松田Y殿 下記にてメールを送っておりました件、宛先が違っておりました

松田Y殿

下記にてメールを送っておりました件、宛先が違っておりました。
大変失礼しました。
誤送信先には連絡し、削除をお願いしておきます。
改めて、送らせていただきます。

川重明石調達 秦主事殿より、

・ツタタイランドで生産→KMTへ納品

という商流前提で、添付図2品番の見積もり依頼がきております。
内容としては、金型・トリミング型（必要であれば）・加工治具・刃具の
準備→製品製作→KMTへ納入、の形となります。
本内容について、ツタタイで見積もり算出は可能ですか？
ご検討をお願いします。

尚、立ち上げおよび量産の予定時期と、生産台数の前提は以下の
通りです。


［スケジュール］
初回試作 ：2016/2…部品は2015/12/Eに納入希望
※14022-0578はダイカスト型品で
14022496-001は砂型品で

量産試作 ：2017/3
先行量産 ：2017/8
量産開始 ：2017/12～

［年間生産台数］
各80,000台/2年 …月平均 約3,300台

※製品、型、治工具はすべてKMTからツタタイへ発注される前提

［見積もり提出期限］ …2015/10/19

お忙しいところ申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

以上
白浜工場
武野

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MATSUDA Y ไม่แตกต่างจากมุมมองกรุณาได้ส่งอีเมล์ไปยังผู้รับ ดังนั้นขอโทษ ติดต่อไปยังปลายทางที่ไม่ถูกต้อง กรุณาลบออกจาก เราจะส่งกลับ น้ำหนัก明石調ฮาตะกรรมการของเรา -ใน Toyland Testa ส่งไปผลิต→ KMT การกระจายเชิงพาณิชย์ที่มาแนบรูป 2 ใบเสนอราคา สมมติว่า Jigs เป็นแม่พิมพ์และพืชชนิด (หรือ), เครื่องมือตัดผลิต→→พร้อมส่งกับ KMT ของจะ รายละเอียดของการคำนวณนี้ประเมินได้ โดย tutti โปรดพิจารณา เดินของเวลาเปิด และผลิตจำนวนมาก และผลิตต่อไปนี้มันจะเป็นดังนี้ [กำหนดการ] ต้นแบบเริ่มต้น: 2016 / 2 2015/12 / จะจัดส่งชิ้นส่วนอี ผลิตภัณฑ์ประเภทตายโดยเป็น 14022-0578 14022496-001 ของในทราย ต้นแบบผลิตจำนวนมาก: 2017 / 3 ผลิตก่อนหน้า: 2017 / 8 การผลิตมวลเริ่ม: 12 / 2017 - [ปีผลิต] แต่ละ 80000 หน่วย ปีที่ 2 ในหน่วยเฉลี่ยประมาณ 3300 * ผลิตภัณฑ์ ขับรถ และทั้งหมดสั่ง tutti จาก KMT ส่งประเมินกำหนดเวลาสิ้นสุด 2015 / 10 / 19 ขอคุณว่าง ขอบคุณมากกว่าโรงงานชิราฮามะTakeno

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Matsuda Y Dono เคนได้รับการส่ง e-mail มาที่ต่อไปนี้ได้รับปลายทางที่แตกต่างกัน มันเป็นหยาบคายมาก ติดต่อปลายทางเท็จที่คุณควรถามลบ อีกครั้งก็จะส่ง คาวาซากิกว่า Akashi จัดซื้อจัดจ้างผู้อำนวยการฉิน Dono, การส่งมอบให้กับการผลิต→เอ็มทีไอวีในประเทศไทยในสมมติฐานการจัดจำหน่ายเชิงพาณิชย์ที่อ้างของรูปประกอบ 2 หมายเลขชิ้นส่วนจะมีต้นไม้ เนื้อหา (ถ้าจำเป็น) เครื่องมือตัดแม่พิมพ์ชนิดจิ๊กตัดของการเตรียมความพร้อม→ส่งมอบให้กับการผลิตสินค้า→เอ็มทีก็จะเป็นในรูปแบบของ สำหรับเนื้อหานี้ประเมินหรือการคำนวณเป็นไปได้ใน Tsutatai? ขอขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ นอกจากนี้ระยะเวลาการวางแผนการเริ่มต้นขึ้นและการผลิตที่สถานที่ตั้งของปริมาณการผลิตต่อไปนี้ที่เป็นถนน [ตารางการแข่งขัน] ต้นแบบแรก: 2016/2 ... ส่วน 2015/12 / E ในการส่งมอบความหวัง※ 14022-0578 เป็นประเภทหล่อตายสินค้า14,022,496-001 ในแม่พิมพ์ทรายสินค้าทดลองการผลิตมวล: 2017/3 ผลิตมวลก่อนหน้านี้: 2017/8 เริ่มต้นการผลิตมวล : 2017/12 ไป[ปริมาณการผลิตประจำปี] แต่ละ 80,000 / 2 ปี ... เฉลี่ยต่อเดือนประมาณ 3,300 หน่วย※ผลิตภัณฑ์ประเภทอุปกรณ์จับยึดสถานที่และเครื่องมือที่มีการสั่งซื้อจากเอ็มทีเพื่อTsutatai [เส้นตายส่ง quote] ... 2015/10/19 ขออภัยสถานที่ที่วุ่นวาย แต่ขอบคุณ เพิ่มเติมโรงงาน Shirahama Takeno

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำเรื่องส่งตามอีเมล์ด้วย Y ดะในปลายทางที่แตกต่างกัน มันหยาบคายมาก ติดต่อปลายทางของการส่งผิดพลาด กรุณาลบ อีกครั้ง , ผมจะส่งพวกเขา ผู้จัดการจัดซื้อในอุตสาหกรรมหนัก Akashi โดยนายฉินและ Ivy ในประเทศไทยเพื่อการผลิต การขาย และกมธ. การจัดส่ง เราประมาณการว่า คำขอของรูปที่ 2 เนื้อหาและการตัดตาย ( ถ้าจำเป็น ) และจิ๊ก , เครื่องมือ , พร้อมที่จะให้กมธ. ผู้จําหน่าย ผลิตภัณฑ์รับพิมพ์ ปัจจุบัน เนื้อหาทั้งหมดของไทยจะสามารถคำนวณประมาณการ ? คุณจะได้เรียน ตรวจสอบตารางเวลาของการผลิตและการผลิตของ Avenue ความเครียดเบื้องต้น ( ตาราง］
2 : 2 . . . . . . . ผู้ผลิตชิ้นส่วนเพื่อ 2015 12 ที่ที่ต้องการและ 14022 มันยังอยู่ในการหล่อผลิตภัณฑ์ 0578 ที่ 14022496 ในการหล่อทรายที่ผลิตมวลที่พัฒนา Outlook และ Outlook 3 ก่อนการผลิตและการผลิตมวลที่ 8 / 12 ( Outlook , เปลือก , จํานวนของปีการผลิต］
80 000 ตารางสองปี . . . . . . . เฉลี่ย ประมาณเดือนมีนาคม300 * ด้วย สินค้าประเภทเครื่องมือ ( ที่มากเกินไปจาก กมธ. เพื่อส่งใบเสนอราคาสำหรับประเทศไทยพิษ . . . . . . . ฉันขอโทษ , 10 / 19 จะไม่รบกวนคุณเกินไป ขอบคุณครับ ที่โรงงานใน Shirahama takeno เหมือนกัน