ) ตารางที่ยากจริงและจะติดต่อคุณหลังจากที่คุณได้アセックวันที่ยืนยันการส่งมอบเพิ่มเติมครับ